Posts Tagged ‘Xiao Xia’
5月 5, 2022
Xiao Xia
HYPNOSE
Als erfahrene Therapeutin
hat sie damit vielen geholfen.
Liebeskranken,
Schulversagern,
Alleinerziehenden,
Taxifahrern,
Leitenden Managern,
Streunern…
Sie hat auch durch Hypnose
jemanden, der wegen eines Fehlers
für immer die Augen geschlossen hatte,
lebendig gemacht.
Übersetzt von MW im Mai 2022
午休起来看见自己
颤颤巍巍来到6.0
就当54礼物了
感恩感谢[合十][合十]
解析一下:
该篇原型来自于身边一位好友，她对心理学热爱程度可以说是如痴如狂，不疯何以成魔？[偷笑][偷笑]她所学到的深度也是我等所无法企及的，望尘莫及这个词用在这想来就对了。她利用自身所学帮助了身边很多的人，在此就不一一列举，感恩这位心理咨询师。
愿我们都越活越清明，做一个对社会有贡献的人[玫瑰][憨笑]
伊沙推荐:好一个资深的心理咨询师，《新诗典》题材之广，恐怕无人能出其右。这一方面是以口语诗为主造成的，口语诗的食材得以保其质，不像抒情诗、意象诗，先把素材全剁成了馅儿，包成饺子、包子。另一方面，是编选者的自觉使然。
况禹点评《新诗典》小虾《催眠术》:近八九年跟医院交道打得多了些，每至那些三甲医院乃至社区医院，看到年龄不一的患者，都在感慨做医生需要一颗强大的心脏，每个被病患围绕的好医生，又何尝不是菩萨降世。本诗是写心理医生的，多半部在展示医生的常态，结尾飞了起来，融入想象的天堂。
【亚坤评诗】
催眠术
作者｜小虾
(内容详见新诗典今日推送)
本诗标题为“催眠术”。诗歌素材选的好。
“催眠”本身就具有“现实”和“精神”两个世界的重要意义。选择这个“题材”，一定意义上讲，“诗的精神方向”就有了。
本诗告诉我们——“职业是自我写作一个重要素材来源”。一定意义上讲，“职业更容易出好诗”，特别是特殊职业。我们应该回到自身，深度挖掘人、事和生活。
本诗纯口语，没有依靠其它“技巧”做特别支持。平实的口语叙述，如果没有“特别具有质感的个人化语言”做辅助，就很容易变得扁平。所以，最后一般都要“从诗的内部进行致命一击”。这其实很难，想写好也很不容易。
这首诗“最后四句”就进行了“诗歌内部精神的转折”。这是它成功的关键！
如果说前面八句都是诗歌叙述性的“铺垫”，还没有出诗的话，那么最后四句就是“典型的诗的生发阶段”。
这既需要稳定成熟的叙述，又需要精准高效的“诗歌思维。
本诗本质上写的是“众生相”。它精准指向的是一种“人间精神病态”。它的“精神内核”是一种“生命况味”的“提纯”。
我们总不能每天都做一个“闭着眼睛的人”！
(马亚坤.2022.05.04.上海)
马金山｜读小虾的诗《催眠术》的十一条：
1、写出来即是赞美；
2、诗的素材，决定了诗的意趣，而题材，则是诗的生命；
3、小虾，女，80后，广西来宾人；
4、小虾的诗，生活化程度非常高，且充满了现实的质感，不仅情感丰富，而且细节极其动人，还不乏趣味横生的佳品，让人回味不已；
5、本诗以口语化的形式，将心理咨询师的工作情况，以及所遇到的各类群体及由此发生的一切，构成了新的题材类型和剧情，让人不由感叹人世的无常；
6、前半部分，以排比的句式，将心理咨询师的日常，以及特定的人群，进行了有效的呈现，既凸显行业，又饱含了事物的内容；
7、后半部分，继续以递进的方式，进入到一个极不寻常的场面，画面极致而且充满生机，且蕴含着丰富的想象空间；
8、诗中不同的身份，有着不同的时代特征和精神面貌，而心理咨询师这个特殊的群体，在诗人的笔下，描绘出极为丰富的一面，事实具体，现场本真；
9、诗的标题，在不同的选本中，是较为常见的标题，具有普遍的经典性，而诗人却写出了与众不同的新意，使得诗的现代性，呈现出丰富的想象力；
10、本诗给予诗人的启示：“那个惊艳的一点，是诗的灵魂”；
11、职业之诗、时代之诗、赞美之诗。
标签：death, family, hypnosis, life, memory, NPC, people, psychology, school, society, work, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2022
Xiao Xia
IS IT LOVE?
I accept myself when my business fails with a mountain of debts.
I accept myself when my marriage fails and I’m hurting all over.
I accept myself when I’m insulted, accused, hiding in tears.
I accept myself when I am sick, when I’m down on my last breath.
I accept myself when I lose all restraint, when I love, I am free.
I accept myself when I’m confused, I smoke and I drink.
I accept myself when I flee, I shrink back, I am stubborn as hell.
I accept myself when I’m wilful, go back on my word, when I’m bad.
I accept myself when my temper breaks out and I’m walking alone.
I accept myself when I’m stupid, selfish, not perfect at all.
But why
is it so hard
when I can’t write a good poem?
