Posts Tagged ‘origin’
2月 20, 2023
Ye Zhen
BITTE DES BRUDERS
Ganz in der Früh
fragt mich mein kleiner Bruder auf WeChat:
Du bist mit Reis aus unserm Dorf aufgewachsen,
warum isst du jetzt nicht mehr Reis
aus unserer Gegend?
Ich schick ihm ein Smiley zurück:
Reis vom Nordosten schmeckt besser.
Er schickt auch ein Smiley:
Kannst du von meiner Frage aus
über unseren Reis
ein Gedicht schreiben?
2023-02-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月21日，4341首，1316人。第19个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《1991年以来的中国诗歌》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
伊沙推荐语:记得有一次，我与妻曾讨论过：我说南方人主食以大米为主，南方却不产好大米，好大米在远方一一在东北。妻不同意，她说南方人未必觉得东北大米好吃。南方人到底什么感受？本诗给我一个答案，让我觉得很有收获。生活的经验、生活的知识，是口语诗题中应有之义，本诗很符合。
徐江点评《新诗典》叶臻《弟的请求》：很好的一首口语诗——生动、自然，还有一点诙谐。我读此诗时还有一点走神儿式的联想：关于东北大米，包括天津一度闻名的小站稻，早年有一部分种子，是侵华日军带来的，他们逼当地的中国人种稻子，却不准他们吃一粒。有偷吃的，逮着枪毙。
标签：area, family, food, habit, north, NPC, origin, people, place, places, planting, plants, rice, south, taste, WeChat, writing, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2021
Yi Bing
NORDDORF – BEI ZHUANG CUN
In der Volksschule
hab ich ein Formular ausgefüllt.
Bei Zhuang Cun, Norddorf.
In der Mittelschule hab ich geschrieben
Gemeinde Ulmenwald, Norddorf,
auf Chinesich Yulin xiang, Bei Zhuang cun.
Als ich in der Stadt war, hab ich geschrieben,
Kreis Xiangyuan, Gemeinde Ulmenwald.
Von der Provinz aus hab ich geschrieben
Stadt Changzhi, Kreis Xiangyuan.
Heute würde ich schreiben,
Provinz Shanxi, Kreis Xiangyuan.
Nach dem Ausfüllen
würd ich manchmal
im Herzen
innehalten, ein paar Sekunden,
und „Norddorf“ denken.
2021-03-11
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙：人之为人的三大命题：我从哪里来？我是谁？我到哪里去？籍贯关涉对前两个命题的认知。本诗向我们展示了认知的过程。但是随着时代的发展，籍贯可是已经落伍了，于是便出现了这样滑稽的现象：有的人，年纪不小了，却从未去过他的籍贯。如果将籍贯填成出生地，可生下俩月就迁走的人呢？总之，这是一个文化性的选题。
况禹点评《新诗典》一兵《北庄村》：像电影镜头，从一隅无限拉远，拉出一路辽远的岁月，但无论岁月再壮阔、再幽深，它的中心点仍然来自我们降临人世的那个小小的角落，并一次次令我们在不同的节点上回首。生命之旅正是这样。本诗很形象，也让读者想起自己的那一个“北庄村”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之一兵《北庄村》：随着时代的变迁，“籍贯”一词在如今的社会文化中已经价值不大了，但在法律意义上，籍贯仍有严格的定义，也是各类个人资料必填项目之一。诗人以一首小诗将“籍贯”这个具有历史意义的名词载入“诗册”，也是贯穿其半生个人文化生活的记录，有着独特的历史感，打着时代的烙印。结尾处“北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”，面对再熟悉不过的故乡名，它不仅仅是表格上填写的一个地名，更有一种故土难离的复杂滋味，流露出的是淡淡的乡愁，使人“心有戚戚焉”。
马金山｜读一兵的诗《北庄村》的十一条：
1、诗界性，有时候就是一个点；
2、记录即诗，无论是对事物的，还是内心变化的；
3、一兵，本名张一兵。山西襄垣人。70后，诗歌作品见于《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《山东诗歌》、《中国诗影响》、《角落》等报刊杂志；
4、去年七月，与赵立宏兄和吴涛兄长治相聚，首次见到一兵兄，近一年来对于其写作的关注，越来越有生命的质感和生活的浓稠度，并在不同的向度有新鲜的挖掘，值得点赞；
5、谈及籍贯，尤其是在职场，仍具有极强的实用价值，面对每一个员工，都有必要进行深入的了解，以求服务于管理，所以它的重要性在不同的领域，仍然有用且有效；
6、而本诗中所写到的各个环节，是有不同的触及感，无论是谁都逃脱不掉这个事实，更脱离不掉其中所暗含的情感，更是一个宏大的时代课题；
7、诗开始由两节组成，一个是层层递进，由地名的状态，到心理的状态，而且是极其重要、敏感而深刻的点；
8、诗中由村到乡，再由县到市，并由市到省，由省回到村，这样描写的纵深推进，将籍贯的角色转换，变成了活生生的现实；
9、一生能够写出一首关于故乡的好诗，是一件特别值得庆贺的事情，更是一件一生都值得骄傲与自豪的事情，无疑诗人一兵抓取住了；
10、本诗给予诗人的启示：“层次即逻辑，清晰即细腻的质地，情感的宝藏”；
11、故乡之诗，时代之诗，情感之诗。
黄平子读一兵《北庄村》
——《新世纪诗典》3721
北庄村
一兵
小学时
籍贯栏里填写
北庄村
上了初中写
榆林乡北庄村
到了市里是
襄垣县榆林乡
再到省里时
长治市襄垣县
如今我填写
山西省襄垣县
填完表
北庄二字
有时也会
在心里
停留那么几秒
2021.3.11
