Posts Tagged ‘equality’
3月 5, 2023
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
标签：attitude, contact, countries, democracy, equality, 韩敬源, Han Jingyuan, help, helplessness, history, intercourse, international contact, international relations, memory, NPC, ordinary, people, politeness, value, values, view, worth, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2020
Li Suo
THEY
We need their wombs to be fertile
need their bodies to fight the virus
after abortion
We need their hair
We need their moving tears
when their heads are shaved
We need their soft smiles
in the face of brutal rules
but we don’t need their periods
We do need them to give their blood
But we don’t need
their blood down there
Don’t need to hand them sanitary pads
Don’t need to know how many they need
in a day
We need them to go on standing
Need them to cry
need them to laugh
need them to be there
to demonstrate
in the face of this catastrophe
they have achieved even more
equality
February 2020
Translated by MW, March 8, 2020
《她们》
里所
需要她们的子宫生育
需要她们流产后的
身体继续战疫
需要她们的头发
需要她们剃头时的
眼泪煽情
需要她们柔软的笑
衬托规则的蛮横
但不需要她们的月经
需要她们献出的血
不需要她们下面
流出的血
不需要给她们卫生巾
不需要知道她们一天
要换几次卫生巾
需要她们一直站着
需要她们哭
需要她们笑
需要她们存在
以证明灾难中
她们获得了超乎寻常
的平等
标签：blood, bodies, catastrophies, crying, disease, equality, 里所, gender, health, history, hospital, hygiene, laughter, Li Suo, memory, pads, people, rules, sacrifice, sanitation, sanity, smile, society, virus, women, work, Wuhan
发表在 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 7, 2020
Li Suo
SIE
Wir brauchen ihre Gebärmütter für Nachwuchs
brauchen ihre Körper dass sie nach der Abtreibung
die Krankheit weiter bekämpfen.
Wir brauchen ihr Haar
brauchen wenn sie kahlgeschoren sind
ihre heißen Tränen.
Wir brauchen ihr sanftes Lächeln
im Kontrast zu brutalen Regeln.
Aber ihre Regel brauchen wir nicht.
Sie sollen ihr Blut geben, das brauchen wir,
aber nicht das Blut, das unten
aus ihnen herausfließt.
Wir brauchen ihnen keine Binden zu geben,
brauchen nicht zu wissen wieviele davon
sie an einem Tag brauchen.
Wir brauchen sie den ganzen Tag auf den Beinen,
wir brauchen ihr Weinen,
ihr Lachen,
wir brauchen sie
um zu demonstrieren:
in der Katastrophe sind sie noch mehr als sonst
gleichberechtigt.
Februar 2020
Übersetzt von MW am 7. März 2020
《她们》
里所
需要她们的子宫生育
需要她们流产后的
身体继续战疫
需要她们的头发
需要她们剃头时的
眼泪煽情
需要她们柔软的笑
衬托规则的蛮横
但不需要她们的月经
需要她们献出的血
不需要她们下面
流出的血
不需要给她们卫生巾
不需要知道她们一天
要换几次卫生巾
需要她们一直站着
需要她们哭
需要她们笑
需要她们存在
以证明灾难中
她们获得了超乎寻常
的平等
标签：abortion, blood, care, career, catastrophies, children, disease, equality, 里所, face, hair, hospital, Li Suo, medicine, pads, people, period, smile, society, tears, women, work
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 23, 2019
Yun Wa
MIT DEM COUSIN LOHN ABHOLEN
Abzug wegen Materialverlust
Abzug wegen Maschinenschaden
Abzug wegen Verspätung oder zu früh gegangen
Abzug Vorauszahlung wegen Arbeitsunfall
Abzug Übernachtungskosten
Abzug Kantinengeld
Abzug Krankenversicherung
Abzug Sozialversicherung
Abzug Strafe wegen Sicherheitsgefährdung
(In vier Jahren dreimal die Straße oder das Tor blockiert)
Abzug wegen Rufschädigung der Firma
Abzug wegen Qualitätsmängel
Die Wanderarbeiter bekommen
den Lohn den der Elektro-Tiger drei Jahre nicht gezahlt hat
und gehen froh ihrer Wege.
