new | 中国大好き

Posts Tagged ‘new’

BLÄTTER UNTEN – 刘傲夫 Liu Aofu

3月 30, 2023

Liu Aofu
BLÄTTER UNTEN

Meine Frau liegt auf dem Bett und stillt Shuyan.
Mir fällt ein:
Unter der Achsel.
Unter der Flüssigkeit.
Unten auf der Seite.
Klingt alles völlig gleich auf Chinesisch, klingt wie: Blätter unten.

Eine Schafherde sucht Futter am Dorfrand. Dort sind lauter sehr üppig gewachsene Maulbeerbäume, die ihre langen Zweige ausstrecken. Die Schafe knabbern mit ihren kleinen Mäulern und Zähnen an den unteren Blättern. Sie fressen völlig ohne Hemmung, das ist für sie einfach natürliche Nahrung!

Jedes Paar Mutter-Tochter ist eine Bestimmung, ein Schicksal.

2022-09-30
Übersetzt von MW im März 2023

新世纪诗典作品联展#刘傲夫#(16.0)

伊沙推荐：形式是重要的：本诗第一节分行，第二节不分行，是很好的创意，没有创意，何来创新？创意到达一定的新颖度，即创新。

徐江点评《新诗典》刘傲夫《叶下》：刘傲夫的这一首里有着精致和对匠心的追求。老辈的作者总结白话诗，“诗要有形式美”，这话没错，现代诗照样强调，而且现代诗的形式美要求作者突破程式，在不和谐中求和谐。本诗符合这一要求。

读刘傲夫《叶下》｜雪也

这是一首创新的诗。首先是形式的创新。先是分行，然后不分行。内容上，也是。也有语言上的创新。记得陕西作家贾平凹，是喜欢造词的，这首诗歌，也有。这首诗展现的，也是两个场景。首先是“妻子”喂奶，这是很温馨的境况。作者没有花太多的笔墨，来进一步描述，只是用了三个词语，腋下，液下，页下。后两个词语，是由腋下衍生出来的词语。液，和乳汁的液体有关；页，和书页的底部有关。然后作者说——每一对词汇都可以形容此刻的她俩。

第二个场景，是一群羊在桑树下啃噬叶子的场景。作者用“豪无遮拦”和“涕泗横流”两个主观性的词语来形容。这两个场景，显然是有关联的，都是温馨的。最后一行——每一对母女都是命中注定，对全诗进行总结。题目，叶下，不仅呼应第二个场景，也是第一个场景的象征或隐喻。

这首诗涉及人间和自然，画面纯净，充满温情，让人心动，动人心魄。

标签：baby, breastfeeding, child, daughter, family, fate, imagination, language, Liu Aofu, milk, mother, new, NPC, people, sound, sounds, words, writers' association, writing, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

ICH LESE EINEN CHINESISCHEN DICHTER – 沈浩波

4月 6, 2020

Shen Haobo
ICH LESE EINEN CHINESISCHEN DICHTER

Ich hab seine 90er Jahre
gelesen.
1991
1992
Ich hab angefangen mir Sorgen zu machen.
Warum noch so unausgereift?
Wieso so unentschieden?
Werd endlich fertig,
Dichter.
1993
1994
Ich hab mir mehr und mehr
Sorgen gemacht.
Muss man sich nicht um ihn Sorgen machen?
Ich bin ja fast schon
selber dran mit Gedichten.
Warum bist du noch so
voll Scheiß-leerer Luft?
Die Weltgeschichte
wird nicht auf dich warten.
Poesie steht im Schatten
um Mut zu sammeln.
1995
1996
Die Zeit wird knapper.
1997
1998
Ich hab schon angefangen zu schreiben!
Er ist noch
in Ruhe
gefühlvoll.
Worauf wartest du?
Warum nutzt du
dein Alter nicht aus?
Was ist mit deinem Leben?
Ist es so in der Luft?
Jetzt geht ein Jahrhundert
einfach zu Ende,
was jetzt über bleibt,
da kommt nichts mehr Neues.
1999
2000
Ich hab schon geschrieben, was mich berühmt macht
und damit seine gesamten Gedichte
auf einmal
erledigt.
Jetzt muss ich
um ihn
im Stillen trauern.

2020-03-24
Übersetzt von MW am 6. April 2020

标签：age, century, fame, literature, mature, new, NPC, old, people, poetry, ripe, sentiment, Shen Haobo, time, youth, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »

POEM

5月 17, 2019

POEM

What is a poem?
A poem is something you hold
something you fold
into a bird
into an airplane
into a sword
into gold.
A poem is old.
It is new,
like the dew.
A poem is work,
a poem is play,
earth and sea,
night and day.
A poem can be
ten thousand lines
or just one vine.
A novel’s a poem,
a play
or whatever you say
if I may.
A poem must be incurably gay
must be queer
to make you fear
for your soul.
It is also bait,
it is straight
from the horse’s mouth.
A poem is your sleeping wife,
your sleeping husband,
your sleeping son,
your sleeping daughter.
your sleeping night,
your inner light.
A poem is something you hold.

MW April 2019

标签：art, culture, earth, family, future, history, language, life, literature, memory, music, new, old, past, poetry, presence, present time, sleep, society, song, words, world, writing
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, April 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized | 1 Comment »

KLAGE – 怎麼說

1月 28, 2017

怎麼說

怎麼說, 怎麼說
有朋友死了
其他的很好
奥地利真的
其他很好
極右風頭
暫時感覺不到
我們幾個人而已
有朋友死了
有妈妈死了
有妻子死了
有孩子死了
任何地區国家人群都有
怎麼說, 怎麼說
其實也不是幾個人而已
英語老師, 拉丁語老師
一共有幾百個學生
五十嵗, 几乎三十年經驗
几千個學生吧。
告别典禮通訊
也就是死訊
有她一首詩
1990年寫的
“眨眼裏感到
薄薄的霜
失去、恐惧ͺ 无限地痛
在維也納 Burgring
電車站。
你將繼續存在嗎?
你還為我活着?”

2017/1

她去了

他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们都不知道
不是他们的错

2017/1

KLAGE

so eine große
so eine schöne
so eine großzügige Frau
so eine große Lehrerin
so viel Geduld
so viel Liebe
so offen
für Neues
so ernsthaft
so warm
so eine große
so eine gute
so ein großer Mensch
sie sieht so jugendlich aus

MW Januar 2017

SCHÖNE TIERE

tiere sind wir, schön wie die tiere
bäume sind wir, schön wie das licht
hänge sind wir, stark wie der wind
tiere sind wir, froh wie die tiere
tiere sind wir, erbärmliche tiere

MW Januar 2017

漂亮动物

我们是动物，漂亮的动物
我们是树，漂亮的光
我们是山丘，風一样强壮
我们是动物，快乐的动物
我们是動物，可憐的動物

2017/1