Posts Tagged ‘苇欢’
12月 10, 2021
Wei Huan
REQUISIT
Wir paar Mitglieder
des internationalen Salons
in diesem Semester
wollten für Belebung sorgen
und haben zwei große Tische mit Gratis-Dim-Sum aufgestellt.
Der Ehrengast, ein 70jähriger norwegischer Wissenschaftler,
sitzt dort vor seinem Bildschirm, wartet,
er hat kaum verstanden
was hier jetzt abläuft.
Meine Kollegin hat Doktorat, kaut einen Hühnerflügel und fragt:
„Hat er schon kapiert,
dass er nur Requisit ist für unsere Party?“
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：苇欢，生于1983年1月，诗人，文学翻译，“磨铁诗歌奖•2016年度诗人大奖”得主，第八届NPC李白诗歌奖翻译奖得主，第二届中国口语诗奖铜舌奖（最佳青年诗人奖）得主。著有双语诗集《刺》（2017），主要译著包括《灵魂访客——狄金森诗歌精选集》（2018）和《爱人——世界经典情诗100首》（2019）。现居珠海，任职于北京师范大学珠海校区。
新世纪诗典11，NPC12月11日，3904首，1224人。第16个苇欢（广东）日
伊沙推荐：有人老觉得在＂怎么写＂上创新才叫创新，但是何其难尔，其实在＂写什么＂上创新也叫创新，后者还能拉动前者。疫年云会盛，现场有名堂，写进诗，非常对。
况禹点评《新诗典》苇欢《道具》:哈哈哈，写得好!全球疫情视野下的生活，有的是苦情，也有的是苦熬下的自娱自乐。这才是艺术家笔下生活的滋味。
黎雪梅读《新世纪诗典》之苇欢《道具》：哈哈，“端坐在屏幕的另一边等待”的挪威科学家，成了“用来开party的道具”，这恐怕是他当初万万没有想到的。虽是博士一句戏谑的玩笑话，却从一个侧面反映了疫年之下人们生产、生活、学习、交流及思维方式等方方面面，所产生的深刻而巨大的变化。诗人敏锐地抓住生活中切实存在，又常被忽略的细节，以点睛之笔加以升华。语言自然轻松不事雕琢，而众生百态跃然纸上且鲜活可感。
马金山｜读苇欢的诗《道具》的十一条：
1、诗的艺术在于，写下，让事物自己出来；
2、写出来，就是让画面自己说话，让诗自己说话；
3、苇欢，生于1983年1月，诗人，文学翻译，“磨铁诗歌奖•2016年度诗人大奖”得主，第八届NPC李白诗歌奖翻译奖得主，第二届中国口语诗奖铜舌奖（最佳青年诗人奖）得主。著有双语诗集《刺》（2017），主要译著包括《灵魂访客——狄金森诗歌精选集》（2018）和《爱人——世界经典情诗100首》（2019）。现居珠海，任职于北京师范大学珠海校区；
4、2016年，珠海诗歌活动，首次见到苇欢，并知道其是河南老乡，且诗写得锋利，尖锐。2017年，惠州诗会再次见到苇欢，典雅大方的气质背后，是一颗强大的诗歌之心；
5、苇欢再早之前的诗，带有尖锐的色彩在其间，给人一种特别敢写的感觉。而近年来的诗，则趋于平实的生活日常，给人一种耐读的直观感受，这是一个诗人的诗的历程，更是一个诗人的生活历程；
6、本诗从自己的生活与工作环境入手，将中外文化的差异性通过对会场的描述，以挪威科学家的身份表现出来，并把人当成道具，实则荒诞，却给人以无限值得品味的东西；
7、此诗犹如一个个镜头，在相互之间切换自如，一个场景，累加到另一个上面，却在另一个上面，转到了一个人的嘴上，成为完整的故事结构；
8、诗中“屏幕的另一边”，把大疫情境下的大背景表现了出来，而“正在啃鸡翅的博士”，则以另外一种身份，既说出了真相，又表现出一个高级知识分子形象；
9、仔细品读，会有一种莫名的嘲讽意味在其中，尤其是对于文人而言，诗中描写的故事，似乎更加具有代表性，正是如此，才更需要诗人敏感的抓取；
10、本诗给予诗人的启示：“发现并把所经历的写出来，才是诗的，诗人的，该有的生活”；
11、场景之诗、情境之诗、生活之诗。
标签：chicken, dim-sum, 苇欢, food, international contact, international cooperation, international relations, NPC, party, people, science, scientists, snack, students, University, Wei Huan, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 6, 2021
Wei Huan
BORGEN UND ZURÜCKGEBEN
Meine Tochter und ich,
wir stehen im Wind an der Station.
Sie nimmt meine Hand,
führt sie an ihre Nase, reibt hin und her,
legt ihren Kopf schräg, sagt:
„Du hast etwas von Omi geborgt.“
„Was hab ich geborgt?“
„Den Knoblauch, nach dem ihre Hand riecht.“
Ich streichle sie am Kopf.
