Posts Tagged ‘第一闲人’
5月 23, 2022
Diyi Xianren
EIN GLÜCKLICHER MENSCH SEIN
Nicht ins WeChat schauen.
Keine Nachrichten und auch nichts lesen.
Schwimmen, die Sonne untergehen sehen.
Am Wasser sitzen,
denken.
An die Menschen aus den Höhlen in Afrika,
mit ihnen ziehen,
in alle Ecken und Enden der Erde.
Dabei natürlich nicht daran denken
wie sie einander bekämpfen und töten.
Das würde das Glück reduzieren.
2022-04-09
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：在《新诗典》所有诗人中，真正参过战的大概只有第一闲人，在诗外我也愿意听听他怎么看待眼下的俄乌战争，在诗内我看到的是厌战、超拔，这才是一个人的全部，而偏偏有人非要把人类异化成扑克牌，只有正面和背面。
况禹点评《新诗典》第一闲人《做一个幸福的人》:我在本诗里读出了当代人的禅意。瘟疫和战乱，以及随之而来的人类生活困境加剧，这些负能量的东西本来就多，人类何苦还要通过各色媒体去自我加重内心的不安呢。如果大家不承认自己是庸人中的一员，那真不妨像诗中所写，从告别同类的聒噪开始。
【亚坤评诗】
做一个幸福的人
作者｜第一闲人
(内容详见新诗典今日推送)
1.本诗可以看作是一首“时代预言”。它内部隐含的内容，不可谓不深刻。它直接指向的“当前现实”，亦不可谓不精准。闲人老师参加过对越反击战争，他一定有非常刻骨的，不足为外人道的生命、政治和战争体会。如果再结合当前俄乌战争、全球疫情等现实情况，我们回头再来看这首诗，个中滋味可就非常不一样了。很值得去细细体会！
2.在当前环境下，本诗还可以看作是一首个体的“精神之道”。而且，这个“精神之道”有普遍的现实意义。就我本人而言，虽是后学，但依然心有戚戚焉。这种内部心性和精神的建构，正是我目前在做的事情。
3.换句话说，在本诗中，作者说“不刷朋友圈/不看新闻/也不读书……”。难道就真的完全这么做么？毫无疑问，肯定不是。这本质上牵涉的还是一种“心性问题”。它其实不是细节问题，而是“大道”问题。
如果你始终站在一个二元立场上来看待这个问题，连这个道理都想不明白，其它内容根本就没必要谈。
说心里话，在当前环境下，诗人的“心性问题”是一个急需“反观”、“内化”、“批评”并重新“确立”的“棘手问题”。
作为一个年轻诗人，我说这话很容易引起误解或批评。但我确实是这么想的，也深刻的意识到了这个问题的严重性。
(马亚坤.2022.05.22.上海)
马金山｜读第一闲人的诗《做一个幸福的人》的十一条：
1、生活里有诗，也有智慧；
2、做一个幸福的人，做一个幸福的诗人；
3、第一闲人，男，1964年生人，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西；
4、第一闲人的诗，充满对生命的热爱，且饱含着个体人生的智慧，在诗里行间，尽显积极而美好的一面，构成了独特的个体气质，是诗的，更是人的；
5、本诗给人一种豁达的心境，这是当下最为弥足珍贵的人生态度，而作为打过仗的人，诗人很好地诠释了自己的价值观，与此同时，还给幸福一个全新的注解；
6、诗一开头，即以自然的笔触，描绘出个人的生活，尤其是当下极其嘈杂而又浮躁的时代，选择不干什么似乎更加不易；
7、诗中写到的生活，对于生活在城市里的人来说，是多么的美好而又珍贵呀！
8、而诗人每天都在游泳，看日落，想一些干净的事物，这是人生的修行，也是一种人生境界和高级的智慧；
9、标题是一个很好的人生态度，也一定是一本书的好标题，因为它不仅是人类追求的一种状态，而且还有一定的暗示作用；
10、本诗给予诗人的启示：“心想什么，事将成为什么，如诗”；
11、人生之诗、态度之诗、智慧之诗。
标签：第一闲人, Diyi Xianren, happiness, history, killing, life, media, memory, news, NPC, people, reading, sitting, social media, sunset, swimming, war, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 8, 2022
Diyi Xianren
AUF DEM WEG ZUM GEFÄNGNISBESUCH
Im Warteraum
schaut mich eine Frau lange an,
auf einmal kommt sie zu mir.
Großer Bruder, eine Frage, kennen Sie mich noch?
Ich schüttle den Kopf. Die große Schwester von Soundso Ping, sagt sie,
vor über 20 Jahren bin ich zu Ihnen gekommen,
mein kleiner Bruder ist, wie Sie wissen,
dann statt zum Tod zu lebenslänglich verurteilt worden.
