中国大好き

Li Ziyuan
ALONE

Because of some
historical reasons,
my father took our whole family
to a remote corner of this village
so we could lead a quiet life
away from the masses.
Since then, I have a sort of natural fear
of the dark.
After many years in this way,
my grandparents died,
then also grandma and granddad
on my mother’s side.
And later some younger people.
They were all buried here,
one chasing the other.
It got more and more busy
in front of our door.

3/26/23
Tr. MW, October 2023

新世纪诗典作品联展#李子缘#(3.0)

《新诗典》小档案：李子缘本名邢俊虎，甘肃天水人，出租车司机，五点半诗群成员，新诗典诗人，偶写小说。

新世纪诗典第13季，NPC10月23日（重阳节），4585首，1367人。第3个李子缘（甘肃）日

伊沙推荐语：重阳伴随霜降而至，刚巧这半月有五首写家族写母亲的亲情诗，组成一个重阳节小辑。今天这一首写的是一个家族的断代史，令人有感，耐人寻味。

徐江点评《新诗典》李子缘《孤独》:“孤独”是生者视角，逝者则未必。本诗中的“热闹”也是一样，它更多地成为一种对家庭迁徙的暗指。

标签： alone, busy, death, deaths, family, history, Li Ziyuan, life, lonely, masses, memory, NPC, people, place, remote, space, time, village, 新世纪詩典, 李子缘

This entry was posted on 10月 23, 2023 at 10:50 上午 and is filed under 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, Middle Ages, NPC, October 2023, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.