Posts Tagged ‘plant’
3月 24, 2023
Shu Xiang
ERBE
Nach Vaters Tod
hat Mutter sein Konto geerbt,
älterer Bruder Haus und Wagen
(Wagen für fußlahme alte Leute)
Ich erbe
Vaters Rentnerausweis, die Altenbrille, das Vergrößerungsglas, sein Tagebuch
und seine geliebte Topfpflanze.
2022-05-17
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：书香，本名龚建华，1977年10月出生。《中国·流派》诗刊社长兼主编。爱好声乐、书法、摄影、写诗。2016年主编并结集出版建华文苑合集《且听风吟》，2019年主编出版《过三巡》书香、秀实、招小波诗选。作品发表于《诗潮》、《中国诗影响》、《圆桌诗刊》、《泉诗刊》、《中国诗人生日大典》（2018卷）等诗刊杂志。部分作品被翻译并收录《大篷车》当代中国诗歌，《冬至》英文诗刊2018创刊号，在美国幸存者村庄书局出版。
伊沙推荐：本诗是去年国庆云诗会订货，当时谛听的心迹尚存：是括号中的六个字一一（老人的代步车）一一决定了全诗的入选，叫人心有所动方才为诗，其他地方都属于中规中矩常规操作。
标签：car, daily life, death, family, flower, house, NPC, plant, Shu Xiang, things, 新世纪詩典, 书香
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 12, 2023
Jiang Ningping
BLUME IN RUINEN
Sie weiß nicht wie
die Welt sich verändert
weiß nur
es ist Frühling
egal wie
sie muss blühen
2023-02-16
《新诗典》：江宁坪，男，曾用笔名朝暮、刀剑笑、东山等，本名李东明，1980年9月出生于江西省宁都县东山坝镇坪田村，教师一枚，新诗典诗人，傲夫诗社社员。作品在《新世纪诗典》《中国现代诗巡展》《诗快报》《星火》《汉诗选刊》《诗歌周刊》《山东诗人》等发表，曾获第二届“中华情”全国诗歌散文联赛金奖，入选《华语诗歌双年展》《当代诗精粹》等，自印诗集《青春有约》九本，2021年9月正式爱上口语诗。
伊沙推荐语:物我合一，物我两忘。昨天我在课堂上替万物复苏之春里不觉悟的老生无端端着急，她们需要读一读这首诗。
天山雪：听自己内在的声音，跟随自己的脚步，按照自己的节奏，走自己的路。所谓坚韧不拔，就是这个样子。所谓自然，就是这个样子，废墟也长，风吹雨打也长。
大道至简。废墟里长出一朵花。
这一首，可看作诗人内在精神的外化。
标签：bloom, blossoms, flower, flowers, growing, hard, Jiang Ningping, life, NPC, plant, plants, ruins, season, seasons, spring, 新世纪詩典, 江宁坪
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 16, 2022
Huang Pingzi
SOMMER
Reis
senkt wie Mutter den Kopf
Mutter
beugt sich hinunter wie Reis
Mutter
schneidet den Reis mit der Sichel
Reis
schneidet mit Halmen Mutter ins Gesicht
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月17日，4000首，1243人。第2个黄平子（江西）日
《新世纪诗典》大节点一4000首纪念日！
《新诗典》小档案：黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。傲夫诗社成员。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。
伊沙推荐：《新世纪诗典》，第4000首推荐诗，留给一首极具经典性的作品。如果没有最后一句质感十足的蛰人句子，这只是一首很一般的诗，有了此句，一跃而居上品，这便是句的重要性，以及句与篇的关系。
伊沙：《新世纪诗典》4000天纪念日，萧衍有言：刻意为之，不算功德一一以此言自勉，走向未来。
况禹点评《新诗典》黄平子《夏天》:诗是一种非常奇特的文学体裁。奇就在于它不能以逻辑和因果来判定成败。有的诗，句句惊人，捏合到一起不成样子，甚至到结尾彻底掉了链子。有的诗，句句平易，临到结尾却来了句漂亮的翻转。本诗即是后者的一个代表。
黄平子读黄平子《夏天》
——《新世纪诗典》4000
夏天
黄平子
水稻
像母亲一样低头
母亲
像水稻一样弯腰
母亲
用禾镰割水稻
水稻
用叶子割母亲的脸
2021年11月30日6点49分
黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。首先，要感谢磨铁，感谢沈浩波，里所，后乞。《夏天》先在磨铁读诗会选用。磨铁的肯定，增加了我投稿新世纪诗典的信心。其次，感谢伊沙，感谢他的选稿，感谢他在新世纪诗典4000首大关这个重要节点推荐《夏天》。第三，感谢《夏天》的评论者，翻译者，推荐者。《夏天》是写母亲的，也不仅仅写母亲。《夏天》是写童年记忆的，记忆里有苦痛，又不仅仅是苦痛。我喜欢夏天，喜欢夏天的热。在最热的夏天，我也不戴草帽，一任炎热的太阳晒出我的汗，晒脱我的皮。我一直很怕冷，夏天很好，不用愁没有衣服穿，大不了打赤膊。夏天是农村的收获季节。水稻在夏天成熟，花生在夏天成熟，西瓜在夏天成熟……虽然夏天忙得人直不起腰来，但是忙过了就有吃，有什么不好呢？我的老家太窝要山没山，要水没水。我们一家人就靠几亩薄地糊口。我父亲结扎后身体不好，家里的活大多由母亲做。在农村，割稻子是最辛苦的事。头顶有烈日，脚下有泥水。水稻的长叶子上长着锯齿，像一把把小锯子。一发稻子割下来，脸上、手上，到处都是血口子。稻子上还有细细的绒毛，沾到身上，有说不出的痒。天太热，湿答答的衣服又捂出了一身痱子……这让人又爱又恨的夏天啊！2022年3月16日20点43分