Der Bauträger-Manager sagt:
Schau dir die Leute an.
So dumm dass sie süß sind.
2019-06-09
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：capitalism, construction, economy, equality, life, migrant workers, money, NPC, pay, society, work, Yun Wa, 新世纪詩典, 云瓦
发表在 2019, 20th century, 21st century, July 2019, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 8, 2018
Ju Ci
LOCATION
In the green belt of the park
stands a public advertisement in yellow,
just a few big eye-catching characters:
FREEDOM EQUALITY JUSTICE RULE OF LAW
To put them here means good propaganda.
Try to lift it out
and put it in the middle of the streets.
It would take on a whole different quality.
May 2018
Translated by MW in July 2018
Ju Ci
PLATZ
In der Grünanlage im Park
steht ein gelbes Verlautbarungsschild,
ein paar große Zeichen stechen ins Auge:
FREIHEIT GLEICHHEIT GERECHTIGKEIT RECHTSSTAATLICHKEIT
Die stehen hier wirklich gut.
Nimm sie einmal heraus
und stell sie mitten auf die Straßen.
Das hätt einen ganz anderen Charakter.
Mai 2018
Übersetzt von MW im Juli 2018
标签：equality, freedom, greenery, Ju Ci, law, location, NPC, park, poetry, propaganda, republic, rule of law, society, streets, values, 居次, 新世纪詩典
发表在 2018, July 2018, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 20, 2017
HEAVY LIFTING IN TAIWAN
not just face
lifting of martial law
not just face
lifting of marital law
MW January 2017
标签：equality, face, gender, hard, heavy, history, justice, language, law, lifting, literature, marriage, memory, poetry, politics, sexuality, society, taiwan, war
发表在 2016, 2017, December 2016, January 2017, November 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 24, 2016
Hung Hung
QUEER COMRADES
they say they aren’t wrong
you are the wrong one
they say you as they imagine you aren’t wrong
wrong are you as you are
they say there’s nothing wrong with their direction
only those are wrong who help you
to find your own
whatever they love becomes holy writ whatever they envy you is of the devil
you want to say
they aren’t wrong
you aren’t either
you don’t get it out of your lips
you want to say
love isn’t wrong
neither is not to love
they say you are wrong
you are wrong
wrong wrong wrong wrong wrong wrong wrong
wrong are the rainforest, the clouded leopard, Sumatra rhinos
any peacefully living soon extinct being
wrong is a tired reindeer that flees
and doesn’t pull Santa’s sleigh anymore
wrong is White Snake who loves a human
and gets called all sorts of names
wrong is the world as it really is
you want to ask
does civilization mean
the world cannot be as it is
or could it mean to understand it?
you want to ask
can red beans only join green beans
or do you need love for two beans to be one?
you want to ask
is faith a filter
a pinhole
or is it a rainbow?
you want to ask
you would like to ask
but even before you open your mouth they say you’re wrong
then let’s be wrong
because the earth has always been slanted
otherwise we could have no seasons
so let us peacefully live full of hope
on an earth that is wrong
let those people who’ re right
live on in their imagined hell
they call heaven
December 2016
Published in Chinese in United Daily News, Taiwan
(http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Translated by MW, December 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, comrades, earth, equality, heaven, hell, Hung Hung, imagination, life, marriage, people, poetry, politics, queer, rights, society, taiwan, translation, world
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 22, 2016
Hung Hung
WARME GENOSSINNEN UND GENOSSEN
Sie sagen sie liegen nicht falsch
falsch liegst nur du
sie sagen du liegst nicht falsch
so wie sie sich dich vorstellen
falsch liegst du nur so wie du bist
sie sagen sie haben die richtige richtung
die, die dir helfen deine zu finden
die haben die falsche
alles was sie lieben das ist der glaube
alles worauf sie neidig sind ist versuchung
du willst sagen
sie liegen nicht falsch
du liegst auch nicht falsch
du bringst es nicht über die lippen
du willst sagen
liebe sei nicht falsch
nicht zu lieben sei auch nicht falsch
sie sagen falsch!
