3月 16, 2023
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
标签：anthology, 瑠歌, 礼兰, 绿鱼, 绿夭, 罗裳, 老刀, 邢昊, 里所, 茗芝, 莫莫, 莫言, 莫高, 莫名, 莫沫, 莲心儿, 蒯仁君, 蓝狐, 蓝色妖姬, 蓝风, 蓝毒, 陆福祥, 陆勤应, 雷岛, 雷激, 马金山, 马菊芳, 马非, 马亚坤, 鲁诗语, 鲲如, 麦甜, 黎雪梅, 黎贡, 默问, Kang Ma, Kawasaki Miyuki, Kuai Renjun, Kuang Hongyu, Kun Ru, Lan Du, Lan Feng, Lan Hu, Lanse Yaoji, Lao Dao, Lü Yao, Lü Yu, Lei Dao, Lei Ji, Li Cheng'en, Li Chunlong, Li Dongze, Li Fei, Li Gong, Li Haiquan, Li Huayang, Li Jiaxin, Li Lan, Li Liuyang, Li Qi, Li Qijian, Li Qinji, Li Shaojun, Li Suo, Li Tu, Li Wei, Li Weihua, Li Weiran, Li Wenjun, Li Wenwu, Li Xiaoxi, Li Xin, Li Xuemei, Li Xunyang, Li Yan, Li Yi, Li Yunfeng, Li Zeyu, Li Zhenyu, Li Ziyuan, Liang Dan, Liang Feng, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, Lianxin Er, Lianxin'er, Liao Fa, Liao Wanning, life, Lin Changxin, Lin Chunyu, Liu Aofu, Liu Bin, Liu Buwei, Liu Chang, Liu Chuan, Liu Dewen, Liu Ge, Liu He, Liu Ji, Liu Jian, Liu Pin, Liu Tianyu, Liu Ting, Liu Yijun, Liu Ziyu, Lu Fuxiang, Lu Qinying, Lu Shiyu, Lu Zongbao, Luo Shang, Ma Fei, Ma Jinshan, Ma Jufang, Ma Yakun, Mai Tian, Mao Jie, Meihua Yi, Meng Qingru, Meng Sheng, Miao Xiaomi, Ming Zhi, Mo Gao, Mo Ming, Mo Mo, Mo Wen, Mo Yan, Momo, Mu Jiang, Mu Yunping, NPC, people, poetry, writing, Xing Hao, yi sha, 刘频, 刘健, 刘傲夫, 刘天雨, 刘婷, 刘子瑜, 刘季, 刘川, 刘德稳, 刘斌, 刘昶, 刘一君, 刘不伟, 匡鸿羽, 卢宗保, 喵小咪, 孟升, 孟庆茹, 康蚂, 廖婉凝, 新世纪詩典, 暮云平, 木匠, 李琦, 李秦冀, 李荼, 李菲, 李鑫, 李蔚然, 李勋阳, 李华阳, 李卫华, 李启践, 李子缘, 李子远, 李小溪, 李少君, 李岩, 李异, 李成恩, 李振羽, 李文武, 李文俊, 李春龙, 李柳杨, 李泽宇, 李海泉, 李东泽, 李云枫, 李伟, 李佳鑫, 林长芯, 林春宇, 梁锋〔凉风〕, 梁园, 梁丹, 梅花驿, 毛姐, 河崎深雪〔河崎みゆき〕, 流禾, 了乏, 伊沙
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
11月 28, 2021
Li Qijian
ERBSTÜCK DER SCHWIEGERMUTTER
In den 1970er Jahren
bei einer Handelsreise ins Ausland
ist mein Onkel im Flugzeug gesessen.
Für jeden Fluggast gab es zwei Zigaretten, Marke CHUNGHWA.
Mein Onkel hat eine davon geraucht,
die andere hat meine Schwiegermutter bekommen.
Ungefähr ein Dutzend Jahre später
ist meine Schwiegermutter gestorben.
Unter ihrem Kopfpolster war eine kleine Blechdose,
darin ist der Zigarettenfilter gelegen,
eingewickelt
in Papier.
