Posts Tagged ‘custom’
2月 12, 2023
Du Feng’e
NASCHEN
Alte Leute sind Naschkatzen,
sagt ein Sprichwort.
Kranke alte Leute
sind es noch mehr.
Als Vater krank geworden ist,
hat er alle Snacks, die wir gekauft haben,
in sein Nachtkästchen eingeschlossen.
Unsere alte Mutter
war überhaupt nicht amüsiert.
Nachher haben wir die Snacks
in zwei Hälften geteilt,
jeder hatte sein Lager,
so gabs keinen Streit.
Diese Gewohnheit
haben wir bis heute beibehalten.
Auf dem Steintisch vorm Grab,
Opfergaben getrennt
links und rechts.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：绝了！对生活的观察力以及从生活中发掘细节的能力。大疫三载中，多个大小群体在《新诗典》上迅速崛起：傲夫诗社、长治诗群、河南诗歌节、绵阳说唱俑……其中长治诗群留给我如下印象：女诗人多、六七零后多、小中学老师多、诗心纯正向文学、生活阅历十分丰富、诗以细节见长……让我们继续观察。
标签：age, appetite, custom, death, Du Feng'e, family, greed, life, memory, NPC, old age, people, snack, strife, 新世纪詩典, 杜凤娥
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2022
Lianxin Er
PILGERIN IM TRAUM
Ich schieb mich im Rollstuhl
zum Jokhang Tempel,
ringsum werfen sich Gläubige in den Staub.
Ich beuge die Taille,
lass den Kopf hängen,
die rechte Hand steuert im Schneckentempo,
die linke fingert Gebetsperlen,
ich murmle
Om Mani Padme Hum –
Plötzlich kann ich einem Schlagloch nicht ausweichen,
der Rollstuhl wackelt,
es macht einen Krach.
Ich flieg aus dem Rollstuhl,
lieg flach auf der Erde.
Handflächen auf dem Boden,
dann auch die Knie,
mein ganzer Körper.
Ich schlag mit der Stirn auf und mit den Händen
und kriech wie die anderen
die Straße entlang.
2022-07-26
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月3日，4170首，1281人。第11个莲心儿（北京）日
这是今年8月去拉萨之前做梦而写下的一首梦诗，真正到达拉萨大昭寺时发现，没有土路土坑，有的是石板路石坑。
八廓街上朝拜的人们简直是太多了，我也跟着朝拜，不敢造次。梦中的场景恍惚间，现实中的拜谒得以实现。
从2017年转型至今已5年，一直在写的路上不曾倦怠。继续努力，奔向第二个10年。
️
伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场冠军诗篇。我记得那是最后一场，开了三天会，大家写得就比较趋同了，莲心儿这一首在其中一下子显出来，拿了冠军。这一年，陶醉在时事写作中的诗人，更容易趋同，诗的个人性弥足珍贵。上帝给你开了好多门，结果你长得跟谁都像。
况禹点评《新诗典》莲心儿《梦谒》:个体、信仰、亦真亦幻，这三者，有其一便足以支撑一首诗作的饱满。本诗占其三，尤其是最关键的——个人体验。
高歌：椅行女侠莲心儿，这次一个人西藏抵达大昭寺——我在当涂见过一次，七月又在绵阳见过一次，什么都挡不住她的义举善行诗旅，让我肃然起敬的好诗人。本诗在写一次尴尬的摔倒，其实何尝不是呈现命运之下的随遇而安，信仰的神秘感召……
标签：body, culture, custom, dream, earth, 莲心儿, hands, head, Lianxin Er, Lianxin'er, people, pilgrimage, religion, tibet, tradition, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 19, 2022
Zhao Ka
TEIGTASCHENSAGE
Ein Mensch vom Süden kommt in die Innere Mongolei
und sagt die Leute haben ein Charakterproblem.
Zum Beispiel, er will Jiaozi essen,
geht zum Fleischhauer um die Füllung,
sagt, bitte weniger, nur für eine Person.
Dann sagt der Fleischhauer,
allein Jiaozi essen, was soll das.
Das war noch gar nichts.
In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts,
irgendwo in der Inneren Mongolei,
ein Mensch vom Süden in einem Gasthaus
taucht seine Jiaozi nicht in Essig
und wird von der Polizei festgenommen.
