Feng Feng
THIS TIME
When I put on my bra
and the clasp at the back
takes forever to close:
at this time
I want
a man by my side.
A deaf man,
a dumb man,
a lame man
is fine.
5/25/20
Translated by MW, 10/2/20
Feng Feng
THIS TIME
When I put on my bra
and the clasp at the back
takes forever to close:
at this time
I want
a man by my side.
A deaf man,
a dumb man,
a lame man
is fine.
5/25/20
Translated by MW, 10/2/20
标签:breasts, clothes, Feng Feng, handicapped, life, men, NPC, people, poetry, skill, time, women, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, May 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Feng Feng
PUBLIC BATH
I see a young woman
who takes off all her clothes
in the changing room
and goes in,
with a mask.
4/3/20
Translated by MW, June 2020
Feng Feng
ÖFFENTLICHES BAD
Ich sehe eine junge Frau
im Umkleideraum,
die zieht sich ganz aus
und geht mit Mundschutz
hinein.
3. April 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签:age, bath, baths, clothes, 馮馮, Feng Feng, mask, masks, naked, NPC, people, woman, women, young, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Feng Feng
FREEDOM
How many snowy
springs has it been?
He walks out
through the iron gate of the temporary compound,
the janitor’s house behind him,
so many eyes stretching outside.
He has a bellyfull of words
that he wants to dump now
but he only says to Officer Yang,
I have served out my time.
He straightens his back,
as if compared to Officer Yang,
they let him go early.
.
11/27/18
Translated by MW, March 2020
标签:Feng Feng, freedom, history, jail, language, memory, NPC, people, prison, re-education, respect, time, words, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2018, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, March 2020, Middle Ages, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »