Posts Tagged ‘anniversary’

ANNIVERSARY FEVER – 沈浩波 Shen Haobo

六月 4, 2018

Shen Haobo
ANNIVERSARY FEVER

At every anniversary of a famous poet or writer,
that guy who is dead gets really happy.
As if a new book is coming out,
jumping out of their grave, waving their hands,
advertising themselves.
Harking for the spring rain of applause,
all excited.
Two, three days later
they are exhausted and dead again.
Isn’t it funny?
I ask myself,
in a few decades when my day comes up
and I don’t get the attention
will I be unhappy
and gnash my teeth in my grave?

4/12/18
Translated by MW in June 2018

 

Shen Haobo
JAHRESTAGSFIEBER

bei jedem jahrestag eines berühmten autors
wird der typ der schon tot ist ganz aufgeregt
als ob er ein neues buch publiziert
springt aus dem grab
wedelt mit den armen, macht werbung
lauscht seinem applaus wie dem frühlingsregen
es ist so herrlich
paar tage später
ist er erschöpft und wieder ganz tot
ist das nicht komisch?
ich frag mich
wenn ich zig jahre später dann meinen tag hab
und ich krieg keine aufmerksamkeit
werd ich traurig sein
und mit den zähnen knirschen im grab?

12. April 2018

 

Advertisements

the life that sprouts

三月 11, 2013

3Leo

wee

little wee gets up to play
we are more than what we are
sometimes we may call it god
wee may call as soon as twelve
sometimes we may call it light
wee may call as soon as two
wee may always call at night
little wee wakes up to cry
we are less than what we are
wee may sleep as soon as noon
sometimes we may call it god
wee may call as late as eight
sometimes we can see the light
wee can call us any time
sometimes we can feel the night
sometimes wee can be alright

October 2007

頑張る

Second Anniversary of the 2011 Japan Earthquake

hold it

(quakes, tsunamis, nuclear threats …)

the days of the blossoms
the yellow the white
the shoots and the air
and the birds and the bees
the flies and the beetles
the earth and the trembling
the cars that come floating
the buildings come tumbling
the life that sprouts

MW March 2011

innehalten

(fuer japan, yunnan, burma …)

die tage die blueten
die spitzen die gruenen
die weissen die gelben
die bienen die fliegen
die wogen die steigen
die wagen die treiben
die erde die bebt und
das leben das keimt

MW Maerz 2011

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/ToriiAndWreckage.jpg

Objective

六月 13, 2011

According to Xinhua and Global Times, the newly published second volume of “History of the Chinese Communist Party” (1949-1978) is “seen as objective”.  So what’s the objective of this book? What are the objectives of this new “objective” party history? Was it written by party members? Does anyone among them, or among the people who planned, published, and distributed this book, think the PRC should evolve into something different from a one-party dictatorship/autocracy? (I find it hard to believe that many non-party members would use their own money to buy such a book. Or is it really that different? Why was it published, then?) Which major bookstores have had their sales rankings dominated by this book? Ok, the main objective seems to be seen as objective. “Experts say that objectivity, a founding principle of the CPC, was virtually banished during the late 1950s and 1960s, when “extreme leftist” thought dominated the governing ideology of the Party.” Founding principle? There must be some historians who can answer this question. Anyway, they still write their party with a capital P.

http://www.tinkin.com/arts/the-travelogue-of-dr-brain-damages/
http://www.tinkin.com/arts/the-travelogue-of-dr-brain-damages/

In Taiwan, there seems to have been pressure for change in the late 1970s and early 1980s. China was changing. Taiwan was and is still called Republic of China, but in the 1970s they lost their UN-Security Council seat to the
PRC. Because of that ping-pong tournament between Nixon, Zhou Enlai, Mao and Kissinger, or something like that. Yes, sports events have always been very important. So there was pressure on Taiwan to open up politically, to democratize. They couldn’t just go on calling themselves The Free China team. No-one was ever going to help them liberate the Mainland anyway. So the Chiang Ching-kuo administration eventually lifted martial law in 1987, and allowed real opposition. A real opposition party. In 1988 or 1989, you still had to be a Party member (GMD/KMT) to get into certain positions in Taiwan. In 1988 or 1989, even very liberal Party members still said that in 1947, maybe 200 people might have been killed after the February 28th incident, but it was an armed uprising anyway. In 1991, President Li Denghui publicly admitted that probably more than 20.000 people had been killed in 1947 by government forces, and apologized to surviving relatives.

Going back to China: If there is any real discussion about The Great Leap Forward famine, in conjunction with all the other campaigns, including the anti-rightist “movement” and the ones before and after, including the CR,
wouldn’t that mean one-party autocracy would have to be abandoned at some time? In 2011, we’re having 90 years of CCP, in addition to 45 years after 1966, the beginning of the CR. In 2009, we’ve had The Founding of a Republic (1949), and in addition 1959 (famine), 1969 (CR), 1979 and 1989 (In 1979, economic reform was ushered in under Deng Xiaoping, who prevailed over Hua Guofeng in the late 1970s, although Hua had been appointed by Mao. Does that mean Hua and Mao were part of the “‘extreme leftist’ thought [that] dominated the governing ideology of the Party” […] “during the late 1950s and 1960s”?).

The student demonstrators in 1989 explicitly stated in slogans on banners etc. that they supported the CCP. Even after they were called counter-revolutionaries in the The People’s Daily. (See the article by Su Yang 蘇陽 in the HK Xin Bao). But because protest leaders emphasized loyalty to the state, three peasants who hurled red paint at the Mao portrait at Tian’anmen were apprehended by the students and handed over to Public Security. They were from Hunan, where Mao came from. They got 17-20 years. After the massacre of June 3rd and June 4th in the streets of Beijing, who would still think that political reform would be possible under the Party?

“Objectivity” sounds rather like the 1980s. Objectivity and political reform, or at least pressure for political reform are interdependent. Any kind of national and international pressure, especially the latter. “Chinese
Communist Party seen as objective in writing its history” – doesn’t that sound like “Vatican seen as objective in writing its history”? Yan Lianke cannot publish his latest novel Four Books in mainland China, because it’s about the Great Leap Forward famine. Opposition party founder Liu Xianbin has been sentenced to another 10 years in March. He has been sentenced to 26 years since 1989. There are a few other people like him. They are not as famous as Liu Xiaobo and Ai Weiwei. And there are people in detention or in labor camps for political reasons who are not intellectuals or dissidents. Like Ai Weiwei’s cook and his driver. Anyway, would anyone call the present political and social climate in China hopeful? So what are the objectives?


%d 博主赞过: