Wei Shitong
SCHATTEN
wenn es nacht wird
schlafen schon alle schatten
unter den strassenlampen
sind ein paar ängstliche
die sind noch wach
weil sie sich fürchten
drehen sie das licht auf
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学三年级。兴趣爱好广泛，喜爱画画，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
伊沙推荐语：妇女节，也是女神节、女人节、女孩节，请出10后小女孩魏诗童，她真是个诗童，这诗思，多有意思；这诗语，＂影子们＂把我逗笑了。祝她在《新诗典》这所＂大学＂（江湖海称）里健康成长！
Da Jiu
DORFVERSTEHER
die vom gemeinsamen geld geheuerte lehrkraft
kann nur bis zum vierten jahr unterrichten
nachher muss man ins nachbardorf ins internat
mein mitschüler Guo Wowo
seine eltern müssen sparen
sagen ihm lern ein paar zeichen verstehen
dass du nicht betrogen wirst
also hat er vier jahre gelernt
dann die schafe gehütet
und das dreißig jahre
ab heuer ist er bürgermeister
der einzige junge mensch im dorf
wird selbstverständlich
der dorfvorsteher
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月13日，3996首，1243人。第9个大九（内蒙古）日
《新诗典》小档案：大九，本名郭彦星，1981年生，有诗集《灵书》《肉危机》《七色空》等，编著诗选集《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。诗歌作品偶见各种期刊，入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》《口语诗——事实的诗意》《舌尖上的诗》《给孩子的诗》《爸爸们的诗》《中国青年诗选》等。作品被翻译成英、法、韩、德、蒙等语言。
伊沙推荐：现实的质感，地方的味道，是我欣赏本诗的两点，这类诗堪称当代新乐府，文人趣味沾得越少越好，多怨则伤，过而不及，心正则宜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之大九《照门人》：看似平淡无奇的叙述，却包含着来源于生活的最深沉的诗意，我们追随着文字可以清晰地看见诗意从无到有，由淡至浓的过程，尽现语言之奇妙；“村里唯一的年轻人/理所当然/成了村子的照门人”，一语道出农村人口凋敝、老龄化严重的现状，既有典型性又有代表性。主人公的命运令人喜忧参半，沉甸甸的同时也带给人更多地思索。
Qizi
PHOENIX
Ich steh und warte auf meine Impfung.
Hinter mir sind ein paar Mädchen,
die zwitschern und tirilieren,
reden und lachen wie fröhliche Vögel.
Als ich fertig gestochen herauskomm,
seh ich eine von ihnen,
sie hält ein Wattestäbchen zum linken Arm.
Auf ihrem Arm ist ein Tattoo
von einem Phoenix.
Die Impfung ist in die Flügel gegangen.
Ich geh in den Beobachtungsraum,
such einen Platz, setz mich hin.
Dann bemerk ich, der Phoenix
sitzt neben mir.
Der Arm, zu dem er gehört,
bewegt sich ein bisschen.
Ich seh am Handgelenk
zwei Streifen, das ist vom
Pulsadern durchschneiden.
Dunkelrot, Messernarben.
