Qu Yumeng
OHNE TITEL
Der Strom des Lebens fließt auf der Tafel,
darin ist das Blut der Unterdrückten.
Übersetzt v. MW im Nov. 2021
Qu Yumeng
NO TITLE
The river of destiny flows on the blackboard.
In there is the blood of the oppressed.
Translated by MW in Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月15日，3878首，1220人。曲煜萌（江苏）日伊沙推荐：一个旧词＂受压迫者＂，置于新的语境中竟能产生奇妙的效果新鲜的表达，这也属于陌生化手法。感谢袁源的助攻。况禹点评《新诗典》曲煜萌《无题》:写现代诗，陌生化写法是必然要过的一道关。但问题是，有多少作者能始终让自己的灵感浸泡在陌生化的情境里呢？其中，激活常态用语，或者已被淡忘的曾经流行过的用语，也能写出陌生化的好诗，关键是你选的词语，和把它们与怎样的背景放到一起。高歌：教育大问题，诗意新呈现，历史长河里的受压迫者，给予我们的是什么……不该遗忘，绵延不绝。黎雪梅读《新世纪诗典》之曲煜萌《无题》：现在已经很少有人提及“受压迫者”这样的词语了，仿佛这个词语与现代文明社会格格不入，也怕引来一些不必要的麻烦。本诗让我联想起美国著名诗人休斯的代表作《黑人说江河》，他通过江河的形象，沉思默想世界的秩序，由此宣称自己的精神是神圣的，并且早于人类的诞生”。与休斯个人宣言式的写法不同的是，本诗的作者打通了横亘在“黑板”和“生命之河”之间的神秘暗道，通过隐喻和象征赋予了对“受压迫者”悲悯和痛惜，内涵异常丰富，异质感十足。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.14诗人曲煜萌《无题》大凡叫无题的诗，要么是不方便叫个啥，要么就是拿不定主意叫个啥，诗总还是有个方向的。这首诗也不例外，不同人生阅历的人可能体会有所不同，但读到“受压迫者”这一几乎陈旧的词语时一定会眼前一亮，继而会心一笑。新诗典上以短诗取胜者多矣，少至一行，一般不超十行，往往隽永深刻，诗意爆发力超强，本首也不例外，两行诗，攫取一个场景，就呈现出惊人的事实的诗意。进入本诗，该怎么理解黑板上那条生命之河？我的阅读感受，一种是老师画上去的一条河，一种是看上去像一条河的一条线或一条裂缝，这些并不重要，重要的是当诗人把所看到的视为一条河时，它必须同时还是生命之河，为了把第二句里蕴藏的巨大的诗意发射出来！黄平子读曲煜萌《无题》——《新世纪诗典》3878无题曲煜萌 黑板上流淌着一条生命之河里面是受压迫者的血液黄平子读诗：曲煜萌，女，00后，学生，西安人，现居南京。曲煜萌这首诗怪怪的，她将这首诗叫无题，估计是像大多数作者一样，自己也无法确定这首诗的主题吧？曲煜萌是学生，所以诗里很自然地出现了“黑板”这个意象。“黑板上流淌着一条生命之河”，这条河可能是事实上的河，比如老师在上课，刚好投影了一条河。不过也可能是想象的河。这只有曲煜萌知道了。“里面是受压迫者的血液”，水是生命之源，河里的水是卑贱的水，所以河里流淌的是受压迫者的血液。河里流的，也可能是失败者的血液，不是有一个成语叫做“血流成河”吗？曲煜萌有没有从这个成语里获得灵感？2021年11月14日20点44分马金山｜读曲煜萌的诗《无题》的十一条：1、诗的目的是提纯情感，升华内涵；2、对于写诗而言，诗是边缘化的艺术，而时间则是最好的答案；3、曲煜萌，女，00后，学生，陕西西安人，现居江苏南京；4、一位首次听说的诗人，但通过今天的《无题》，不由心中有一个期许，愿作者写出更多更好的，像今天这类深刻而又饱满的意象之诗；5、本诗以司空见惯的字词，组合于生命的一部分，构成了鲜明的时代印记，既有旧的观念语调，更有奇妙的轮廓效果，激发出无限的遐想空间与视觉变化；6、短短两行，画面的骨骼瞬间生长，并且显现出来，既有活生生的现实意义，还有精神的内在力量，关乎生命，关乎思想意识；7、诗中通过一种感受到的，看见的，动态的，触动内心深处的细节，刻画出非同凡响的情景，抵达事物的终极；8、以《无题》为题，让诗在简约的文字表面，更显丰富的感觉与魅力，可解读的面更加富有内涵，此为新思想的另一种不凡表现；9、在无意间，我还有一个特别的发现，比如诗里的空间表达，“黑板”与“里面”；比如动态的部分，“流淌着”与“河”和“血液”；再比如活的内容，“生命”与“受压迫者”。这些内容，都构成了绝妙的对应关系，让诗达到了另外一种境界；10、本诗给予诗人的启示：“以简驭繁，也是诗的精要”；11、意象之诗，形象之诗，想象之诗。
中国大好き 