Posts Tagged ‘situation’
6月 10, 2021
Cao Wu
TIKTOK
War mit einem Herzkranken Trinken,
und zwar ungefähr schon genug.
Ich hab ihm geraten, es gut sein zu lassen,
rechtzeitig aufhören.
Sonst passiert etwas, das wär schlecht.
Er hat gesagt, du hast einfach Angst,
dass du dann mit schuld bist!
Er greift sich sein Handy,
nimmt auf, was er sagt.
Dein Onkel lässt mich nicht mehr trinken,
aber ich trink unbedingt weiter.
Wenn ich mich tottrinke,
hat dein Onkel keine Schuld.
Dann schickt er es
an seinen Sohn,
sagt, jetzt musst du dir
keine Sorgen mehr machen.
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：一个酒字，可以生出万千趣来，恐不是正确错误所能道尽的。文学不负责养生，只管写出这万千趣来，包括喝死只当睡着了的酒鬼。
况禹点评《新诗典》草屋《抖音》：抖音竟能成为爱酒者豁出去的助力，恐怕是其当初发明者没想到的。生活的有趣或让人哭笑不得就在这里。而如实记下它们，正是文学的本分之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之草屋《抖音》：为了喝尽兴，将自己的生命健康置之度外，诗中这位“心脏病人”也是性情中人，拿出了拼命三郎的英雄气概，人家是“立字为据”，他是“拍视频为据”，只是为了让对方免除后顾之忧：“这下/你该放心了吧”，也是够拼的了。从另一方面也反映了抖音的优越性及对人们生活的影响。一首小诗，彰显了诗人从日常中“抓取”诗歌的能力，“瘾君子”的言行及性格特点活灵活现，形象呼之欲出，会给我们很熟悉的感觉，就像我们身边的某个朋友，令人啼笑皆非，却又充满同情。
黄开兵：我曾经也是个贪杯之人，年少时逢酒必醉。其实也真说不清楚为什么要醉，醉酒并不舒服。李白讲但得醉中趣，勿为醒者传。也常挂嘴边……
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：app, Cao Wu, death, drinking, 草屋, family, feelings, friends, life, mobile phone, NPC, people, phone, poetry, situation, words, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 21, 2021
Wu Cheng
MUTTER, DIE ARBEITERIN
Mutter hat ein rasches Temperament.
Als Arbeiterin
hat sie sich am meisten angestrengt.
Wenn der Chef nicht da war,
hat sie genauso um ihr Leben gearbeitet,
bis sie nicht mehr konnte.
Auch wenn der Chef gekommen ist,
hat sie sich dann ausgeruht.
Jedesmal wenn sie davon erzählt,
ist es nicht,
um zu zeigen, wie ehrlich sie ist.
Sie will mich warnen,
man muss die Situation im Auge behalten.
Beim Arbeiten muss man aufpassen,
sonst geht es einem wie ihr.
Sie war ihr ganzes Leben nur Arbeiterin
und ist immer kränker geworden
und früh in Krankenpension gegangen.
2021-01-18
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：活出来的诗，风吹雨打的诗，中国人民的诗。在平实的外表下，是生活深厚的积淀，中国特有的人情世故与做人原则的纠结，它不像那些大词说得那么大，却比那些大词微妙复杂得多。
况禹点评《新诗典》乌城《工人母亲》：对母亲的爱有万千内容，只有口语现代诗才能呈现出它的丰富与复杂。有乌城此诗为证。
张小云读乌城《工人母亲》
母亲把自己当“反面教材”
所有付出在“我”这里却是正向的
都因为爱：去付出，去感知
乌城实诚的叙事塑绘了
真实的百姓生活场景
言辞中透出角色之微妙
行文过程也紧紧把住
人物关系的分寸
2021.5.21
Calligraphy by Huang Kaibing
高歌：多少人生智慧——中国智慧，都是迫不得已、血泪教训后的挫败感，然后传递给下一代要明哲保身，不要逞能，难得糊涂，能喘息时且喘息，真不想一代代重复下去，可是怎么办……善待劳模母亲，善待所有的劳模，不是最需要的吗？
黎雪梅读《新世纪诗典》之乌城《工人母亲》：在事业上遭受挫败的长辈们，总是将自己失败的工作经验或生活经验当成反面教材，指导自己的孩子们在职场上该如何应对，就是为了让子女们少走些弯路。一如本诗中的工人母亲告诫我：“做事要有眼力见/干工作要多长个心眼”，这些活生生的掺杂着生活血泪的经验，无疑也是长辈留给子女珍贵的精神财富，富有中国元素和年代感的叙述，丰富内敛的情感，读来滋味厚重， 有着淡淡的苦涩。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读乌城的诗《工人母亲》的十一条：
1、微言大义，也是诗的精华；
2、诗的厚，在于味，而诗的微妙，则在于思维的广度与深度；
3、乌城，生于1977年，吉林辽源人，毕业于东北师大。高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居顺义；
4、翻开和作者的聊天记录，忽然想起很多东西，并由此可以看到其诗的内敛与精湛，其人的纯粹、低调，像诗的结实和细腻总是滋味悠长；
5、此诗和乌城很多的诗一样，语言通俗，内涵丰富，情景交融，微妙而颇具现实意义，这一切，都含有生活的质感与生命的力量；
6、本诗既是在写自己的母亲，而事实上是在写一代人，甚至是一个群体的人物形象与性格，还充满深厚的温情与爱；
7、诗中描写的各种情节，不仅细腻深刻，而且妙趣丛生，在直铺的语言里面，包裹着浓浓的情感，既有老一辈的体验与分享，还有人世的冷暖和世故人情；
8、而诗中母亲鲜明的性格，是那个时代极为常见且坚守自我做人的一种准则，映照出人性的复杂与残酷的现实；
9、现实里都是诗，呈现是一切，这是本诗的思想，也是所有口语诗，以及后口语诗里所自带的能量；
10、本诗给予诗人的启示：“抓住关键点，深入浅出地讲述与挖掘，也是诗写核心的技艺”；
11、人生之诗，生活之诗，一代记忆。
黄开兵：乌城此诗，工人母亲的形象非常典型。之后母亲的告诫更加典型。如果按“套路”写作，强行升华：塑造一个任劳任怨的母亲，肯定流俗了！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：boss, child, history, honest, life, memory, mother, NPC, people, retired, sick, situation, temper, temperament, tired, warning, work, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 19, 2021
Hou Ma
STATE OF THINGS
In a bar in Beijing
I ask Mang Ke, if he‘s still writing.
He asks me back, openly,
are there any changes?
A few years later
when I was at that age
I didn’t write for a while,
and I was even proud,
even content.
Later Yi Sha went back
to editing and presenting poetry.
I knew I had to come forth,
to write something for NPC.
10 years have gone by,
to me it’s like yesterday.
NPC is the boat,
I have saved myself on it.
2021-03-06
Translated by MW in April 2021
Hou Ma
LAGE
In Beijing in einem Lokal
frag ich Mang Ke, ob er noch schreibt.
Er fragt mich völlig gelassen zurück,
hat sich an der Lage etwas geändert?
Ein paar Jahre später
war ich auch in dem Alter
und hab eine Zeit nichts geschrieben,
und war sogar stolz
und hielt es für richtig.
Nachher hat Yi Sha wieder angefangen,
Gedichte zu suchen und zu präsentieren.
Ich hab gewusst, da muss ich hin,
für NPC schreiben.
Zehn Jahre sind verflossen,
es ist noch wie gestern.
NPC ist das Boot,
auf das ich mich gerettet hab.
2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：当代诗歌史料：丁当＂为《他们》写作＂，成全了自己的80年代，伊沙＂为《一行》写作＂，成全了自己的90年代，侯马＂为《新诗典》写作＂，成全了自己新世纪第二个十年。不是所有的平台，值得你为之而写作，但值得的平台一旦出现，能不能将它一把抓住进而成全自己的写作，那就看个人的智慧了。
况禹点评《新诗典》侯马《情况》：写作是为了追求荣誉，还是为了自救？我们过去往往说：“不同的人自有不同的选择。”侯马以此诗告诉大家——其实不全对，它不止是不同人生的选择，还是同一个人不同阶段的选择，以及一个人对自己生命纯度的选择。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《情况》：
若干年前和若干年后情况有所不同，做出的选择也会相应发生变化，关键是遇见了对的人或者平台，心境也跟着有所变化。古语云：“士为知己者死，女为悦己者容”，为了报答他人的知遇之恩，很多人会像古代的英雄不惜倾其所有，会义无反顾、执着地做自己认为值得的事情，甚至会把这么做当成自救，并乐此不疲，其实这也体现了人的精神价值，他们在自己的人生舞台上也是拥有自由个性、血性勇气的独立战士。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读侯马的诗《情况》的十一条：
1、坚定的坚守，也是诗之源；
2、生活，即诗，即为时代之诗，史记之诗；
3、侯马，1967年生于山西。1989年开始现代诗写作。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），其他个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。曾多次荣获。现居呼和浩特；
4、去年，在北京，参加磨铁诗歌活动，首次见到侯马，正如其诗内所写，透着鲜活与本真，没有诗外的油腻感，有的是诗内的纯澈见底和厚重深沉；
5、回到本诗，在一问一答之间，构成了新世纪作者的写作状态，且不乏反思之语，“为《新诗典》写作”，这将载入诗册的智慧之光，不仅给典人以指引，更给诗坛以光辉；
6、诗一开头，即由诗人之间的生活脉络为根茎，由诗人之间的交流为核心，由不同的观点为主题，迸发出世纪的一诗一问；
7、紧接着，结合自己的写作和价值观念，融入现代的生活当中，并且倾情于思维变化，皆因诚于诗心，无不彰显着生命之痕；
8、而结尾部分，在写作理念的指引下，十年如一日，既有传统的诗路之路，还有自我审视的自救之舟，透彻而明亮；
9、标题的《情况》，看似无痕，实际在诗行之中，充满变化和张力，实现了真正意义上的情况，一切皆蕴含其中，绝妙而高级；
10、本诗给予诗人的启示：“诗人的写作、生活，和思考，都是诗，这就是诗格，层次，与魔力”；
11、诗人之诗，生活之诗，世纪之诗。
黄开兵：2021年开始跟抄新诗典推荐，今抄到了侯马先生的第二首诗，也就是说，又是新的一轮了。才惊觉，我已经坚持了近4个月了！但我马上又按住了激动：伊沙老师已做了整整十年！真是小巫见大巫，不值一提，唯有继续努力，坚定前进！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读侯马《情况》
——《新世纪诗典》3669
情况
侯马
在北京一家酒吧
我问芒克还写嘛
他十分坦然地反问我
情况有什么变化嘛
若干年后
到了芒克那时的岁数
一阵子不写
我竟也骄傲
竟也心安理得
后来伊沙恢复
选诗编诗
我知道必须冲了
为新诗典写作
漫漫十年
犹如一日
新诗典是我搭上的
自救之舟
2021、3、6
黄平子读诗：“在北京一家酒吧/我问芒克还写嘛/他十分坦然地反问我/情况有什么变化嘛”，这是情况一。诗人写诗，属于正常情况。诗人不写诗，属于不正常情况。“我”的北京之问，看似多余，其实透露出了对芒克的关心。芒克的坦然反问，说明其情况正常。“若干年后/到了芒克那时的岁数/一阵子不写/我竟也骄傲/竟也心安理得”，这是情况二。“一阵子不写”，已经不正常。“竟也骄傲/竟也心安理得”，实属反常。特别提一句“到了芒克那时的岁数”，是为了和芒克对比。当“我”“骄傲”当“我”“心安理得”的时候，有没有忘记芒克当年说的话：“情况有什么变化嘛”？“后来伊沙恢复/选诗编诗/我知道必须冲了/为新诗典写作”，这是情况三。诗人恢复写诗，这是新诗典的幸运，更是诗人自己的幸运。“漫漫十年/犹如一日/新诗典是我搭上的/自救之舟”，这是情况四。恢复写诗，只是小幸，坚持十年，是为大幸。十年一日，也是小幸。自我救赎，是为大幸。早上起来，收到洪君植老师北京时间2：20发来的短信：“一直等你的大评。谢谢。可以收尾了。”以前跟《新世纪诗典》留言，都是第一时间。近段时间因为多了几次应酬，喝完酒回来不想写，借口事情多，积压了几天。本来以为拖几天也无所谓，看了洪老师的信息让我汗颜，也让我高兴。我掉队了，有人在等我，快赶啊！还没有刷牙，洗脸，先补上一篇。新世纪诗典，也是我的自救之舟。
2021年4月23日7点24分
标签：bar, dialogue, editing, 芒克, history, hope, Hou Ma, Mang Ke, memory, motivation, NPC, people, poetry, poets, publishing, situation, society, state, writing, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙, 侯马
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
3月 18, 2021
Wu Yulun
GEOGRAPHY OF GEORGIA
Walk out your door,
woods,
woods,
McDonalds;
woods,
woods,
auto repair shop;
woods,
woods.
Forrest, forrest, forrest.
Translated by MW in March 2021
Wu Yulun
GEOGRAPHIE IN GEORGIA
Geh bei der Tür raus,
Wald,
Wald,
McDonalds;
Wald, Wald,
Automechaniker;
Wald,
Wald.
