Posts Tagged ‘hills’
5月 16, 2021
Zhou Sese
IN THE WHITE HOUSE
Elderly people
live in the white house.
They have not come outside.
Trees grow on the hill,
black carp swim in the pond.
From the white house on lush green grounds,
odd-looking elderly people near the end of their lives
walk out at night, holding on to each other.
Under the stars
they curse me
and the green trees
and the frolicking fish.
Translated by MW in May 2021
君儿读诗
伊沙推荐：当典型性后口语诗写亲情题材扎了堆，这首口语化的超观实诗显得神秘诡异、晶莹剔透、最有辨识度，是作者入典以来最优异的一首，当获5月下半月冠军。我说《新诗典》鼓励多元容纳百川，你们不信，爱信不信。
况禹点评《新诗典》周瑟瑟《白色的房子》：岁月更迭，生命演进。所有的轮回都在貌似静止的假相下进行。本诗还有一亮点——像讲述传说一样讲自己的事，这种半陌生化的视距带给读者新意。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周瑟瑟《白色的房子》：这是一所具有魔幻色彩的白色房子，如同童话故事里巫师住的一样。而房子里住着谁，诗人没有交代，只知道他们都是“衰老的人”，而“树木”、“青鱼”、“大地”却正在“生长”、“游荡”、“绿油油的”，一派生机盎然的景象，两者形成鲜明的对比，意象丰盈，色彩感和神秘感交错，饱含诗人对生命和人生的感悟和思考。诗歌虽短小，但语言简洁富有穿透力，富有金属般的色泽和质感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周瑟瑟的诗《白色的房子》的十一条：
1、题材是诗的骨头；
2、诗意的弹性，在于语言，还在于思想；
3、周瑟瑟，1968年生于湖南岳阳栗山。著有诗集《栗山》等，评论集《中国诗歌田野调查》《当代诗歌文明：周瑟瑟研究集》，长篇小说《暧昧大街》等30多部。曾多次参加国际诗歌节。主编《中国当代诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》年选。创办栗山诗会与卡丘·沃伦诗歌奖。现居北京与深圳；
4、周瑟瑟的诗，在平实的语言世界里，其大部分的作品带有浓烈的个人空间，文本独具韵味与智慧，诗里行间暗含着思想的碰撞与现实的交融，混沌而丰富；
5、本诗在事物的本象下，滋生出生命的力量，诗意的混合性强，带有明显的视觉效果和内涵图章，颇有现实主义感觉，并自带神秘的视界；
6、诗一开头，由一栋“白色的房子”，这一物体，引伸出现实的场景与幻境，既多元，又显现色彩的碰撞与融合，纹理细腻而富有活力；
7、诗中由“我”、“树木”和“青鱼”，在一系列的事物之间，充斥着生命的质地和层次感，也不乏鲜亮的色泽，晶亮而透彻，干净且厚实；
8、诗里前后的辉映与重叠，构建成异于常规的诗维与意境，不仅形象，而且具体，极富感染力；
9、从标题角度看，“白色的房子”即是空间力，即自带魔幻现实主义；
10、本诗给予诗人的启示：“混沌与丰富，是艺术，也是境界和魅力”；
11、生命之诗，情景之诗，现实之诗。
标签：age, animals, death, earth, feelings, fish, hills, house, life, NPC, old age, people, plants, poetry, trees, white, Zhou Sese, 周瑟瑟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2020
Li Suo
ZWILLINGE
Du kommst und schaust, mein Gesicht
ist verzerrt von zu wenig Schlaf.
Wie wenn wir zusammen liegen
in derselben Gebärmutter
hältst du meinen Kopf mit beiden Händen,
zeichnest auf mein Gesicht deinen Heimatort:
zeigst auf mein rechtes Aug, sagst,
das ist die Nordmauer.
Linkes Aug: die Siedlung der Mis,
Nase: der Jian-Hügel,
Furche unter der Nase: der Zhao-Hügel.
Meine Oberlippe, die Bergkönig-Siedlung,
da ist jetzt Feuer, Bläschen, Entzündung,
und noch bevor du zum Kinn kommst
– Nordwestsiedlung, wo du geboren bist –
bin ich eingeschlafen.
Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：body, chin, directions, drawing, eyes, 里所, face, hills, Li Suo, lips, love, map, north, nose, NPC, partner, people, philtrum, pregnancy, sleep, together, town, twins, uterus, villages, wall, west, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
5月 3, 2017
Photo by ClaireVoon / Hyperallergic
BEAUTIFUL ANIMALS
animals are we, beautiful animals
trees are we, fair as the light
ranges are we, strong as the wind
animals are we, frolicking animals
animals are we, miserable animals
MW January-Mai 2017
漂亮动物
@维马丁
我们是动物，漂亮的动物
我们是树，漂亮的光
我们是山丘，風一样强壮
我们是动物，快乐的动物
我们是動物，可憐的動物
2017/1
아름다운 동물
@마틴 윈터
우리는 동물, 아름다운 동물
우리는 나무, 아름다운 빛
우리는 산언덕, 바람처럼 건장하고
우리는 동물, 즐거운 동물
우리는 동물, 가련한 동물
2017/1
（韓）郭美蘭 译
SCHÖNE TIERE
tiere sind wir, schön wie die tiere
bäume sind wir, schön wie das licht
hänge sind wir, stark wie der wind
tiere sind wir, froh wie die tiere
tiere sind wir, erbärmliche tiere
MW Januar 2017
JOHN GRISHAM
the firm
the not-so-firm
the altogether weak
the dead
(oh! that last one is by mr. james joyce, another great american writer!)