2021-06-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙：＂打眼＂是围棋术语，适用于口语诗：本诗就是打了两个诗眼：凤凰是一个，暗红刀疤是又一个。有此两个诗眼，诗就比较坚实了。
高歌：曾经割过腕的女孩如凤凰重生，排队打疫苗要好好活下去，也许疫情让不少人更加热爱生命了，假性抑郁一扫而光……
黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《凤凰》：疫情背景下的偶遇，注定会有故事发生。女孩臂膀上凤凰图案的纹身，手腕处“只有割腕才会留下的/暗红刀疤”，这个看似普通的女孩一定有着不同寻常的人生经历；这些在特定的时间和空间里诗性地发现，都逃不脱诗人睿智的“法眼”，加之具体而微地呈现，便成就了眼前这首引人遐思的好诗。这完全得益于诗人孜孜不倦对诗歌地追求和探索，读完本诗脑海里始终有一只浴火重生的凤凰在飞舞和鸣唱。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.4诗人起子《凤凰》：
这是一首反映时代风尚的现代诗。对于七零后的起子，更年轻的九零后或零零后女孩对于打疫苗的态度，对于纹身的态度，以及对于可能情感纠葛留下的暗红刀疤，都构成一定的触动。“凤凰”作为诗题，也作为诗中重要意象，把一个可能经历了至暗人生的女孩涅槃成乐观面对疫情的天使之鸟。诗歌就是要拒绝相同的经验，永远致力于写出“另一个”“另一种”感受来，这首诗做到了。这首诗也启示我们，对这个世界即便我们不那么乐观，但其实也没必要那么悲观，一切自有造化，一切自有转机。
《新诗典》小档案：起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人。
马金山｜读起子的诗《凤凰》的十一条：
1、诗核，或者说诗眼，事实上不仅仅是这些，还是诗的思想与灵魂；
2、写诗的过程就是复述生活的过程，还是生命一次又一次的激荡与回味；
3、起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人；
4、今年六月，在绵阳诗会上，首次见到起子，其人和在网络上给人的感觉是一样的，对事物有着极致的敏感与锐度，更有对文字的触及感与温度性；
5、在我的眼中，起子是一个诗歌方面的多面手，无论是他的抒情诗写作，还是他的口语诗写作，都异于常规的写作者，并在意识观念方面，也显现出诗之外的意趣和智性；
6、回到本诗，通过当下疫情大背景下，一个接种疫苗现场的所见所闻，以细腻的笔触，描绘出鲜活而又形象的情景，而言外之意无不充满质地与声调；
7、诗一开头，即从疫情下的本身画面，由排队的铺垫开始，勾勒出一个巧妙的现场与情节，并由此引发更加深入的场域之中；
8、诗中的场景，熟悉而又生动，残酷而且饱满，无不令人动容，尤其是“针刚好打在翅膀上”，让人内心为之一震，多么形象的比喻，又是多么的真实、惊艳；
9、而结尾的剧情，又一次转移到了割腕所留下的痕迹上面，凸显出残酷的事实，在一波三折之间，探测出人生的无限况味；
10、本诗给予诗人的启示：“好诗不但会给人留下深刻的印象，而且还会给人以强烈的质感”；
11、看见之诗，发现之诗，现实之诗。
君儿读诗：
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56364706&promote_id=957250
Jiang Tao
KLEINE PRINZESSIN
Im Erdgeschoß vom Supermarkt
sind nur lauter Sachen für kleine Kinder.
Eine alte Tante mit schwarzen Haaren nimmt ein kleines Röckchen,
sagt zu ihrem weißhaarigen Partner:
kauf mir das Prinzessinnenkleid,
ich bin auch eine kleine Prinzessin.
2021-02-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：君不见，中国没有老人电影，目前，也未形成老年文学、老年诗歌。起步晚、商业化所致。好在诗没有商业化这座大山的压迫，只待这一代日常写作者写到老，自然就会有。谁说七夕只属于年轻人？老年人照样也可过，我在课堂上讲过：人间最好的情诗，譬如说《当你老了》，都是未遂的情人在晚年写的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《小公主》:很吃惊!蒋涛写出了一首极精妙的“七夕诗”，肯定不是刻意为之，但惟其如此，才能如此奇巧，且带有鲜明的当代色彩。
庞琼珍读《新世纪诗典》蒋涛《小公主》：外星诗人蒋涛总是出人意外地给人带来惊喜。这不，在七夕之夜，带来一首童话般的爱情诗。人到老年，心境和表达多么重要！诗中的黑发大妈多可爱！她说是小公主就一定是小公主，至少在二人世界里是这样。特别是人到老年，不能老是强调自身的暮气，而是想办法激发藏在深处的生气和朝气。感谢蒋涛带来这么新鲜的好诗。
《新诗典》小档案：蒋涛：
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
韩敬源：写圣诞树上挂羊肉串的蒋涛大师兄又出开脑洞的诗作，他的诗看起来波澜不惊，就是些日常之事，但总是让还敏感的人心一惊，在我们的文学谱系里，正如主持人所说，表现老年人生活和精神的文学，稀缺得就像没有攻克的尖端科技。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《小公主》:
有意思！记得有人曾说：无论年龄多大的女人，她的身体里都有一颗少女心。看样子，所言非虚。虽然寥寥几行却妙手天成，既当下又敏锐，极其自然地通过”黑发大妈”的动作和言语，尽显她撒娇卖萌的情态，如同一个被宠坏的小女孩。相信大多数读者读到此处都会报以宽容的一笑。毕竟这样的诗作不是经常能看到的，实在太难得了。
马金山｜读蒋涛的诗《小公主》的十一条：
1、有的诗，是从结尾开始写成的；而有的诗，是从一个点写成的；