Translated by MW in December 2021
新世纪诗典11，NPC12月29日，3922首，1227人。第5个小虾（广西）日
《新诗典》小档案：小虾 女，广西来宾人，80后。
伊沙推荐：本诗是《新诗典》国庆云诗会亚军作品，在十二月下半年推荐诗中属于上乘之作。感觉上，女诗人被男诗人压了一年，到年底几员猛女将挺身而出扬眉吐气了一把。本诗最大的优点是贴身，距自身贴得很近、很紧，说真话，最感人。
况禹点评《新诗典》小虾《是爱吗》：写作与生活到底是一种什么关系？或者说——写作者与自己的生活到底是一种怎样的关系？这类疑问，无论写诗与否，人们一直都在好奇和追问。答案因人而异。本诗就是建立此类追问基础上的自我设问。这一问问得不错，问出了具象的生活，也问出了挣扎的自我。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
标签：acceptance, anger, betrayal, business, conflict, debt, feelings, habits, independence, language, life, love, memory, NPC, people, person, personal, poetry, self, temper, temperament, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 10, 2021
Xiao Xia
TIME
In August 2008,
to celebrate the Beijing Olympics‘ opening,
a bunch of us mountain bike fans rode to Penglai Island
for camping.
There was an old guy in a flower shirt,
bald,
thick lips,
sitting beside a low wall.
He told me his story,
how his former wife mistreated him,
beat him,
cursed him
and I felt sympathy.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐语：广西跨年诗会时光岛现场同题诗赛冠军之作，当大部分人去思考时光的意义的时候，作者写了某个时间点上很个人化的一个事件，明显棋高一招。当时我已看出这是一首女性诗歌，并非女性所写都是女性诗歌，而是女性意识真正觉醒的诗歌。
况禹点评《新诗典》小虾《时光》：有具体的人和事，最关键的是时间构成的景深，叙述者内心的波动，也由此更有了回味。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之小虾《时光》：男人家暴女人，自古有之，人们早已司空见惯。而男人成为被家暴的对象，这在过去几乎是闻所未闻的，这是否就说明女性的地位提高了、社会进步了呢？那倒也未必。关于家暴的各种讨论，网上也是众说纷纭，在此就不赘述了。相信家暴彻底从人间消失的那天，这个世界才真正文明且和谐了。诗人将家暴这一现象予以记录，并启发人们做有益的思索及探讨，足矣。题目《时光》，有历史感，也表明时间的跨度之长，留下的印象之深。也展现出女性的细腻与善良，尤为感人。
马金山｜读小虾的诗《时光》的十一条：
1、在场，本真；
2、有的诗，不在当代，活在未来；
3、小虾，原名谢字红。女。广西来宾人，汉族，生于1985年，2017年开始学习写口语诗；
4、小虾的诗，口语、本真、生活，以女性的细腻和敏感，以诗人的深刻与敏锐，以具体的场景为背景，现场、现实；
5、回到本诗，画面真切，场景实在，不仅如此，还十分感人，写出了个人化的本真状态与心境，既有传统的色彩，还有后现代风格的劲道；
6、诗中的微澜与精妙，在于女人对男人的家暴，和多年以后我对另外一个男人的心境使然，在意识形态当中揭起情感的痕迹；
7、结尾好一个“恻隐之心”，构成了全部事实的诗意，这就是后口语诗里的灵魂，仅此一笔，即决定了诗的硬度和成色，还道出了内心深处最深刻的觉性；
8、在“原乡砸诗群”每天砸诗，而且经常会出命题，或者范围性写诗，总是难倒“英雄汉”，导致很多诗人诗穷，而本诗同为同题诗，却写出了场外的感觉，生活的意趣；
9、诗的标题，具有时间的历史性和纵深感，连接上内容的纹理，给人留下深刻的变化与思考，意味至深而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“诗外之心，在于思想之内，更在于生活之中”；
11、时光之诗，生活之诗，人性之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bicycle, girls, marriage, memory, men, NPC, olympic games, people, poetry, story, time, women, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 2008, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 30, 2020
Xiao Xia
CRAWLING ALL OVER TO LOOK FOR THEIR TEETH
Fireworks for the ancestors
at Tomb-Sweeping Day were too loud,
Elder Brother Shu’s 6000-Yuan false teeth
got shattered and knocked out of his mouth.
Eldest Brother saw what happened
and helped in the search.
Brother Shu whispered to his older brother,
smaller movements, please!
Don’t let the young ones know two local cadres
are crawling all over looking for teeth.
Translated by MW, December 2020
Xiao Xia, orig. name Xie Zihong, born in the 1980s in Laibin, Guangxi. Writes poetry since 2017, has published in local and foreign magazines and anthologies. 《新诗典》小档案：小虾，原名谢字红，女，广西来宾人，80后，汉族，2017年开始写诗。主要作品有《买烟》《殉情者》《敬》《查房》等，作品发表于《新世纪诗典》《AAA诗歌排行榜》《麒麟》《文学桂军二十年》《广西当代诗歌集》（俄语版）《中国口语诗歌年鉴》（2019卷）等。
标签：ancestors, cadre, death, dignity, family, government, ground, ground-level, life, local, NPC, officials, people, respect, society, teeth, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2019, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 12, 2020
Xiao Xia
VERLETZT
Im Hort bekomm ich zu hören,
mein Sohn sei sehr brav.
Er sei ein fröhliches, lebhaftes Kind,
optimistisch, er teile sehr gern
und sei sehr populär.
Verglichen mit anderen Kindern
von Alleinerziehenden
sei er perfekt.
Nachher bin ich traurig und traurig.
Mein Kleiner
versteht manchmal zuviel
und wird leicht verletzt.
2020-06-01
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：carefree, child, children, daycare, easy, generous, good, hurt, lively, mother, NPC, optimistic, parent, people, popular, report, sad, share, society, teachers, understanding, Xiao Xia, 小虾, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 