Hou Ma
STATE OF THINGS
In a bar in Beijing
I ask Mang Ke, if he‘s still writing.
He asks me back, openly,
are there any changes?
A few years later
when I was at that age
I didn’t write for a while,
and I was even proud,
even content.
Later Yi Sha went back
to editing and presenting poetry.
I knew I had to come forth,
to write something for NPC.
10 years have gone by,
to me it’s like yesterday.
NPC is the boat,
I have saved myself on it.
2021-03-06
Translated by MW in April 2021
Hou Ma
LAGE
In Beijing in einem Lokal
frag ich Mang Ke, ob er noch schreibt.
Er fragt mich völlig gelassen zurück,
hat sich an der Lage etwas geändert?
Ein paar Jahre später
war ich auch in dem Alter
und hab eine Zeit nichts geschrieben,
und war sogar stolz
und hielt es für richtig.
Nachher hat Yi Sha wieder angefangen,
Gedichte zu suchen und zu präsentieren.
Ich hab gewusst, da muss ich hin,
für NPC schreiben.
Zehn Jahre sind verflossen,
es ist noch wie gestern.
NPC ist das Boot,
auf das ich mich gerettet hab.
2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021
新世纪诗典作品联展#侯马#(31.0)
伊沙推荐：当代诗歌史料：丁当＂为《他们》写作＂，成全了自己的80年代，伊沙＂为《一行》写作＂，成全了自己的90年代，侯马＂为《新诗典》写作＂，成全了自己新世纪第二个十年。不是所有的平台，值得你为之而写作，但值得的平台一旦出现，能不能将它一把抓住进而成全自己的写作，那就看个人的智慧了。
况禹点评《新诗典》侯马《情况》：写作是为了追求荣誉，还是为了自救？我们过去往往说：“不同的人自有不同的选择。”侯马以此诗告诉大家——其实不全对，它不止是不同人生的选择，还是同一个人不同阶段的选择，以及一个人对自己生命纯度的选择。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《情况》：
若干年前和若干年后情况有所不同，做出的选择也会相应发生变化，关键是遇见了对的人或者平台，心境也跟着有所变化。古语云：“士为知己者死，女为悦己者容”，为了报答他人的知遇之恩，很多人会像古代的英雄不惜倾其所有，会义无反顾、执着地做自己认为值得的事情，甚至会把这么做当成自救，并乐此不疲，其实这也体现了人的精神价值，他们在自己的人生舞台上也是拥有自由个性、血性勇气的独立战士。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读侯马的诗《情况》的十一条：
1、坚定的坚守，也是诗之源；
2、生活，即诗，即为时代之诗，史记之诗；
3、侯马，1967年生于山西。1989年开始现代诗写作。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），其他个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。曾多次荣获。现居呼和浩特；
4、去年，在北京，参加磨铁诗歌活动，首次见到侯马，正如其诗内所写，透着鲜活与本真，没有诗外的油腻感，有的是诗内的纯澈见底和厚重深沉；
5、回到本诗，在一问一答之间，构成了新世纪作者的写作状态，且不乏反思之语，“为《新诗典》写作”，这将载入诗册的智慧之光，不仅给典人以指引，更给诗坛以光辉；
6、诗一开头，即由诗人之间的生活脉络为根茎，由诗人之间的交流为核心，由不同的观点为主题，迸发出世纪的一诗一问；
7、紧接着，结合自己的写作和价值观念，融入现代的生活当中，并且倾情于思维变化，皆因诚于诗心，无不彰显着生命之痕；
8、而结尾部分，在写作理念的指引下，十年如一日，既有传统的诗路之路，还有自我审视的自救之舟，透彻而明亮；
9、标题的《情况》，看似无痕，实际在诗行之中，充满变化和张力，实现了真正意义上的情况，一切皆蕴含其中，绝妙而高级；
10、本诗给予诗人的启示：“诗人的写作、生活，和思考，都是诗，这就是诗格，层次，与魔力”；
11、诗人之诗，生活之诗，世纪之诗。
黄开兵：2021年开始跟抄新诗典推荐，今抄到了侯马先生的第二首诗，也就是说，又是新的一轮了。才惊觉，我已经坚持了近4个月了！但我马上又按住了激动：伊沙老师已做了整整十年！真是小巫见大巫，不值一提，唯有继续努力，坚定前进！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读侯马《情况》
——《新世纪诗典》3669
情况
侯马
在北京一家酒吧
我问芒克还写嘛
他十分坦然地反问我
情况有什么变化嘛
若干年后
到了芒克那时的岁数
一阵子不写
我竟也骄傲
竟也心安理得
后来伊沙恢复
选诗编诗
我知道必须冲了
为新诗典写作
漫漫十年
犹如一日
新诗典是我搭上的
自救之舟
2021、3、6
黄平子读诗：“在北京一家酒吧/我问芒克还写嘛/他十分坦然地反问我/情况有什么变化嘛”，这是情况一。诗人写诗，属于正常情况。诗人不写诗，属于不正常情况。“我”的北京之问，看似多余，其实透露出了对芒克的关心。芒克的坦然反问，说明其情况正常。“若干年后/到了芒克那时的岁数/一阵子不写/我竟也骄傲/竟也心安理得”，这是情况二。“一阵子不写”，已经不正常。“竟也骄傲/竟也心安理得”，实属反常。特别提一句“到了芒克那时的岁数”，是为了和芒克对比。当“我”“骄傲”当“我”“心安理得”的时候，有没有忘记芒克当年说的话：“情况有什么变化嘛”？“后来伊沙恢复/选诗编诗/我知道必须冲了/为新诗典写作”，这是情况三。诗人恢复写诗，这是新诗典的幸运，更是诗人自己的幸运。“漫漫十年/犹如一日/新诗典是我搭上的/自救之舟”，这是情况四。恢复写诗，只是小幸，坚持十年，是为大幸。十年一日，也是小幸。自我救赎，是为大幸。早上起来，收到洪君植老师北京时间2：20发来的短信：“一直等你的大评。谢谢。可以收尾了。”以前跟《新世纪诗典》留言，都是第一时间。近段时间因为多了几次应酬，喝完酒回来不想写，借口事情多，积压了几天。本来以为拖几天也无所谓，看了洪老师的信息让我汗颜，也让我高兴。我掉队了，有人在等我，快赶啊！还没有刷牙，洗脸，先补上一篇。新世纪诗典，也是我的自救之舟。
2021年4月23日7点24分
中国大好き 