中国大好き

Wang Fengfei
PFERD FÜR DIE SEELE

Opa hat den Geist aufgegeben.
Papa lässt mich am Tor
ein Papierpferd anzünden.
Meine Hand zittert,
erst beim dritten Mal brennt es.
Papa lässt mich rufen,
Opa steig aufs Pferd!
Ich rufe drei Mal,
Opa steig aufs Pferd!
Opa steig aufs Pferd!
Opa steig aufs Pferd!

Übersetzt von MW im Mai 2024

 

《接气马》
文:王凤飞

爷爷断气了
父亲让我把放在门口的纸马点燃
我手抖得不行
点了三次
纸马才被点燃
父亲让我喊
爷爷上马来
我照着喊了三次
爷爷上马来
爷爷上马来
爷爷上马来

李岩：陕北定边新诗典诗人王凤飞的一首诗，我初读有点惊异，凤飞诗有一种透彻的灵性，还有一种原生的超现实主义。

https://mp.weixin.qq.com/s/m2KSOwCYe1UArV3U4L8hYw

https://mp.weixin.qq.com/s/cZhiqISfY8wo1Fba_fejVQ

标签： death, family, ghost, grandfather, horse, soul, spirit, Wang Fengfei

This entry was posted on 5月 5, 2024 at 3:52 下午 and is filed under 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, May 2024, Middle Ages, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.