2022-04-06
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：赵卡，1971年生于内蒙古，诗人、作家，现居呼和浩特。
伊沙推荐:地方文化，不是概念，不是符号，不是主义，而是生活本身，它是动态的，充满了故事，这便是本诗告诉我们的，内蒙古不仅有草原、牛羊、蒙古族，还有内蒙古特有的汉文化。
况禹点评《新诗典》赵卡《饺子演义》:读赵卡这首诗，一上来我还真“卡”了一下——我俗了一下，在猜他写的那个南方人是谁?(是不是姓徐?)接下来读“不蘸醋”的故事就顺了，寥寥五行，联想到了王志文的《无悔追踪》。两个故事主人公被盯住的原因近似——跟别人不一样，我国的习俗乃至文化里都有这个东西——强求人合群，你必须跟大家一样，不然你就是可疑的，甚至有可能是坏人。这思维在侦破时可能相当管用，但搁在正常生活、文化生活，多少却有些让人瘆得慌了。饺子馅的种类比较丰富，各品各味吧。这是我的所想。
《饺子演义》之安若乱弹：对于我们北方人，一提到饺子，感觉很亲切，再说到“一个人，吃什么饺子”这话，更是让人感觉亲上加亲。饺子是我们北方大部分地区的一道美食，俗话说“好吃不过饺子，舒服不如躺着”，充分阐释了我们北方人对饺子的依恋。现今多元社会，各方面充分融合，南北方地域差异逐渐缩小，饺子已不再是我们北方人独有的地方食品，特别是古来饺子是大部分北方人春节的一道美食，这就更给饺子赋予了特有的文化内涵，特别是置身异国他乡的人，读到这里也会“每逢佳节倍思亲”的吧。饺子，代表的就是家的味道，是团圆之意，所以“一个人吃啥饺子”这句就充分体现了出来。至于后面的不蘸醋被警察抓，纯属为文本增加意趣和神秘感吧。饺子——大爱！
标签：custom, customs, 赵卡, filling, food, Inner Mongolia, Jiaozi, life, local, meat, NPC, people, region, regions, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, April 2022, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 3, 2022
Lianxin Er
KEHRT NICHT ZURÜCK
Oma Zhen ist gegangen,
sie ist 109 geworden.
Leute vom Dorf sind vorbeigekommen,
sie ist ganz still vor dem Grabstein gesessen.
Im Grab war kein Körper, nur Kleider,
von ihrem “Gatten”, den sie nie getroffen hat,
er wurde nach Burma verschickt als Soldat
und starb im Grenzgebiet vor ein paar Jahren.
Er war nicht der einzige dort
ohne Staatsangehörigkeit.
Als Oma Zhen in seine Familie kam,
trug sie bei der Zeremonie einen Hahn.
Der Mann war gerade eingezogen worden, zum Verteidigungskrieg.
Die Schwiegereltern wollten ihn vorher verheiraten.
Später schrieb der Mann aus Yunnan,
da war ein Foto von ihm in Uniform.
Das war ihr einziges Andenken von ihm.
Als sie starb,
hielt sie dieses Bild
auf ihrem Schoß.
2022-03-01
Übersetzt von MW im Mai 2022
首先要感谢伊沙老师在“春天敲响和平的钟”云诗会上订货本诗《没有回家的士兵》，由此，也会有更多人了解和关注到这个群体。
做公益多年，其中一块就是关爱抗战老兵，这是一群被遗忘、被闲置、被灰色的群体，尤其是非常敏感。他们少小离家抗战战死沙场，有墓地墓碑者甚少，能有尸骨回家的更甚之。
在国内，原媒体人孙春龙是关爱抗战老兵的创始人和领路人，他写过一本书《没有回家的士兵》，我也曾有幸参与朗读录制。
其实我一直想多写这个题材，但是这些年写过此类题材确实不多，以后会更多的去写、去做事，铭记历史，他们不能被遗忘。
再次感谢伊沙老师和广大诗友的支持鼓励。遥祝安康顺意!
新世纪诗典第12季，NPC5月3日，4046首，1249人。第10个莲心儿（北京）日
伊沙推荐：
对于抗战中的赴缅远征军，我知道些什么？这是美式装备武英烈的家属，我又能知道些什么？活到109岁，一定是其未曾谋面的丈夫的阳寿加到了她的头上。细读这个故事这首诗，希望下一代不要太离谱，在阅读历史与现实时显得越来越不靠谱的下一代。
况禹点评《新诗典》莲心儿《没有回家的士兵》:一个多月的时间，在电视和网上看人们消费苦难和战争，看到想吐，此刻读此诗，泪目。
高歌点评：
没有国籍的远征军，邢昊兄有杰作在耳，本诗同样令人动容，守望远征军的遗属，怀抱从未谋面的丈夫的照片故去……永恒之爱的雕像。
【亚坤评诗】
没有回家的士兵
作者｜莲心儿
(内容详见新诗典今日推送)
当前俄乌战争还没有结束，读到这首写“赴缅远征军”的诗，真是百感交集。
此诗原来在其它群我就读过，也和莲心儿交流过，现在仔细再读，依然深受感动。
最主要的一点是——“这首诗没有落在宏大叙事或空泛抒情上，而是牢牢落在了个人和生命细节上。”
历史有时候很虚无，有时候又很可感。
比如：我如果跟你说80年前远征军赴缅作战如何艰苦，如何悲壮，你只能当故事听，很虚无。但如果我要告诉你——“本诗珍奶奶的故事”，特别是带你去现场看坟。这段历史立马会变得很可感、很具体、很真实。
这首诗就是用“书写个体命运和心灵史”的方式来为远征军的历史“立传”。
这与我写《马家沟纪事》的意义是一样的。
当然，一个具有明确历史、文化和群体意义的文本，需要非常丰富的“个案素材”做支撑。
诗人莲心儿常年关注帮扶“远征军老兵”，这方面，她有很大的优势。
我很期待莲心儿能给我们带来更多这方面的“素材”和“诗歌文本”。
一首叙述很精彩，生命细节很充分，个人情感很饱满的好诗。
(马亚坤.2022.05.02.上海)
标签：bones, Burma, clothes, custom, customs, death, 莲心儿, family, feelings, grave, history, Lianxin Er, Lianxin'er, life, marriage, men, NPC, people, poetry, record, records, time, war, women, Yunnan, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, March 2022, May 2022, Middle Ages | Leave a Comment »
6月 7, 2020
Liu Aofu
OHNE TITEL
Der Sohn meiner Kusine
kommt aus Wuhan zurück.
Sobald ich das erfahre,
schärfe ich ihm am Telefon ein:
Er soll mindestens ganze sieben Tage
zuhause bleiben.
Aber am nächsten Tag in der Früh
steht er vor der Tür.
Er kommt als Motorradchauffeur
seiner Mama.
Sie bringen
ein lebendes Huhn.
Außerdem einen kleines rotes Kuvert,
Taschengeld zu Neujahr für meine Tochter.
Es ist Mondneujahr,
meine alte Mama will unbedingt,
dass sie bleiben und mit uns essen.
Ich bin
überhaupt nicht froh,
spiel mit der Tochter
im Schlafzimmer.
Meine Frau kommt herein,
sagt ich soll rauskommen.
Sie sagt, der Sohn der Kusine
schaut eh ganz gut aus.
Ich beiß die Zähne zusammen,
komm ins Wohnzimmer
und begrüße sie.
Dann schluck ich meine Sorgen hinunter,
setz mich mit meiner Kusine
und ihrem Sohn zum Frühstück.
2020-01-31
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：children, custom, disease, family, food, infection, Liu Aofu, lunar calendar, new year, NPC, pandemic, people, tradition, virus, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 13, 2020
Li Zeyu
CORPSE
After getting up,
Mama rips down
yesterday’s page
from the calendar,
rolls it into a ball,
throws it in the bin.
We treat all corpses
that way in our house,
so this is
no big deal.
Translated by MW, May 2020
标签：art, calendar, corpse, custom, day, family, flesh, language, Li Zeyu, literature, NPC, paper, people, poetry, things, time, 新世纪詩典, 李泽宇
发表在 2010, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 29, 2019
Hu Xin
NATIVE SPEAKER CLASS
In our native speaker class we have a black teacher
just gleaming white teeth walking towards us
very friendly wants to shake hands one on one
Students next to me fearfully pull in their heads
I jump right up
and give him my hand
and say
hello
All that’s left are panicky faces
like Halloween masks
6/25/19
Translated by MW, July 2019
标签：color, culture, custom, Halloween, Hu Xin, NPC, people, politeness, race, students, teaching, University, 扈鑫, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, July 2019, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 24, 2018
Wang Qingrang
HE HAS CHRISTMAS TOO
in the night before christmas
out on park street
in a beggar’s bowl
there are several
red apples
Translated by MW in December 2018
Wang Qingrang
ER HAT AUCH EIN FEST
in der heiligen nacht
auf der huayuan-straße
liegen in einer bettelschale
auf einmal ein paar
rote äpfel
Übersetzt von MW im Dezember 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.12.16——12.22）
标签：beggar, Christmas, city, custom, 王清让, food, history, holidays, life, memory, NPC, people, poetry, red, religion, society, street, town, tradition, Wang Qingrang, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, December 2018, Han dynasty, NPC, poetry, Roman times, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 