sie sagen falsch!
falsch falsch falsch falsch falsch falsch falsch
falsch liegen der regenwald der nebelparder das sumatra-nashorn
alle die friedlich leben und dennoch aussterben
falsch liegt jedes erschöpfte rentier das flieht und den schlitten des weihnachtstmanns nicht mehr zieht
falsch liegt die weiße schlange, liebt einen menschen und gilt als pervers
falsch liegt die welt wie sie ist
du willst fragen
heißt kultur dass die welt nicht sein darf wie sie ist
oder dass du sie verstehst
du willst fragen
dürfen nur rote bohnen mit grünen bohnen zusammen
oder braucht es liebe damit jemand zusammen kommt
du willst fragen
ist glaube ein fotofilter
eine lochkamera
oder doch ein regenbogen
du willst fragen
du willst noch fragen
aber bevor du den mund aufmachst
sagen sie du liegst falsch
also liegst du halt falsch
jedenfalls liegt die erde sowieso schief
sonst gäb es gar keine jahreszeiten
lasst uns friedlich und hoffnungsvoll leben
auf einer erde die falsch liegt
lass die leute die richtig liegen
leben in ihrer hölle in ihrer vorstellung
von ihrem himmel
Dezember 2016
Publiziert auf Chinesisch in United Daily News, Taiwan
(siehe http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Übersetzt von MW im Dezember 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, beans, cameras, civilization, comrades, culture, direction, earth, equality, 鴻鴻, faith, gay, heaven, hell, history, hope, Hung Hung, imagination, lesbian, love, marriage, memory, peace, poetry, queer, rainbow, reality, religion, right, rights, Santa Claus, seasons, sexuality, slanted, sleigh, speech, taiwan, they, tolerance, world, wrong, you
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 25, 2016
Please click on the picture to hear a CNN interview with Austria’s new president Alexander van der Bellen.
拒绝和谐！奥地利极右党是这个国家最大的威胁。极右思想、所谓民族主义政治、所说我们必须抵抗国外來的、非我们民族的威胁，这样说话的人就是最大的 威胁。二十七年以来都是这样。說出来事实会疼。我们宁愿就继续生活。我们都有朋友、家人、要互相保护。如果每天说出真相，每天专心尽量尽能揭开真相我们怎 麼办？让人家每天搞政治就是文革等等，就是法西斯。不过我们在奥地利有这次选举的机会，虽然可怕，虽然很悬。但我们难得有机会看到真相。真相一點都不美 好。二十七年来很多人都积极地合作，跟剥削者、跟以民族和经济的名义胡作非为、凌辱弱者合作。为什么说二十七年前？跟奥地利有什麼关系？那时候欧洲冷战结 束，柏林墙倒塌。但极右思想也馬上出来。排外的暴力很快就出来，尤其是几乎没什么外国人的比较贫穷、比较落后的、经济上和政治上比较看不起的地方就有非常 强的，非常丑陋的民族主义和排外暴力。奥地利极右党，就是所谓奥地利自由党现在最高的领导在1990年因為在奥地利和德国边境附近参加新纳粹活动被逮捕。 很少有人说出这件事。他被逮捕以后在德国的监狱里也许只有一天，时间肯定不长。但他那时候明明当新纳粹分子，一直参加类似活动。那时候他比较年轻。那时候 奥地利自由党有别的领袖。在奥地利谁都知道那时候崛起的所谓自由党领袖，在欧洲可惜也有不少人知道他的臭名。奥地利二十七年以来最大的可耻就是几乎没有人明明说出必须阻止 他。必须阻挡他们，否则完蛋了。我们当有价值的，有文化传统艺术等等的国度完蛋了。我们中欧完蛋了、欧盟完蛋了、上奥地利完蛋了，下奥地利任何小村庄完蛋 了。
