Posts Tagged ‘skiing’
4月 8, 2022
Jiang Tao
MEINE WINTEROLYMPIADE
Meine Winter-Olympiade,
da waren 9 Pop-up-Fenster,
die melden die Goldmedaillen für China,
sonst ist mir alles auf die Nerven gegangen.
2022-02-20
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月9日，4022首，1243人。第28个蒋涛（北京）日
《新诗典》小档案：蒋涛，1969年2月生于西安，诗人作家编剧导演，居北京。1990年于西外因伊沙写诗，1991年被伊沙推荐在《一行》发表。第四届亚洲诗人奖大奖、第五届李白诗歌奖铜诗奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人。出版诗集《雾都孤儿》等。
伊沙推荐语：在家门口举办的冬奥会成了诗的冷门题材，并非全是由于诗人大多不爱体育之故，还有爱戴有色眼镜的原因（题材被分成三六九等）。蒋涛是没有被异化的正常人，脑子里没有那些个劳什子，他写他的冬奥，诗中有高科技带来的好玩。
况禹点评《新诗典》蒋涛《我的冬奥》:弹窗过于活跃是近年微软系统电脑的常态型困扰(最近也正折磨着我)，冬奥则是非常态型主题，这两个东西发生碰撞，本身就是一件奇事。这一次，蒋涛羚羊挂角式的思维，又为我们上演了它接地气后的惊喜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《我的冬奥》：读到本诗才突然想起来，二月份举办的北京冬奥会已然成为过去，竟然没见几首与此相关的诗歌。今天读到这首诗无疑是一种惊喜，诗作从一个侧面写出了作为网络用户对弹窗儿的切身感受。由最初带给人的新奇感，到现在对用户所形成的诸多困扰。用户们普遍都对这种强迫式的广告形式很厌恶，既影响了访问者的上网速度，同时还会有很多潜在的不安全因素。而我对弹窗“唯一不反感”的原因，是因为它会“告诉我中国得了金牌”，也可看出“我”对冬奥会的关注，甚至还有一种欲说还休的归属感，态度客观而又真实，足见诗人心胸的坦荡与豁达。
张小云读蒋涛《我的冬奥》
好吧，是蒋涛的冬奥
因为看到诗中“唯一”一词
我也有了眼睛一亮的“不反感”
这让我很快闪到高中读到的
子集交集并集差集补集这一堆集合概念
又想起后来碰到的集合必存唯一
第一元素最后元素唯一后继唯一前驱
谁是谁的那啥谁是谁的唯一
这些我连看都看不进去的结构
说真的，除了金牌，它是谁的冬奥
北京和张家口的朋友们也说没弄明白
回过神说句话：蒋涛这4句诗
集合起来有点狠
2022.4.8
读蒋涛的诗《我的冬奥》有感 | 亚黎
诗题《我的冬奥》与文中“我的冬奥”
可能不是一个意思
文中的会不会是冬奥网页的标题名
看到中国得金的心情
才应了诗题的内涵
一个屏幕上同时出现9个弹窗儿
照常理会很烦人
但受一颗中国心的促使
忽略了
2022.4.8
标签：china, computer, country, 蒋涛, feeling, feelings, gold, home country, Jiang Tao, medal, nerves, NPC, olympic games, online, people, pop, skiing, sports, window, windows, winter, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 24, 2020
ONE
One month ago, a little more, less than two
the world went quiet.
It had become quiet in China before
accompanied by all sorts of noise.
But when it arrived
it was precious.
There is strife here too,
who caused it to spread,
who didn’t close
ski entertainment.
But on the whole
Austria
or any place actually
became like never before,
except in or after the war,
and that was very different,
not that I was around.
But no Nazis, for one.
Yeah, maybe right after the war,
they were also in hiding.
Anyway, in times of peace,
only one headline:
Look Out For Youse,
something like that,
look out for yourself and each other,
but in one word.
Schaut auf Euch.
And we were lucky.
Take care!