MW April 2017
标签：animals, death, grass, hills, joy, language, life, light, literature, misery, mountains, novels, NPC, poetry, strong, trees, weak, wind, words, 新世纪诗典
发表在 2016, 2017, April 2017, December 2016, Februar 2017, January 2017, March 2017, May 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2016
FÜR ELIS GEBURTSTAG
die sonne versinkt in stammersdorf
wir sind in groß-jedlersdorf
bei elis 50. geburtstag
petra hat auch geburtstag
es gibt roten satz
ich hätte mein buch mitbringen sollen
das abendrot wird immer stärker
am anfang lila am ende grün
dazwischen ganz viel rot und orange
vom kahlenberg zum bisamberg
dazwischen häuser und andere berge
und rosen und kräne
vielleicht klosterneuburg
irgendetwas blinkt in der ferne
da sind die sterne
in beijing waren es höchstens 15
sagt maia
juliane und linda
reden von mai- und junikäfern
welche sind eine plage
welche waren ganz selten
in den letzten jahren
gibt es nicht viele gelsen
in der lobau
vielleicht auch nicht im erzgebirge
es gibt zwei große schöne balkone
zum rauchen zum trinken zum essen zum treffen
ich rauche heimlich eine mit marcus
er ist zurück aus griechenland
wolfgang ambros in der kinettn
oder doch georg danzer
wild horses
und viele viele viele dazwischen
ganz viele bilder
eine bildergeschichte mit kreisky
als kleiner hund
und umgekehrt
ein bisschen tanzen
ein schönes fest
maia und ich fahren nach hause
untertags war ich noch in der donau
leo war noch viel kürzer drin
maia und ich waren am burgtheater
eine demo zum flüchtlingsgipfel
einer der redner
sagt seit dem märz
sei ein jahr schon vergangen
mir geht es auch so
von stammersdorf nach favoriten
gottseidank gibts die schnellbahn
liebe eli, ganz vielen dank
alles, alles gute
ich hätt mein buch
mitbringen sollen
MW September 2016
标签：age, air, animals, art, austria, beetles, beijing, bicycle, birthday, Bisamberg, books, Bruno Kreisky, bugs, cake, children, city, construction, country, danube, day, demonstrations, ditch, election, Eleonore Weber, Europe, fall, family, Favoriten, food, friends, Georg Danzer, greece, Groß-Jedlersdorf, hills, history, home, house, Kahlenberg, Kräne, life, Mücken, memory, mosquitos, mountains, music, night, outskirts, party, people, poetry, public transport, refugees, Rosen, Schnellbahn, Stammersdorf, stars, Stones, summer, sun, swimming, Vienna, vote, wine, Wolfgang Ambros, writing
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2016, April 2016, August 2016, March 2016, May 2016, October 2016, poetry, September 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 27, 2015
Photo by Anat Zecharia
QINGHAI LAKE SAND DUNES
become quiet
they become quiet
sand dunes become quiet
each day after sunset
tourists are welcome
get to play in the sun
sand dunes are waiting
till people are done
MW August 2015
《青海湖沙丘》
安静下来
可以安静下来
沙丘它每天
都安静下来
游客们来了
游客能玩
沙丘它可以
安静下来
2015.8.8
Photo by Anat Zecharia
标签：Anat Zecharia, hills, people, poetry, quiet, sand, sun, waiting, walking, wind
发表在 August 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 23, 2014
IMAGINE
you might as well give up the ghost
of a chance for change in this land
change has been very fast in this land for a while
you won’t recognize a road or a house
or a street is gone that you knew very well
a decade ago or maybe a week.
sometimes the wind clears up the smog
and you can see the sky, or even the hills
and the ranges farther afield with the walls.
there are no wars. this land is peaceful.
the army is the largest by far. there are no tanks.
a tank was burnt and some soldiers were killed.
imagine there’s no heavenly peace
and no rulers above us.
there is only sky and a kite and the doves.
it’s easy if you try.
imagine all the people …
MW January 2014
《想象》
你不妨放弃在这片土地上
寻机改变什么的梦魇
在这片土地上，变化如此之快
你会不辨旧路或老屋
或一条你所熟悉的街道已经消失
十年前，或许是一周前。
偶尔，清风吹散了雾霾
你能够看见蓝天，甚至山峦
以及更加辽远的长城。
并无战争。这片土地宁静和平。
军队是最庞大的怪物。没有坦克。
坦克被烧毁，士兵被杀戮。
想象没有天安……
没有统治者骑在我们头上。
只有天空、风筝和鸽子。
这很容易，你不妨试试。
想像众生……
2014.1
（伊沙 译）
标签：army, beijing, birds, change, city, doves, heaven, heavenly peace, hills, imagine, kites, land, mountains, old city, peace, pigeons, poetry, road, sky, smog, soldiers, street, walls, war, wind, 想象
发表在 January 2014, Welcome! | 1 Comment »
中国大好き 