„Keine Sorge,
wenn Omi zu uns kommt zum Frühlingsfest,
geb ich ihr das zurück.“
Übersetzt von MW im Mai 2021-05-06
伊沙：我相信这是真的一一发生在生活中真实的语言游戏、修辞消费、诗意人生一一首先有了这些的发生，成为强大的事实，才有语言文字记录的必要，于是便产生了文本的诗一一这便是＂事实的诗意＂的前缘后续。
况禹点评《新诗典》苇欢《借与还》：借味道——换味道——亲情，这是意义之妙、词语之妙，但它们来自口语，如果你对口语诗的认知不深入，即便它们在那里，也会写不出来。
庞琼珍读《新世纪诗典》苇欢《借与还》：我相信这是真的，妈妈的味道，妈妈手上的蒜味儿，妈妈劳作的味道，妈妈做的美食的味道，想念妈妈的味道。在母亲节即将来临之际，读到一首写妈妈、写妈妈的妈妈的诗，温馨温暖温情。
黎雪梅读《新世纪诗典》之苇欢《借与还》：发生在母女之间的对话，轻松俏皮并漾满了生活的诗意，这一“借”一“还”之间是亲情的流露，是爱的传递；孩子的天真、狡黠，妈妈的温柔、风趣跃然纸上，强烈的代入感让人“如见其人，如闻其声”，读来格外暖心，情不自禁莞尔一笑。
黄平子读苇欢《借与还》
——《新世纪诗典》3686
借与还
苇欢
我和女儿
站在风里等车
她拿起我的手
放在鼻边蹭蹭
歪着头说
“你问姥姥借东西了”
“借什么?”
“借她手上的蒜味”
我摸摸她的脑袋
“别担心
等过年姥姥来了
我就还给她”
黄平子读诗：“我和女儿”是人物。“站在风里等车”是背景。“她拿起我的手/放在鼻边蹭蹭/歪着头说”，“拿起”、“放在”、“蹭蹭”、“歪”、“说”是一系列连续的动作，写女儿对“我”的亲昵。“‘你问姥姥借东西了’/‘借什么?’/‘借她手上的蒜味’”这是点题，是“借”。蒜味能借吗？当然不能。“女儿”不过是从“我”手上的蒜味想到了“姥姥”。“我摸摸她的脑袋”，这是“我”对“女儿”的亲昵。“‘别担心/等过年姥姥来了/我就还给她’”这也是点题，是“还”。蒜味能还吗？当然不能。“我”只是顺着“女儿”的话，告诉女儿，等过年姥姥就会来。等“姥姥”来了，就会帮“妈妈”剥蒜了。
2021年5月6日21点07分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：borrow, cooking, daughter, 苇欢, family, food, grandmother, life, memory, mother, NPC, people, return, scent, smell, spice, thing, time, tradition, Wei Huan, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 21, 2020
Wei Huan
FOKUS
Für eine Online-Sitzung
richten wir den Raum her,
im Hinblick auf die Projektion
hat unser Büro extra eine
hochauflösunde Kamera installiert.
Wir stellen den Fokus
auf den Chefsessel ein,
suchen dann für uns selber
Plätze wo die Linse nicht hinreicht.
Der Chef kommt herein,
schaut die Kamera an.
„Ich sitz nicht gern im Brennpunkt“,
er rutscht auf die Seite.
Im Fokus sind ein paar Flaschen
stilles Bergbauernwasser.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：business, camera, company, 苇欢, internet, leaders, leadership, meeting, meetings, mineral water, NPC, office, online, people, place, places, seat, sitting, Wei Huan, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 2, 2020
Wei Huan
LETZTE STUNDE
Meine langjährige Unterrichtskarriere
endet damit,
dass ich das letzte Mal durchlese,
wie mich meine Schüler evaluieren.
Abgesehen von Phrasen
sagt ein Schüler,
er könne mit meinen Werten
nicht übereinstimmen.
Ich denk daran wie ich in der Stunde oft sage,
feines Essen und glänzendes Geld
seien auf der Waage des Lebens
nur die leichtesten Gewichte.
Die schwersten seien
ein unauslöschlicher Ruf
aus tiefer Seele
der uns suchen mache, uns dazu bringe
Blut und Wärme dafür zu geben:
Liebe und Wahrheit.
Selbstkritik hab ich auch.
Wahrscheinlich weil ich
eine Mutter bin,
red ich zuviel,
genau wie mit meinen eigenen Kindern.
Egal ob ihrs akzeptiert oder nicht,
das wird meine letzte
Stunde sein,
die ich euch halte,
jetzt ist sie
aus.
Übersetzt von MW im August 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.7.26——8.1）
标签：acceptance, blood, call, calling, children, criticism, critique, 苇欢, 葦歡, food, giving, gold, life, love, money, mother, NPC, scales, school, self-criticism, self-critique, soul, speech, students, talking, taste, teacher, teaching, truth, values, warmth, Wei Huan, weight, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 