Maerz 2021
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：李启践，男，1963年生，重庆市南川区人，1982年中师毕业，现在教小学音乐课。闲时喜骑行、驴行、攀岩、探洞等。有诗作在《佛城诗歌》《银河系》等刊物发表。
伊沙推荐:60后以上的，都还记得那个年代，我记得：父亲连飞机上发的面包都舍不得吃，带回家里让我和妹妹尝尝。记下它，这是最鲜活最生动最真实的历史。前几日，我在课堂上又口吐莲花：《史记》贵为第一史，因其有文学性：史家之绝唱，无韵之离骚，小说之鼻祖。
况禹点评《新诗典》李启践《婆婆的遗物》:不同年代的生活，后人听起来恍若隔世。比如坐飞机、抽中华烟，五十年前那可都不是普通人家敢想象的。今天我们之所以觉得距离不太遥远了，既要感谢商品经济下的价值化差异，取代了社会生活里的制度性差异，也要感谢顺应民意推动了改革开放。
[Rose]周洪勇点评李启践的上典诗《婆婆的遗物》：
引以为豪的珍藏，却是让人泪目的辛酸。临近退休的老朋友李启践，重庆南川区第8位上典诗人。据说，最近在某区县什么杯文旅征文中溃败，优秀奖也没捞着1个，写征文的老手不活便了，而诗作的上典，已足够可以抚慰——他的创痕!还是收起我风风凉凉的嘴，热烈的祝贺他!
————
黎雪梅读《新世纪诗典》之李启践《婆婆的遗物》: 一只中华烟的过滤嘴烟头，成了婆婆留在世间，留给子孙的遗物，在外人看来这烟头也许一文不值，但在当年带给婆婆的除了惊喜、荣耀，还有对子女爱的回馈的无比珍惜，所以被一直安放在“她枕头边的小铁盒子里”，几十年如一日直到老人去世。于是这小小的烟头，便成了家人之间爱的见证，以及晚辈思念老人的一个念想。虽是一首“个人”之诗，却能唤起很多人的共情，诗中的场景很多人都不会觉得陌生，很“中国化”，时代的印记和个人的情感交织，书写的是历史的、现实的、内心的多种经验，不仅是个人史、家族史，也成为我们这个时代的另一种史。
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56853175&promote_id=957250
马金山｜读李启践的诗《婆婆的遗物》的十一条：
1、再悲情的诗，也会有让人愉悦的一面，而这一面，正是写出作品本身所带给作者的；
2、第一个在作品里，写出与众不同的人，不是开创者，就是默默无闻者，这一切，都取决于老天的安排；
3、李启践，男，1963年生，重庆市南川区人，1982年中师毕业，现在教小学音乐课。闲时喜骑行、驴行、攀岩、探洞等。有诗作在《佛城诗歌》《银河系》等刊物发表；
4、本诗记下的，是一个具体的场景与事物，但在这个过程中，勾勒出的不只是时间的年轮，个人简史，还是一种家庭化的再现；
5、诗一开头，直接引入时间的节点，而这个时段，描绘出来的不只是一个人的时间，更加是一个时代的样子，也是一种记忆的再次唤起；
6、紧接着，以记录的方式，抒写并明确出遗物的来源，将场景化的东西予以呈现，叫人倍感熟悉而又温暖；
7、随之而来的，是另一个人物的出场，也是关于香烟的又一次延续，这种延续，正是生活故事情节的变化与现实；
8、最后一节，则把烟头的细节，鲜明地体现出来，直击人心，而又给人以无限的回味和触动；
9、此诗除了情境式的描述之外，就是一种唤醒 ，一种对生命，对人生的深度思考与探究；
10、本诗给予诗人的启示：“把触动心灵的那部分，完完整整地记录下来，就是时代史诗”；
11、记录之诗、时代之诗、记忆之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：airplane, airplanes, cigarette, cigarettes, death, family, heritage, history, Li Qijian, life, memory, mother-in-law, NPC, people, uncle, 新世纪詩典, 李启践
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 