Posts Tagged ‘situation’
三月 18, 2021
Wu Yulun
GEOGRAPHY OF GEORGIA
Walk out your door,
woods,
woods,
McDonalds;
woods,
woods,
auto repair shop;
woods,
woods.
Forrest, forrest, forrest.
Translated by MW in March 2021
Wu Yulun
GEOGRAPHIE IN GEORGIA
Geh bei der Tür raus,
Wald,
Wald,
McDonalds;
Wald, Wald,
Automechaniker;
Wald,
Wald.
Wald Wald Wald.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《佐治亚的地理面貌》：这是《新诗典》十年一一不，整个中国诗坛新世纪以来形式主义的一个经典之作，为此我可以舍弃作者更人文更深刻的他诗以表明《新诗典》生于后现代长于后现代对形式主义实验多么珍视。它不是来自于概念，而是来自于天真，来自于对世界的好奇心，当然，祖国的汉字也让形式体现得更加完美。
况禹点评《新诗典》吴雨伦《佐治亚的地理面貌》：不仅是重复的力量，关键是在极简的状态下，凸显出了环境的特点，视觉的、影像的、画面的……另一种生活感在读者眼前铺展开来。
庞琼珍读《新世纪诗典》吴雨伦《佐治亚的地理地貌》：真好！同感。诗，嵌在森林中。我没有去过佐治亚州，17年前我在北卡州杜克大学学习时，学校和住的地方就在森林中。坐在教室里上课时，就可以看到松鼠跑来跑去。天气暖和时，老师就把课堂移到草地上。下课了，老师带我们去他房子的鹿园，养了三只小鹿，像在童话里一样。每天的课程很难，阅读和作业要到凌晨才能完成，但有使不完的劲儿。但没有写成诗。我只是望着阿巴拉契亚山脉整山的森林发呆，松树很直很高。本诗的构成方式让我惊奇，诗无止境。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《佐治亚的地理面貌》：上次磨铁的公号推了吴雨伦一组诗，就包括今天上典的这首，当时就感叹作者写得是越来越好了！这是一首文质兼美的好诗，极简又流畅的语言写尽了佐治亚的地理环境之优越，“森林”一词的反复出现，画面感极强，让读者对大洋彼岸森林覆盖面积达到10.36万平方公里的佐治亚州，留下了难以磨灭的印象。尤其在前几日沙尘暴肆虐的背景下，让人不免心生向往。所以一首好诗不仅要内涵丰富，优美的形式也是不可或缺的，毕竟它们是相互依存的统一体，缺一不可。
标签：cars, face, fast food, feature, food, forrest, geography, life, mechanic, NPC, people, poetry, repair, situation, state, trees, woods, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 5, 2020
Zhou Fangru
HOMESICK
The landscape, the river, the setting sun
Old farmer drives home old cows
Scents of swaying rice
Kitchen smoke, village dogs, dirty kids
Big tree where the village begins,
is it these?
My ID is from the village,
I have no flat in the city
and in the country, no land.
Translated by MW, November 2020
标签：animals, children, city, country, countryside, dirt, grain, history, home, homesick, identity, land, memory, NPC, people, registration, rice, situation, trees, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 7, 2018
Xiang Lianzi
JAPAN VISA
I hand over
my household registration,
my ID card.
my passport,
a certificate from my work
for how many years of employment,
how much I make every month,
how many days of vacation they gave me,
how much of that I’ll be spending abroad.
Proof that I own my apartment,
dirver’s licence,
bank certificate, signed and stamped
about my income this year
and over 100.000 in my my account.
It wasn’t easy, but someone
went for me to the people’s court
in another city 500 miles away
and copied
my divorce agreement
from 27 years ago.
My Shiba Inu,
pure Japanese breed,
secretly
went along after me,
also like some kind of
proof.
6/9/18
Translated by MW, Sept. 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.7.15——7.21）
标签：abroad, account, apartment, certificate, court, distance, divorce, documentation, dog, economy, history, Japan, law, life, marriage, memory, NPC, poetry, proof, situation, society, travel, visa, work, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, July 2018, June 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 3, 2017
VAN DER BELLEN 2017
ich möcht auch diesmal
van der bellen wählen
vielleicht kann ich ihn bei den grünen hinein schreiben
wär das dann ungültig
oder doch bei der spö
oder sogar bei der kpö+
oder auch bei den neos
deshalb war er ja so erfolgreich
und weil am ende doch genug aufgewacht sind
sogar welche von der övp
gar nicht wenige
aber diesmal
wird sichs leider nicht ausgehen.
wir hätten alle früher
draufkommen sollen
MW 2. Oktober 2017
标签：austria, communism, conservatism, elections, fear, greens, history, liberalism, memory, parties, poetry, politics, situation, socialism, society, vote
发表在 2016, 2017, October 2017, poetry, PR, Uncategorized | Leave a Comment »
六月 1, 2017
GLOBAL TIMES
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
什么意思?
环球时报
不是默多克买下的倫敦時報
但有同样的问题
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
2017
GLOBAL TIMES
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
what is global times?
global times is a paper in china
not owned by murdoch
but all the same
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
MW May 31, 2017
See also
标签：future, Global Times, globalized, globe, life, manipulation, me, meaning, media, nation, origin, paper, past, people, present, propaganda, rag, situation, time, times, we, world
发表在 2000s, 2010s, 2017, 20th century, May 2017, poetry, PR, prose, Uncategorized | Leave a Comment »
三月 29, 2017
MOSTLY HARNESS
i mostly harness
the universe
and also the other way
a win-win situation
MW March 29th, 2017
标签：language, life, literature, poetry, situation, universe, weather
发表在 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
二月 12, 2017
Hou Ma
TEIGTASCHEN
ich seh einen großartigen polizisten
bringt am frühlingsfestabend den häftlingen jiaozi
ich seh auch einen großartigen häftling
er isst die jiaozi nicht sagt es fehlt essig
2016-09-16
标签：country, dignity, duty, food, Hou Ma, jail, job, life, nation, new year, poetry, police, prison, prisoners, situation, spring festival, warden, 新世纪诗典, 侯馬, 侯马
发表在 2016, 2017, Februar 2017, February 2016, January 2016, January 2017, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
