Posts Tagged ‘veil’
5月 23, 2020
A Yu
MASKS! MASKS! MASKS!
In an Iranian movie
I see masses of people in demonstrations,
suddenly I exclaim:
They didn’t wear face masks back then!
Then I pick up my phone,
go on looking for face masks,
until my wife loudly repeats:
Veils! Veils! Veils!
Then I finally get it.
2/17/2020
Translated by MW, May 2020
A Yu
MUNDSCHUTZ! MUNDSCHUTZ! MUNDSCHUTZ!
In einem iranischen Film
seh ich Menschenmengen in Demonstrationen.
Ich ruf unwillkürlich aus,
die haben doch früher keinen Mundschutz getragen!
Dann nehm ich das Handy,
such weiter nach Masken,
bis meine Frau laut wiederholt:
Schleier! Schleier! Schleier!
Dann reagier ich erst.
- Februar 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：A Yu, china, demonstrations, disease, face, faces, film, films, headscarf, history, iran, mask, memory, men, pandemic, people, poetry, politics, protests, society, stories, veil, women
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2020
Xiang Lianzi
53rd Day
Old Uncle, my mother’s brother
cancelled his ticket,
says last few days he dreamt of Big-Character-Posters
all over the earth and the sky.
So many people have the sky on their heads,
blue mask,
they catch them everywhere.
I
am an eighty-year-old,
guess I should
stay in America.
3/18/20
Translated by MW, 3/18/2020
《印象》
维马丁
女诗人图雅
一直喜欢画画，
画得真好。
“我是TJ图雅，
正在参加美术临摹大赛，
快来给我投票吧”
噢，女子打伞，
画家的妻子带着小儿子。
想投票，但它不认得我的微信。
用新浪微博也不行，
去年八月已经被封了。
想说画得好，有个人风味。
看起来像戴口罩，
原画已经戴面纱，
现在看跟以前就不同。
2020.3
标签：age, art, Cultural Revolution, disease, dream, family, heaven, history, masks, memory, Monet, nation, painting, people, poetry, sky, Tu Ya, veil, virus, Xiang Lianzi, 图雅, 湘莲子
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2003, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 6, 2017
Photo by Juliane Adler
MONDFEIERTAG
gestern war mondfeiertag,
mondfeiertag war heuer recht spät.
15.8. im mondkalender.
oft ist es ende september,
paar tage vorm nationalfeiertag.
nationalfeiertag in der volksrepublik,
staatsgründungstag 1. oktober,
proklamiert 1949
vom tor des himmlischen friedens.
also nicht in taiwan,
dort haben sie am 10.10.
nationalfeiertag.
mondfest ist nahe bei den paraden.
stillgestanden!
rührt euch!
stillgestanden!
alle augen nach vorn
auf das gold!
das ist ein gedicht von yi sha.
wàng qián kàn,
alle augen nach vorn auf das geld.
das war die parole
seit den 80er jahren.
yi sha schreibt in xi’an.
xi’an hat früher chang’an geheißen,
es war sehr lange hauptstadt,
viel länger als peking.
also sehr viele mondfeiertage.
vielleicht auch paraden?
jedenfalls hauptstadtparaden
vor 1000 jahren
vielleicht vor 1300 jahren
erste millionenstadt auf der erde
vielleicht sogar größer als konstantinopel
aber noch ohne panzer.
also kein platz des himmlischen friedens.
keine demonstrationen von millionen.
yi sha hat in peking studiert,
ende 1989
ist er nach xi’an zurückgekommen.
mondfest hat nichts mit paraden zu tun.
mondfest ist für die familie.
man steigt auf eine höhe,
bringt essen und trinken,
alle sehen den mond.
man denkt auch an die, die nicht dabei sind
die dazugehören
und vielleicht den mond sehen können.
mondfest ist überall
in vietnam und in japan
in korea, norden und süden,
in malaysia, auf den ryukyu-inseln,
auch auf hawaii.
ich glaub eher nicht bei den tibetern,
aber doch bei mongolen
obwohl die mondkuchen
oder das allgemeine verschenken
von diesen kuchen mit zetteln drinnen
angeblich gegen mongolen gewirkt hat.
mondkuchen gibts in vietnam und korea,
auf okinawa und den ryukyu-inseln.
in japan sonst gibt es sowas wie knödel.
wir haben zwetschgenknödel gegessen.
zwetschgenknödel aus topfenteig
von meiner mutter.
also ohne mondkuchen
aber mit großeltern und zwetschgenknödeln.
wir haben auch an andere gedacht,
die anderen großeltern
die vielen freunde
alle denen mondfest vielleicht etwas sagt.
alles gute an alle!
auch an nitram retniw!
meine tochter glaubt das muss eine frau sein
sehr verdächtig
vielleicht eine verhüllte
das ist in österreich jetzt verboten
der mond hat sich gestern nicht dran gehalten
bitte lest nitram retniw von hinten
er wünscht euch alles gute!
MW 5. Oktober 2017
标签：anywhere, army, asia, austria, beijing, cakes, capital, capitalism, china, cities, cookies, countries, country, culture, demonstrations, drink, dumplings, East Asia, Europe, family, filling, food, friends, gate, gender, gold, Hawaii, history, holidays, identity, Japan, Korea, language, law, life, Malaysia, man, mask, masked, mayhem, memory, messages, Mid-Autumn, military, millions, money, Mongols, moon, moon cakes, moon festival, nation, national day, Okinawa, parade, people, people's republic, peoples, plums, politics, presence, presents, representations, republic, Ryukyu Islands, Southeast Asia, speech, square, state, streets, taiwan, talk, tibet, tradition, veil, Vietnam, woman, writing, Xi'an, yi sha, 伊沙
发表在 1949, 1980s, 1989, poetry, Tang Dynasty, Uncategorized, Yi Sha, 中秋, 伊沙 | Leave a Comment »
2月 2, 2017
WAH!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
bitte nicht alles wahrnehmen!
bitte nicht alles wahrnehmen!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
MW 1. Februar 2017
哇！
哇！哇！哇！
哇！哇！哇！
哇！哇！哇！
哇就是真话
哇就是真相
请不要一切当哇！
请不要一切当哇！
哇！哇！哇！
哇！哇！哇！
哇！哇！哇！
2017/2
KURZEN-ZEITUNG
kurz kurz kurz
kurz kurz kurz
kurz kurz kurz
sehr kurz sehr kurz sehr kurz
sehr kurz sehr kurz sehr kurz
sehr kurz sehr kurz sehr kurz
sehr sehr sehr
sehr sehr sehr
sehr sehr sehr
GANZ VERHÜLLT
MW 2. Februar 2017
标签：austria, cry, democracy, feel, government, hear, hurt, law, media, news, papers, perception, poetry, politics, see, short, society, state, truth, veil
发表在 2015, 2016, 2017, December 2016, Februar 2017, January 2017, poetry, Uncategorized, Welcome! | 1 Comment »
中国大好き 