黄平子读诗:“小学时/籍贯栏里填写/北庄村”，读小学没有出乡。“上了初中写/榆林乡北庄村”，读初中没有出县。“到了市里是/襄垣县榆林乡”，这是没有出市。“再到省里时/长治市襄垣县”，这是没有出省。“如今我填写/山西省襄垣县”，这是出省了。这时可以算是真正离开了家乡。因为离开了家乡，所以对家乡开始了思念:“填完表/北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”。那停留的几秒，就是思念，虽然只是短短的几秒。现代人离乡的概率远比古人大，离乡的时间也不会比古人短，但是现代人很少有乡愁，究其原因，应该是交通太发达，通讯太方便！
2021年6月10日17点14分
标签：address, adults, age, city, county, district, forms, history, life, memory, north, NPC, origin, people, province, pupils, school, students, time, village, Yi Bing, youth, 新世纪詩典, 一兵
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2017
GLOBAL TIMES
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
什么意思?
环球时报
不是默多克买下的倫敦時報
但有同样的问题
什么意思?
环球时代
我们生活在环球时代
我们是谁
从哪里来
到哪里去
2017
GLOBAL TIMES
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
what is global times?
global times is a paper in china
not owned by murdoch
but all the same
what are global times?
we are living in global times
who are we
where did we come from
where are we going
MW May 31, 2017
See also
标签：future, Global Times, globalized, globe, life, manipulation, me, meaning, media, nation, origin, paper, past, people, present, propaganda, rag, situation, time, times, we, world
发表在 2000s, 2010s, 2017, 20th century, May 2017, poetry, PR, prose, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 5, 2015
Yi Sha
IN PRAISE OF CIGARETTES
I praise cigarettes
the fingers that produce them
I imagine where tobacco comes from
in that golden season
people appear in and out of the sun like black slaves
a battered truck drives into the distance
smokestacks puff out grey curling clouds
the cigarettes I crave
that’s where they come from
on the assembly line
they are like bullets ready to fire
or like rows of standard white poplars
but I cannot compare them like this
I know the meaning of work
every good cigarette
retains a heavy taste of sweat
each time I enjoy them
watch them burn to ash
in a short time
I have a special satisfaction
because I care about origins
1989
Tr. MW, April 2015
Yi Sha
LOB DER ZIGARETTE
ich preise zigaretten
die hände die sie produzieren
ich stelle mir vor wo der tabak herkommt
in der goldenen jahreszeit
leute tauchen auf aus der sonne wie sklaven
ein verbeulter lkw fährt in die ferne
schornsteine speien ringelnde wolken
die zigaretten auf die ich warte
dort kommen sie her
auf dem fließband
sind sie wie patronen fertig zum schießen
wie standard-reihen von weißen pappeln
aber so kann ich sie nicht vergleichen
ich weiß was arbeit heißt
eine gute zigarette
hat noch das schwere aroma von schweiß
wenn ich sie genieße
wenn sie in kurzer zeit
abbrennen
hab ich eine eigene befriedigung
ich achte auf herkunft
1989
Übers. v. MW, April 2015
《写给香烟的一首赞美诗 》
我赞美香烟
赞美制作香烟的手指
我想象烟草的来历
在那黄金季节
黑奴般的人儿出没在阳光里
一辆破铁皮的卡车开向远方
烟囱喷吐着灰色的卷云
我所期待的香烟
就出自那里
它们在流水线上
像一粒粒整装待发的子弹
或一排排标准的白杨树干
但我不能如此比喻
我深知劳作的意义
一支好的香烟
都弥漫着浓重的汗味
每当我享用它们
看它们在短暂的时间
烧成灰烬
我都有着非凡的快意
因为我是深明来历的人
(1989)
标签：1989, assembly line, bullets, cigarettes, clouds, craving, origin, poplars, satisfaction, sweat, tobacco, trucks, work, yi sha, 伊沙
发表在 April 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 