2、对于优秀艺术家们的影响，真正的作家不必拒绝，更不必刻意的拿橡皮把他们擦掉，即使是一个无名小辈，也不必擦掉，真正的作家应该具有这样的胸怀与雅量；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。现居北京；
4、蒋涛的诗，保持着自己无来由的个性化写作方式，构成了好玩而纯澈的诗歌理念，语言生动且简约，形象而不失生活气息；
5、本诗在日常生活之中，以敏感之心，挖掘出平淡的一面，显现出现实中闪烁的光芒，再联系上七夕这样一个节日，让童话般的美好绽放光彩；
6、诗一开头，把一个画面准确明了地传达出来，并在此基础上，将一个人物形象地表现出来，平实而且直观；
7、在具体化的场景中，诗中大妈活泼可爱的一句话，不只蓄满绵绵的真情，还充斥着纯真的生活质地，纤细而深藏意趣；
8、俏皮灵动的气息，在文字的热气腾腾里，油然而生，诗中的黑发大妈和白发老伴形成鲜明对比，也是其中较为鲜活的一部分；
9、此诗还在于一个妙字，不仅如此，还在于诗意的现代性，令人惊喜而有趣；
10、本诗给予诗人的启示：“日常中最具活力的东西，是值得记取与一再挖掘的”；
11、画面之诗，可爱之诗，生动之诗。
Feng Feng
PUBLIC BATH
I see a young woman
who takes off all her clothes
in the changing room
and goes in,
with a mask.
4/3/20
Translated by MW, June 2020
Feng Feng
ÖFFENTLICHES BAD
Ich sehe eine junge Frau
im Umkleideraum,
die zieht sich ganz aus
und geht mit Mundschutz
hinein.
3. April 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Liu Ting
EIN HERZ FÜR TAUBE
in der u-bahn in xi-an
hör ich mit kopfhörern musik
auf einmal
ein blatt papier vor meiner nase
darauf steht
ein herz für taubstumme menschen
heb ich den kopf
ein sehr gesunder junger mann
zeigt auf einen qr-code
schaut mich an
ich sag entschuldigung
er geht weiter
und zeigt mir noch seinen mittelfinger
2019-07ß03
Übersetzt von MW im Juli 2019
Ma Fei
IM KOPF
In Kanton
hat mir Xiang Lianzi erzählt
sie hat Patienten
die sind schon zig Jahre alt
aber vom Verstand her vier oder fünf.
Sie hat ein Experiment gemacht
und ihnen Gedichte vorgelesen.
Von alten Versen waren sie verzaubert,
sie haben mit Händen und Füßen getanzt.
Bei modernen Gedichten
haben sie entweder nicht reagiert
oder sie sind beunruhigt geworden.
Während sie es erzählt hat
wollt ich schon aufspringen
und hab ihr aufgeregt vorgeschlagen
sie muss darüber schreiben.
Jetzt ist ein Monat vorbei,
ich denk immer daran,
vielleicht hat sie schon etwas geschrieben.
Übersetzt von MW im April 2018
Tang Guo
AN DEN JUNGEN VATER UND AN DIE DINGE
mein liebes kind
verglichen mit dir und mit ihnen
bin ich sehr alt
obwohl ich dich im traum
gerufen hab: junger vater
im zimmer bist du 19 jahre
die wände sind 10
das sofa ist 2
die decke ist 18
der raumpfleger 8
der gecko ein halbes jahr
kakerlake zwei monate
von den gräsern blumen und bäumen draußen
sind am jüngsten die knospen
das sind die blumen im mutterbauch
die ersten blätter drei monate
sternfruchtbaum sieben jahre
nur du blendende sonne
du altes gestirn
bist genau wie mein sohn
du kraftstrotzender bursch
April 2016
Übersetzt von MW im März 2017
BERLIN GIRL
berlin girl
berlin beautiful girl
berlin young & beautiful girl
berlin big young & beautiful girl
sleeps in the subway
hope she’s alive
MW July 2015
BERLINERIN
berlinerin
schöne berlinerin
junge schöne berlinerin
große junge schöne berlinerin
schläft in der s-bahn
hoffentlich lebt sie
MW 2015
中国大好き 