这是奥地利真相。不美丽、不好听。能够说出来不容易。有这样很特别的选举才能够明明的看见、说出这些情况。一般和谐太多、合作太多。但极右思想，排外思想 不能容忍。不能说你们不用怕，我们保护这个国家，我们会做更多管理外国人的法律，不让他们来抢夺我们自己人的工作和福利。这样说话，这样做法律就是承认以 及鼓励极右思想。威胁你的工作和福利不是外国人，是全球化经济，是没有真正的团结阻挡的、没有工人和贫穷人家自己组织的社会主义就没有人能阻挡的全球化资 本主义霸权。而资本主义霸权跟民族主义霸权相处非常好。奥地利自由党的自由最广大、最容易被承认的意义就是自由经济。所以奥地利自由党在一九八九之前就是 非常喜 欢欧共体，那时候還没說歐盟。那时候奥地利自由党虽然有老纳粹，有人怀念所谓日耳曼民族，但有很多人只主持自由经济。八十年代末之前，奥地利自由党虽然有 新纳粹，但不能当领导。
為什麼說真相那麽難得，那麽不容易？虽然早就有了多元化制度，有了选举，有了独立的法制等等？不是只有一党制度才必须担心？
其实自由经济的霸权很容易带来政治霸权。学习社会主义的人当然知道。只是在西方，尤其是冷战结束以后的西方，也難得有人组织社会主义和工人团结。
谁都不要像前苏联。中国其实也只有非常少，只有很小的少数真的想回到八十年代以前的社会主义。
怎麼辦？办事的辦在權力的力左右兩旁到底是什麼？就是辛苦的辛。也许有了简体字才比较容易想到。也不一定是权力的力，有很多種力量。
奥地利說德語，没有簡體字，也没有很多中文世界其他的担忧。但說到這裡，聽到这里早就发现了有一些担忧是相似的，有的是全球同樣的担憂。
所以如果我们要團结、要抵抗霸权就必须尽量拒绝和谐。
謝謝大家。
Nein. Ich habe van der Bellen gewählt, er wird sicher ein guter Präsident sein. Aber die Hälfte der Wähler, die Hofer wollten, ergibt gar nichts Schönes. Im Gegenteil. Das sollten und dürfen wir nicht schönreden. Wir haben gewonnen, weil es klar genug war, dass diese Partei nicht an die Macht darf. Um ein Äuzerl. Normalerweise wird leider alles andere getan, als klar zu sagen, was los ist. Nein. Keine Versöhnung. Nicht mit Herrn Angst und Schrecken. Nicht mit dem Lager, aus dem diese Herren kommen. Wir brauchen einen Cordon Sanitaire. Niemand würde Le Pen so behandeln, wie diese Leute hier behandelt werden. Leider auch in Deutschland. Nein. Das ist die Partei der Rechtsextremen. Der Hetzer. Der Lügner und Betrüger. Das ist hunderttausendmal belegt. Wir brauchen Trennlinien. Wir brauchen einen großen, tiefen Graben neben allen vernünftigen Menschen, die verstanden haben, worauf dieser Staat beruht. Auf Antifaschismus. So wurde dieser Staat gegründet, 1945. Wer sich dazu bekennt, ist auf unserer Seite. Wer nicht, der oder die ist auf der anderen Seite des Grabens. Und je breiter und tiefer und besser sichtbarer dieser Graben ist, desto besser.
Alexander van der Bellen – first speech as president-elect of Austria
Photo: Michaela Brucklberger
标签：attention, austria, beauty, democracy, ditch, economy, election, equality, Europe, Fascism, fear, freedom, globalized, harmony, hope, language, life, nationalism, politics, president, rights, separation, socialism, solidarity, sorrow, speech, terror, trust, truth, work, world
发表在 May 2016, prose, Uncategorized, Welcome! | 4 Comments »
中国大好き 