MW May 2020
标签：austria, care, china, disease, history, life, memory, news, pandemic, peace, people, skiing, society, virus, war, world
发表在 1945, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 11, 2018
VON WEISSBRIACH NACH WIEN
die seele wandert wie ein kamel
manchmal trinkt sie sehr viel
manchmal bleibt sie durstig
sie ist sicher langsamer
als eine schnellbahn
unsere seelen
sind noch in kärnten
MW Februar 2018
标签：austria, body, Carinthia, family, fun, growing up, kids, poetry, skiing, snow, soul, time, travel, vacation
发表在 2018, February 2018, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 28, 2017
怎麼說
怎麼說, 怎麼說
有朋友死了
其他的很好
奥地利真的
其他很好
極右風頭
暫時感覺不到
我們幾個人而已
有朋友死了
有妈妈死了
有妻子死了
有孩子死了
任何地區国家人群都有
怎麼說, 怎麼說
其實也不是幾個人而已
英語老師, 拉丁語老師
一共有幾百個學生
五十嵗, 几乎三十年經驗
几千個學生吧。
告别典禮通訊
也就是死訊
有她一首詩
1990年寫的
“眨眼裏感到
薄薄的霜
失去、恐惧ͺ 无限地痛
在維也納 Burgring
電車站。
你將繼續存在嗎?
你還為我活着?”
2017/1
她去了
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们都不知道
不是他们的错
2017/1
KLAGE
so eine große
so eine schöne
so eine großzügige Frau
so eine große Lehrerin
so viel Geduld
so viel Liebe
so offen
für Neues
so ernsthaft
so warm
so eine große
so eine gute
so ein großer Mensch
sie sieht so jugendlich aus
MW Januar 2017
SCHÖNE TIERE
tiere sind wir, schön wie die tiere
bäume sind wir, schön wie das licht
hänge sind wir, stark wie der wind
tiere sind wir, froh wie die tiere
tiere sind wir, erbärmliche tiere
MW Januar 2017
漂亮动物
我们是动物，漂亮的动物
我们是树，漂亮的光
我们是山丘，風一样强壮
我们是动物，快乐的动物
我们是動物，可憐的動物
2017/1
标签：animals, austria, big, children, death, friends, lament, life, love, mountains, new, open, parents, people, poetry, politics, serious, skiing, students, tall, teachers, Vienna, warm, wind, youth
发表在 2017, January 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 19, 2017
I AM NOT HAPPY!
I am not happy!
my son’s very eloquent
we aren’t happy!
says a man at the bar
otherwise we’d be at home
we aren’t happy
except Austria’s leading
in downhill or slalom
then we are happy
some of us
anyway
for a short while
January 2017
ICH BIN NICHT GLÜCKLICH!
ich bin nicht glücklich!
mein sohn schreit sehr deutlich.
wir sind auch nicht glücklich!
sagt ein mann an der bar,
sonst wären wir zuhause!
wir sind alle nicht glücklich
außer beim slalom
führt österreich
dann sind wir glücklich
jedenfalls manche
jedenfalls irgendwer
für eine zeit
MW Januar 2017
GERDA
where is italy?
where is the moon?
where is feldkirchen in kärnten?
am i going to see you
on the other side
of the moon?
please please please
please please please
please please please
wake up and tell me
you’ ll be alright
MW January 2017
KLAGE
so eine große
so eine schöne
so eine großzügige Frau
so eine große Lehrerin
so viel Geduld
so viel Liebe
so offen
für Neues
so ernsthaft
so warm
so eine große
so eine gute
so ein großer Mensch
sie sieht so jugendlich aus
MW Januar 2017
SCHÖNE TIERE
tiere sind wir, schön wie die tiere
bäume sind wir, schön wie das licht
hänge sind wir, stark wie der wind
tiere sind wir, froh wie die tiere
tiere sind wir, erbärmliche tiere
MW Januar 2017
漂亮动物
我们是动物，漂亮的动物
我们是树，漂亮的光
我们是山丘，風一样强壮
我们是动物，快乐的动物
我们是動物，可憐的動物
2017/1
她去了
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们嘻嘻哈哈
他们都不知道
不是他们的错
2017/1
标签：animals, austria, beauty, children, death, feelings, happiness, language, life, poetry, skiing, sport, trees
发表在 2017, January 2017, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
8月 15, 2016
ÖSTERREICH UND BRASILIEN
österreich hat die em nicht gewonnen
van der bellen ist noch nicht präsident
im moment ist es niemand
es ist eine schande
alaba war halt nicht genug
aber brasilien hat auch probleme
die präsidentin fast wie in thailand
schifahrn ist wichtiger
MW August 2016
标签：austria, Brasil, coup, election, Europe, football, holidays, poetry, politics, president, shame, skiing, soccer, sports, summer, thailand, vote, winter
发表在 April 2016, August 2016, July 2016, May 2016, October 2016, poetry, September 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 