Posts Tagged ‘乌城’
10月 6, 2021
Wu Cheng
CORONA-SNOOKER
64:14
Die weiße Kugel ist schon bereit,
nur noch die schwarze Kugel zu versenken!
O’Sullivan, der große Hai,
bricht beim Wales Open
zum 7. Mal den Rekord!
Aber
die schwarze Kugel wartet noch,
trotzdem schon vorher Applaus!
Bisschen zu früh,
bisschen ungeduldig,
das Publikum im Celtic Manor!
Etwas Zurückhaltung
wär doch die feine britische Art.
Da erinnert uns
die Fersehmoderation,
es gibt gar kein Live-Publikum,
das war der oder die, wer den Applaus einspielt,
diesmal zu früh.
2021-02-22
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐《疫情期间的斯诺克》：后疫时代的诗，少见的优秀的体育题材的诗。我预感：这种诗，不但记录了疫情时代，将来回头看，还会有更大的价值。
况禹点评《新诗典》乌城《疫情期间的斯诺克》:读着鼻子发酸。想起大前天，走过网球新馆楼下，看到通往保龄球馆的门半遮半掩，显然生意不在状态，不由想起一年前的愿景。是啊，疫情多变且持续，我们生活的形态被彻底扭转了，全世界的政客似乎更热衷于扯犊子，而所有的悲戚照例在那儿，悄然发生。
《新诗典》小档案：乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。现居顺义，高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等处。
黎雪梅读《新世纪诗典》之乌城《疫情期间的斯诺克》：一场由世界著名斯诺克球手奥沙利文参加的、现场本应满是鲜花和掌声，并能载入史册的体育盛事，现场却因为没有观众只能播放掌声，不免大煞风景。这样的梗让人啼笑皆非的同时，又忍不住阵阵心酸。这也正是当下疫情期间体育比赛的尴尬，诗人以现实主义主义手法进行了忠实的记录，让人如临其境。也许再过几年疫情平息之后，人们重读此诗时，一定会在熟悉的场景中找到自己当年的心情和感受，会对眼前的一切倍加珍惜。这样来看，诗歌的功劳也是善莫大焉。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.5诗人乌城《疫情期间的斯诺克》：
我不是体育男，顶多是水平一般的乒乓男，但并不妨碍有滋有味地欣赏一首体育诗，关键在于诗有她的自足性。但为了更加走进本诗，我还是搜了斯诺克，一种台球比赛，意思是阻碍、障碍，因此也称斯诺克为障硬台球。这看起来是一首幽默之诗，以为心急的是观众，实则观众并不在场，心急的是工作人员，他代表观众播放早了掌声。但在我看来，这首诗更是一首硬核诗，看得我沉默了一会，让人想起奥威尔的小说以及更多的小说。“现场没有观众”，意味着观众因疫情原因缺席了。但掌声并不缺席，一切过程如同真实的那样在正常运转，如果不是这次被虚拟代表的掌声因播放得“早了点儿/心急了点儿”而露馅，这堪称是一场完美的比赛。即便发生了这样的事情，有疫情顶着，一切皆可被原谅，顶多说是一个笑谈，问题不算太大，并不影响真实结果，但如果由此推彼，由一场比赛现象推及周遭更广大的世界，并且我们对诸如此类的现象已经习以为常的话，那就不是小问题了。我们活着，但我们是否经常缺席地活着。我们存在着，但我们是否经常缺席地存在着。诗人是先锋的，他看到了，听到了，写出来，我们应该感谢他。新冠存续两年，这顶帽子倒过来就是一个好筐，很多东西都可以往里面装，作为现代人当审视之，警惕之。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读乌城的诗《疫情期间的斯诺克》的十一条：
1、最初的写作是情感的激活，而后是从时间的缝隙里挤牙膏，再然后你突然会发现，它还会有意义，这是一个历程，还是一种升华；
2、关于写作，有人只是写到了天空中的白云，有人只是写到了天空中的太阳，有人只是写到了天空中的月亮，有人更多地写到了天空中的星星，其实这些都不是最重要的，最重要的是把写出它们的本相，写出带光的部分；
3、乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居顺义；
4、几年前，在北京见过乌城一面，其给人的最大感触就是内秀，似乎其将生活中的话都已经被他写进了诗里，的确也是这样，因为其诗歌作品里极其丰富且富有内涵；
5、乌城的诗，是真正回归到生活现场与生命现实的，口语化的感觉浓郁且真切，尤其是对事物的记取和追求，都有着鲜明的特点与有效挖掘，这是作为诗人极为珍贵的东西；
6、本诗由一场体育球赛构建出一个特殊的时代，且在这样一个特定的场景中，内容丰富多彩，细节处理贴切而极富感染力，这是有情景所显现出来的，更是由诗人细腻的笔触描绘出来的，且在诗尾，不由得令人会心一笑；
7、诗一开头，就将一场球赛引入到一种情景当中，而且就像水闸门一样，一拥而入，细腻而又入微；
8、诗中描写的一幕，相信对球迷更有共鸣感，而对于同时代的读者来说，一样带有不小的震撼力，这就是诗的意义，更是文学的魅力；
9、而结尾，播放人员的一个失误，却在不自然的世界里，成为一种事实的诗意，更构成了疫情下深刻之一种；
10、本诗给予诗人的启示：“作家活着的使命，首先就应该是记录生活”；
11、时代之诗，疫情之诗，记录之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：applause, ball, balls, black, china, empty, Europe, game, games, live, NPC, pandemic, people, politeness, public, snooker, spectators, table, TV, Wales, white, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 21, 2021
Wu Cheng
MUTTER, DIE ARBEITERIN
Mutter hat ein rasches Temperament.
Als Arbeiterin
hat sie sich am meisten angestrengt.
Wenn der Chef nicht da war,
hat sie genauso um ihr Leben gearbeitet,
bis sie nicht mehr konnte.
Auch wenn der Chef gekommen ist,
hat sie sich dann ausgeruht.
Jedesmal wenn sie davon erzählt,
ist es nicht,
um zu zeigen, wie ehrlich sie ist.
Sie will mich warnen,
man muss die Situation im Auge behalten.
Beim Arbeiten muss man aufpassen,
sonst geht es einem wie ihr.
Sie war ihr ganzes Leben nur Arbeiterin
und ist immer kränker geworden
und früh in Krankenpension gegangen.
2021-01-18
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：活出来的诗，风吹雨打的诗，中国人民的诗。在平实的外表下，是生活深厚的积淀，中国特有的人情世故与做人原则的纠结，它不像那些大词说得那么大，却比那些大词微妙复杂得多。
况禹点评《新诗典》乌城《工人母亲》：对母亲的爱有万千内容，只有口语现代诗才能呈现出它的丰富与复杂。有乌城此诗为证。
张小云读乌城《工人母亲》
母亲把自己当“反面教材”
所有付出在“我”这里却是正向的
都因为爱：去付出，去感知
乌城实诚的叙事塑绘了
真实的百姓生活场景
言辞中透出角色之微妙
行文过程也紧紧把住
人物关系的分寸
2021.5.21
Calligraphy by Huang Kaibing
高歌：多少人生智慧——中国智慧，都是迫不得已、血泪教训后的挫败感，然后传递给下一代要明哲保身，不要逞能，难得糊涂，能喘息时且喘息，真不想一代代重复下去，可是怎么办……善待劳模母亲，善待所有的劳模，不是最需要的吗？
黎雪梅读《新世纪诗典》之乌城《工人母亲》：在事业上遭受挫败的长辈们，总是将自己失败的工作经验或生活经验当成反面教材，指导自己的孩子们在职场上该如何应对，就是为了让子女们少走些弯路。一如本诗中的工人母亲告诫我：“做事要有眼力见/干工作要多长个心眼”，这些活生生的掺杂着生活血泪的经验，无疑也是长辈留给子女珍贵的精神财富，富有中国元素和年代感的叙述，丰富内敛的情感，读来滋味厚重， 有着淡淡的苦涩。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读乌城的诗《工人母亲》的十一条：
1、微言大义，也是诗的精华；
2、诗的厚，在于味，而诗的微妙，则在于思维的广度与深度；
3、乌城，生于1977年，吉林辽源人，毕业于东北师大。高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居顺义；
4、翻开和作者的聊天记录，忽然想起很多东西，并由此可以看到其诗的内敛与精湛，其人的纯粹、低调，像诗的结实和细腻总是滋味悠长；
5、此诗和乌城很多的诗一样，语言通俗，内涵丰富，情景交融，微妙而颇具现实意义，这一切，都含有生活的质感与生命的力量；
6、本诗既是在写自己的母亲，而事实上是在写一代人，甚至是一个群体的人物形象与性格，还充满深厚的温情与爱；
7、诗中描写的各种情节，不仅细腻深刻，而且妙趣丛生，在直铺的语言里面，包裹着浓浓的情感，既有老一辈的体验与分享，还有人世的冷暖和世故人情；
8、而诗中母亲鲜明的性格，是那个时代极为常见且坚守自我做人的一种准则，映照出人性的复杂与残酷的现实；
9、现实里都是诗，呈现是一切，这是本诗的思想，也是所有口语诗，以及后口语诗里所自带的能量；
10、本诗给予诗人的启示：“抓住关键点，深入浅出地讲述与挖掘，也是诗写核心的技艺”；
11、人生之诗，生活之诗，一代记忆。
黄开兵：乌城此诗，工人母亲的形象非常典型。之后母亲的告诫更加典型。如果按“套路”写作，强行升华：塑造一个任劳任怨的母亲，肯定流俗了！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：boss, child, history, honest, life, memory, mother, NPC, people, retired, sick, situation, temper, temperament, tired, warning, work, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 21, 2020
Wu Cheng
STUPSEN
Unser Herr Schuldirektor leitet in der Elterngruppe
Aufnahmeregeln weiter,
nach dem „1+3“ – Kultivieren-Experiment.
Da passiert mir,
dass ich seinen Kopf doppelklicke.
In der Gruppe erscheint:
„Ich habe Direktor Wang angestupst.“
Peinlich!
Ein anderer Elternteil
stupst ebenfalls Direktor Wang an.
Nacheinander stupsen
über 30 Erziehungsberechtigte
Herrn Direktor Wang an.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：admission, cultivation, director, exams, experiment, high school, middle school, NPC, parents, people, poke, poking, pupils, schools, social media, students, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 