So viele Jahre sind meine Eltern und ich
die ganze Zeit auf dem Weg zum Gefängnisbesuch gewesen.
Die Fabrik daheim ist auch schon weg,
verkauft worden, wir haben Geld gebraucht.
Papa ist auf dem Weg zum Gefängnis gestorben,
Mama auch bald danach.
Ich selbst bin immer noch allein.
Mein Bruder war verrückt und hat jemanden umgebracht,
aber er lebt noch, nur unsere Familie ist schon gestorben.
Ich will sagen, hätte man ihn gleich zum Tod verurteilt,
wärs vielleicht besser gewesen.
Aber ich halt mich zurück.
2021-08-29
Übersetzt von MW im Januar 2021
伊沙:仿佛日片或韩片的调调儿，现实残酷的调调儿，说明的是中国文艺的差距，以及中国诗歌（主要是口语诗）之入时。如第一闲人般在《新诗典》崛起的60后诗人，大大强化了60后诗人队伍，无代可与之争峰。
况禹点评《新诗典》第一闲人《探监路上》:确是有如日韩等邻国的电影，不过毫无疑问，同胞们拍不出来，准确说自打杨德昌时代过去后，中文电影这方面仅有的基因就褪掉了。但是不要紧，中文现代诗——口语诗，为当代艺术补上了这个空缺。
新世纪诗典11，NPC2022年1月8日，3932首，1227人。第5个第一闲人（广东）日
《新诗典》小档案：第一闲人，男，1964年生人，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西。
黎雪梅读《新世纪诗典》之第一闲人《探监路上》：虽说世上的道路千万条，唯独这“探监之路”最凄苦最漫长。一如诗中所写那位妇女的弟弟：“他神经病杀人没死/我们家却死了”，患精神病的弟弟杀了人判死缓，害得一家人终年奔波在探监的路上，直至家破人亡。这不是小说中的情节，类似的家庭悲剧也许我们身边每天都在上演，这也是个人的悲剧和伦理的悲剧。最后“我”的那句“当时判死刑也许更好”，终于没有说出来，这种欲言又止的情态恰是“我”复杂心理的一种表现，也代表了很多人的心声。明白流畅的叙述语言没有丝毫炫技的成分，却能于无形之中深入人心，而其深刻的社会意义应是诗人无心的赋予。
读第一闲人《探监路上》｜雪也
这是一首叙事诗。地点在候车室，主要人物是一位妇女，主要内容是这位妇女的诉说。这位妇女，到底认识“我”吗？我看未必。要么是她认错人了，要么是她太痛苦了，需要找一个人诉说，就像鲁迅笔下的祥林嫂。二十多年了，他们一家一直在探监的路上。家里的工厂，为筹钱，转手了。父亲，死在，探监路上。母亲，不久，也死了。她，也是，孤单的，一个人。
然后她总结说，“他神经病杀人没死，我们家却死了。”无疑其弟弟的杀人，造成了一家的命运悲剧。第二节，可以看作是心理描写，是作者内心的真实反映。是的，如果当初其弟弟被判死刑，也许全家三口的结局，就不会如此。作者忍住了，还是没说，又担心对这妇女也是一种打击。在作者平静的叙述中，展示了一个家庭的悲情。读来让人唏嘘不已。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
标签：brother, case, 第一闲人, death penalty, dialogue, Diyi Xianren, family, father, jail, kill, killing, law, memory, mother, NPC, people, poetry, prison, road, sister, talk, verdict, visit, way, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 23, 2021
Diyi Xianren
LAND OHNE FRAUEN
ich krieg den anruf,
hab mich noch nicht gemeldet,
da unterbricht sie mich schon:
bruder, du kriegst kein kindermädchen,
du kriegst keine frau auf dem land.
weißt du wie alt mein sohn ist,
er ist 29,
hat noch keine freundin.
nicht dass er nichts besonderes wär,
nicht, dass es daheim nicht so gut wär,
es gibt einfach keine frau
auf dem land.
auch eine wie ich in meinem alter
kommt nur zum frühlingsfest für ein paar tage
und ist dann wieder weg.
so eine alte mama
kann ich ihn auf jeden fall nicht
suchen lassen.
