Posts Tagged ‘lips’

ZWILLINGE – 里所 Li Suo

九月 16, 2020

Li Suo
ZWILLINGE

Du kommst und schaust, mein Gesicht
ist verzerrt von zu wenig Schlaf.
Wie wenn wir zusammen liegen
in derselben Gebärmutter
hältst du meinen Kopf mit beiden Händen,
zeichnest auf mein Gesicht deinen Heimatort:
zeigst auf mein rechtes Aug, sagst,
das ist die Nordmauer.
Linkes Aug: die Siedlung der Mis,
Nase: der Jian-Hügel,
Furche unter der Nase: der Zhao-Hügel.
Meine Oberlippe, die Bergkönig-Siedlung,
da ist jetzt Feuer, Bläschen, Entzündung,
und noch bevor du zum Kinn kommst
– Nordwestsiedlung, wo du geboren bist –
bin ich eingeschlafen.

Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020

 

BLOCKED TWO OLD FRIENDS – 左右 – ZWEI ALTE FREUNDE ENTFREUNDET

四月 18, 2020

 

Zuo You

BLOCKED TWO OLD FRIENDS

 

They think

because I have this condition

they can say what they want

in front of my face

about anyone.

 

They have no idea

reading lips

is the first language I have.

 

Translated by MW, April 2020

 

 

Zuo You
ZWEI ALTE FREUNDE ENTFREUNDET

Die glauben
weil ich diesen Zustand hab
können sie
direkt vor mir
über Leute herziehen.

Die haben keine Ahnung,
Lippenlesen
ist ja meine erste Sprache.

Übersetzt von MW im April 2020

 

 


%d 博主赞过: