Posts Tagged ‘Wu Ke’

LOVE FOR A WHILE – 无可 Wu Ke – EINE KLEINE WEILE GELIEBT

8月 23, 2023

Wu Ke
EINE KLEINE WEILE GELIEBT

Ein paar Lumpengedichte schreiben,
erst dann kommen solche, die nicht lumpig sind.

Ein paar lumpige Liebesgeschichten,
erst dann gibt es eine nicht lumpige Liebe.

Ich hab dich so sehr geliebt
und du hast gesagt, du wirst gehen.

Ich bin so großartig gewesen,
hab einen und noch einen Lumpen
mit Gefühl zum Geliebten gemacht.

Obwohl ihr mich nur eine kleine Weile
nicht lumpig geliebt habt.

Übersetzt von MW im August 2023

 

Wu Ke
LOVE FOR A WHILE

You write some bastard poetry,
only then you get other poetry.

You fall in love with some bastards,
only then you find someone who is no bastard.

I loved you so much,
you said you were walking away.

I had such grand love
for bastards and felt they were lovers.

Even though you
only loved me for a short while.

Translated by MW in August 2023

 

 

 

伊沙推荐语:七夕节到,对于各诗歌平台来说,几乎都要搞情诗小辑,这一天将变成情诗会,本典从来不会缺席,今天推出的便是我们的情诗。没错,作者无可就是"不删诗"主编,我所遇见的最话痨的诗歌平台主人,我预言等她诗写多了诗人形象建立起来了,话自然就少了。