我的新长征之路
黄平子
从《小萝卜头》
到《夏天》
从1.0
到2.0
从3450
到4000
我整整走了
550天
此时
中央红军
已经胜利到达
陕西吴起镇
完全了
举世闻名的
二万五千里长征
2022年3月16日21点31分
标签：bending, body, cut, 黄平子, face, food, Huang Pingzi, leaves, mother, NPC, plant, poetry, rice, work, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, August 2021, March 2022, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 27, 2020
Pang Qiongzhen
LILIEN
In einer Nacht
geschüttelt von Sturm und Regen
sind die Lilien im Hof aufgegangen.
Feine lange Hälse
mit sehr großen Köpfen.
Sechs Staubgefäße
dicht gedrängt um einen Stempel.
Auf einmal aufgesprungen jetzt in der Früh nach dem Regen.
Oh! So schön. So laut und klar.
So hab ichs gehört vor 30 Jahren
bei der Geburt meines Sohnes,
dass mein Muttermund aufgeht.
1. Juni 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：body, child, childbirth, children, Children's Day, courtyard, female, flowers, history, male, memory, morning, night, NPC, open, Pang Qiongzhen, people, plant, plants, rain, society, son, wind, woman, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, June 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 12, 2020
Jun Er
CORONA
The virus sifts country by country.
Tests public trust & civilization,
tests civil spirit & responsibility,
tests dictatorship & democracy,
tests freedom and love.
This poison poised for destruction
should also belong to life.
March 10, 2020
Translated by MW, March 2020
Jun Er
CORONA
Das Virus siebt Land für Land,
prüft öffentliches Vertrauen, den Grad an Zivilisation,
das allgemeine Niveau, den Sinn für Verantwortung.
Es prüft Diktatur und Demokratie,
prüft Freiheit und Liebe.
Dieses Gift wird ausgelöscht werden
und sollte auch zum Leben gehören.
10. März 2020
Übersetzt von MW im März 2020
《冠状》
君儿
病毒一国一国地过筛子
检验公信力和文明程度
检验公民素质和责任心
检验专制与民主
检验自由与爱
这个注定将被消灭的毒
应该也属于生物
2020.3.10
Jun Er
TRIEB IN DER SCHACHTEL
Hab eine Schachtel Mandarinen bestellt
und einen Trieb bekommen.
Was soll ich tun?
Hab einen leeren Topf aufgetrieben,
den Trieb eingepflanzt,
Erde dazugetan und gegossen,
hab ein paar Muscheln und Steine hineingedrückt.
Keine Ahnung, ob er so leben kann,
muss mich auf seine Kraft verlassen.
Ob das ein Baum wird mit süßen Früchten,
daran trau ich mich noch nicht zu denken.
10. März 2020
Übersetzt von MW im März 2020
《打开丰巢收到树苗》
君儿
网上买一箱橘子
结果收到一棵橘树苗
这让我如何是好
我腾了一个闲置花盆
把它栽进去
填上土 浇足水
压了几块海螺和石头
完全不懂它的习性
能不能活下来
全靠它原始生命力
至于结不结沙糖橘
我连想也不敢想
标签：civilisation, countries, culture, disease, earth, Jun Er, Jun'er, life, mandarin orange, NPC, people, plant, poetry, pot, public, quality, rocks, society, tangerine, virus, world, 君儿, 君兒, 左右, 新世紀詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 2 Comments »
中国大好き 