中国大好き

Hou Qi
EXEKUTION

Vor der Grube knien,
Hände hinterm Rücken gefesselt,
Augen verbunden.
Die Gewehrmündung
wahrscheinlich im Nacken,
in der richtigen Höhe.
Fühlt es sich kalt an,
so wie grad aus dem Bauch kommen?
In den Tod gehen,
ist es ein Sprint wie bei der Geburt?
Aber wie denn rennen,
gefesselt?
Wahrscheinlich eher ein Sprung ins Meer,
Meerwasser soll wie Fruchtwasser sein.
Der Knall ist weit zu hören.
Dann nur ein bisschen anstoßen,
der kniende Mensch
fällt ganz hinunter,
ist wie eine Welle verschwunden.

2023-04-16
Übersetzt von MW im Juni 2023

处决

后乞

跪在深坑前
双臂绑在身后
眼睛也要蒙起来
枪口在背后
大概是冲着后脑
高度正合适
那时会觉得冷吗
像是刚刚离开子宫？
赴死是继出生以后
又一次短跑比赛吗
可是被绑着
怎么跑起来
大概更像跳海
海水和羊水差不多
枪声远远听起来
只是几下敲击
跪着的人
彻底倒下去
像一朵看不见的浪花

2023.4.16

不删好诗4辑 | 脚步轻盈得就像将上辈子倒空后 留下的一颗孤独的心 || 不删诗

后乞、小安、夏宏、春树、皮旦、唯零、吉木狼格、劳淑珍、沈浩波、兰戈

标签： birth, death, death penalty, deaths, feeling, feeling cold, feelings, gun, guns, Hou Qi, people, poetry, water, 后乞

This entry was posted on 6月 6, 2023 at 9:58 下午 and is filed under 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, June, June 2023, Middle Ages, poetry, Translations. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.