3A
TRAURIGE WEIHNACHTEN
Ein Weihnachtsmann
ist in der Ukraine
im Krieg auf dem Schlachtfeld
erfroren.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：俄乌战争将近一周年了，一年来《新世纪诗典》推荐的这个题材的诗，若以立场分（虽然这有辱诗者），挺乌者有之（居多）、挺俄者有之（居少），诗内不明显者，我以作者所持立场统计。就像三个A这一首，立场不明显，诗则是好诗，我便选便推，至于作者的立场，我约略感到了，与我不同，与我无关，以我为人，绝不干涉，事实上，我们不短的友谊，毫发无损。这就是《新诗典》文化和文明。
标签：3A, Christmas, christmas time, dead, death, deaths, freeze, NPC, people, russia, Ukraine, war, 新世纪詩典, 三个A
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三个A | Leave a Comment »
Pan Xichen
EGAL WIE KALT ES WIRD DER HIMMEL ERFRIERT NICHT
Egal wie kalt es wird,
der Himmel erfriert nicht.
Das hab ich mir dieses Jahr vorgesagt,
und nächstes Jahr werd ichs auch sagen.
Selbst wenn ich eines Tags
erfroren sein mag
und nichts mehr sagen kann,
auch das ist dann
der Wille des Himmels.
2018-12-31
Übersetzt von MW am 1. Mai 2019
标签：cold, death, fate, freeze, heaven, life, new year, NPC, Pan Xichen, weather, year, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2018, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, December 2018, May 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き