中国大好き

Pang Qiongzhen
DEM HOLZKAMM DIE ZÄHNE ZIEHEN

Krach!
Ich hab dem Kamm einen Zahn abgeschnitten

Krach! Wieder bricht ein Zahn!
Krach! Krach!
Mama mag diesen Holzkamm am liebsten,
ich zieh ihm die Zähne, bis er kahl ist.

In der schwülen Sommernacht,
von der Physikübung schwillt mir der Kopf,
wenn die Holzzähne krachen,
kann ich mich entspannen,
vor Schadenfreude.

Mama hat nicht geschimpft,
nur gesagt, schade,
wenn mir der Kamm die Kopfhaut massiert,
das hör ich nicht mehr.

Viele Jahre sind vergangen, Mama ist nicht mehr auf der Welt.
Die Lust an böser Versuchung,
das Krachen der Zähne,
es erinnert mich noch.
Später war alles anders als an diesem Abend.

9. März 2022,
Endfassung 8. März 2023
Übersetzt von MW im Juni 2023

新世纪诗典作品联展#庞琼珍#(24.0)

《新诗典》小档案：庞琼珍，新诗典法律义工。知识产权从业者。1966年生于四川南充，现居天津。《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人。终于，在妈妈离世的第24年，将我在新诗典的第24首诗，写给妈妈。大疫3年，爸妈墓前的柏树长高了许多，跟爸妈的话也多了一些。我会记住许下的心愿，继续做让爸妈骄傲的孩子，继续努力。

伊沙推荐《剪木梳齿的声音》：与其从意象来解读诗中的木梳，不如用事物来解读，意象是死的，到词为止；事物是活的，还可以继续做文章。

标签： break, comb, death, family, feeling, feelings, head, life, Mama, memory, NPC, Pang Qiongzhen, people, skin, sound, sounds, teeth, wood, 庞琼珍, 新世纪詩典

This entry was posted on 6月 6, 2023 at 9:06 下午 and is filed under 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, June, June 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.