Wald Wald Wald.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《佐治亚的地理面貌》：这是《新诗典》十年一一不，整个中国诗坛新世纪以来形式主义的一个经典之作，为此我可以舍弃作者更人文更深刻的他诗以表明《新诗典》生于后现代长于后现代对形式主义实验多么珍视。它不是来自于概念，而是来自于天真，来自于对世界的好奇心，当然，祖国的汉字也让形式体现得更加完美。
况禹点评《新诗典》吴雨伦《佐治亚的地理面貌》：不仅是重复的力量，关键是在极简的状态下，凸显出了环境的特点，视觉的、影像的、画面的……另一种生活感在读者眼前铺展开来。
庞琼珍读《新世纪诗典》吴雨伦《佐治亚的地理地貌》：真好！同感。诗，嵌在森林中。我没有去过佐治亚州，17年前我在北卡州杜克大学学习时，学校和住的地方就在森林中。坐在教室里上课时，就可以看到松鼠跑来跑去。天气暖和时，老师就把课堂移到草地上。下课了，老师带我们去他房子的鹿园，养了三只小鹿，像在童话里一样。每天的课程很难，阅读和作业要到凌晨才能完成，但有使不完的劲儿。但没有写成诗。我只是望着阿巴拉契亚山脉整山的森林发呆，松树很直很高。本诗的构成方式让我惊奇，诗无止境。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《佐治亚的地理面貌》：上次磨铁的公号推了吴雨伦一组诗，就包括今天上典的这首，当时就感叹作者写得是越来越好了！这是一首文质兼美的好诗，极简又流畅的语言写尽了佐治亚的地理环境之优越，“森林”一词的反复出现，画面感极强，让读者对大洋彼岸森林覆盖面积达到10.36万平方公里的佐治亚州，留下了难以磨灭的印象。尤其在前几日沙尘暴肆虐的背景下，让人不免心生向往。所以一首好诗不仅要内涵丰富，优美的形式也是不可或缺的，毕竟它们是相互依存的统一体，缺一不可。
标签：cars, face, fast food, feature, food, forrest, geography, life, mechanic, NPC, people, poetry, repair, situation, state, trees, woods, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 5, 2020
Zhou Fangru
HOMESICK
The landscape, the river, the setting sun
Old farmer drives home old cows
Scents of swaying rice
Kitchen smoke, village dogs, dirty kids
Big tree where the village begins,
is it these?
My ID is from the village,
I have no flat in the city
and in the country, no land.
Translated by MW, November 2020
标签：animals, children, city, country, countryside, dirt, grain, history, home, homesick, identity, land, memory, NPC, people, registration, rice, situation, trees, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 7, 2018
Xiang Lianzi
JAPAN VISA
I hand over
my household registration,
my ID card.
my passport,
a certificate from my work
for how many years of employment,
how much I make every month,
how many days of vacation they gave me,
how much of that I’ll be spending abroad.
Proof that I own my apartment,
dirver’s licence,
bank certificate, signed and stamped
about my income this year
and over 100.000 in my my account.
It wasn’t easy, but someone
went for me to the people’s court
in another city 500 miles away
and copied
my divorce agreement
from 27 years ago.
My Shiba Inu,
pure Japanese breed,
secretly
went along after me,
also like some kind of
proof.
6/9/18
Translated by MW, Sept. 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.7.15——7.21）
标签：abroad, account, apartment, certificate, court, distance, divorce, documentation, dog, economy, history, Japan, law, life, marriage, memory, NPC, poetry, proof, situation, society, travel, visa, work, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, July 2018, June 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2017
VAN DER BELLEN 2017
ich möcht auch diesmal
van der bellen wählen
vielleicht kann ich ihn bei den grünen hinein schreiben
wär das dann ungültig
oder doch bei der spö
oder sogar bei der kpö+
oder auch bei den neos
deshalb war er ja so erfolgreich
und weil am ende doch genug aufgewacht sind
sogar welche von der övp
gar nicht wenige
aber diesmal
wird sichs leider nicht ausgehen.
wir hätten alle früher
draufkommen sollen
MW 2. Oktober 2017
标签：austria, communism, conservatism, elections, fear, greens, history, liberalism, memory, parties, poetry, politics, situation, socialism, society, vote
发表在 2016, 2017, October 2017, poetry, PR, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 1, 2017
GLOBAL TIMES
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
什么意思?
环球时报
不是默多克买下的倫敦時報
但有同样的问题
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
2017
GLOBAL TIMES
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
what is global times?
global times is a paper in china
not owned by murdoch
but all the same
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
MW May 31, 2017
See also
标签：future, Global Times, globalized, globe, life, manipulation, me, meaning, media, nation, origin, paper, past, people, present, propaganda, rag, situation, time, times, we, world
发表在 2000s, 2010s, 2017, 20th century, May 2017, poetry, PR, prose, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 29, 2017
MOSTLY HARNESS
i mostly harness
the universe
and also the other way
a win-win situation
MW March 29th, 2017
标签：language, life, literature, poetry, situation, universe, weather
发表在 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 12, 2017
Hou Ma
TEIGTASCHEN
ich seh einen großartigen polizisten
bringt am frühlingsfestabend den häftlingen jiaozi
ich seh auch einen großartigen häftling
er isst die jiaozi nicht sagt es fehlt essig
2016-09-16
标签：country, dignity, duty, food, Hou Ma, jail, job, life, nation, new year, poetry, police, prison, prisoners, situation, spring festival, warden, 新世纪诗典, 侯馬, 侯马
发表在 2016, 2017, Februar 2017, February 2016, January 2016, January 2017, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