2021-02-18
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：第一闲人，男，属龙，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西。
伊沙推荐语：在本典以军事题材引人瞩目的第一闲人，换成其他题材也不错，阅历抑或生活的积淀使然。我说过，口语诗让诗回归了文学，它的写作完全合乎文学原理，让有劲儿的诗人使得上劲儿了，而不是瞎折腾。
况禹点评《新诗典》第一闲人《乡里没了女人》:几十年前的国人，盼望着城市化；今天的城里人，却又开始向往过往记忆里的农村。淳朴、低成本劳动力的日子，已经一去不返了，我们不适应，全世界也跟惊讶，可生活——就是这么推进的。本诗以对一段电话转述，侧写出了这个大时代。
黎雪梅读《新世纪诗典》之第一闲人《乡里没了女人》：是啊，除了老人和小孩，“乡里没了女人”，这是不争的事实，在很多地方都普遍存在。不要说29岁的好小伙在乡里找不到女朋友，就连找个保姆都如此的困难。本诗没有直接去表现农村暴露出来的人口和社会、经济等方面的问题，而是巧妙地通过“我”和“她”对话的方式，将隐藏在文字背后残酷的现实浮出水面，不但节省了诸多笔墨的铺垫，令诗歌简洁明晰；并且由当事人直陈其言，也更加地使内容真实可信。有责任和担当的诗人从来不会缺失，而诗的功用和价值也由此得以体现。
黄平子读第一闲人《乡里没了女人》
——《新世纪诗典》3826
乡里没了女人
第一闲人
电话接通
我才开口
她就打断我道
大哥，找保姆
不能在乡下
你知道不
我儿子29岁了
没谈女朋友
不是孩子不优秀
也不是家里条件差
是乡里
没了女人
也就我这年龄的
过年回来几天
过完年就走了
总不能让我儿子
找个妈吧
2021.02.18
黄平子读诗：“电话接通/我才开口/她就打断我道”，打断别人说话当然是不礼貌的。“她”会打断“我”的话至少说明：“她”和“我”比较熟；“我们”先前讨论过这个话题；“她”知道“我”要说什么。“大哥，找保姆/不能在乡下”，这应该是“我俩”争论的焦点。“我儿子29岁了/没谈女朋友”，这是要给儿子找临时保姆吗？看起来像要找女朋友。“不是孩子不优秀/也不是家里条件差/是乡里/没了女人”，点题，现在很多乡里不仅没有女人，也没有男人，连孩子也没有了，都去了进城。大人进城务工，小孩子进城读书。“也就我这年龄的”，这是走不了的留守女人。“过年回来几天/过完年就走了”，这是“儿子”的情况。“总不能让我儿子/找个妈吧”这不是给“儿子”找保姆，是找临时女朋友的节奏。“儿子”难得回家一趟，做母亲的是要通过找保姆让“儿子”接触一下女人吗？“乡里没了女人”，城里找到的保姆，大多也是“出口转内销”的吧？
2021年9月23日17点50分
标签：age, children, country, countryside, courtship, 第一闲人, Diyi Xianren, family, history, marriage, memory, NPC, people, poetry, time, women, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 11, 2020
Diyi Xianren
BITTER
Der Wagen ist geparkt, ich komm in den Aufenthaltsraum.
Hinter dem Teetisch eine dicke Frau, große Brille mit schwarzem Rahmen,
sie grüßt mich mit ihren Augen.
Ich setz mich, sie schaut mich immer noch an,
sagt aber nichts.
Ihre linke Hand klopft die ganze Zeit,
die rechte liegt flach auf dem Tisch.
Ich erkenne die Chefin, nach ihrem Schlaganfall.
Mein Wagen ist fast schon fertig gewaschen.
Ich frag, wie es ihr geht, ob sie sich besser bewegen kann,
ob ihre zwei Kinder schon verheiratet sind.
Sie schüttelt nur den Kopf,
dann hör ich ein Wort,
das klingt wie “bitter”.
Ich bin schon weit weg mit dem Auto
und denk noch daran,
von ihren Lippen her
wird es bitter gewesen sein.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
伊沙推荐语:
第一闲人提供了解决口语诗易写平问题的方法五，用主观意识干预客现现实，用口语说就是：当我的想法好过现实的时候，用我的想法取代现实：诗中的老板娘说的究竟是不是＂苦＂？不重要，重要的是作者想到并且这么写了。但是，这种手法得以采用的前提是：真的想得好，想得妙。
新世纪诗典10，NPC12月12日，3540首，1138人。第3个第一闲人（广东）日
况禹点评《新诗典》第一闲人《苦》:人生多艰。每个有同情心的作者都能看到类似的景况，关键是你怎么写。本诗的亮点在于第二节，作者的回想与对推想的确认，让主观的描述，又多了一层中性的、客观的支撑。
梅花驿：“车开了好远/我还在回想/她的口型/应该是说苦”。闲人这一“回想”，不仅想到的这个女人之苦，而是借这个女人之口道出“苦”来感慨人生之苦。人生一世，草木一秋。又有谁不苦呢。
标签：blood, body, boss, brain, business, car, children, 第一闲人, Diyi Xianren, eyes, face, family, feelings, glasses, health, heart, language, life, lips, mouth, NPC, people, poetry, talk, tea, washing, woman, words, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 