Zhang Mingyu
DEN ONKEL BEGLEITET
Ich steh vor dem zaundürren
angeheirateten Onkel
und mich schauderts unwillkürlich.
Ich weiß,
das ist ein Zittern
tief in den Knochen.
Vor ein paar Jahren
ist Vater gestorben,
da hab ich einige Male
gezittert.
Der kalte Schauder,
das kommt nicht aus dem Leben,
sondern vielleicht
aus einer anderen Welt.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典作品联展#张明宇#(13.0)
新世纪诗典第12季，NPC4月23日（世界读书日），4036首，1246人。第13个张明宇（山西）日
《新诗典》小档案：张明宇，70后，山西人。诗作入选《新世纪诗典》（三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二季）、《中国先锋诗歌年鉴》（2017、2018卷）、《中国口语诗年鉴》（2018、2019）、《中国口语诗选》等。著有诗集《创可贴》《纸片》，主编《十首诗》《中国教师现代诗选》《00后10后现代诗选》《爆笑诗经》等。磨铁诗歌奖·2017年度中国十佳诗人、《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”。《新世纪诗典》特约编辑（负责推送周联展）。编辑诗歌公众号：诗锚。
伊沙：悼亡诗是自古以来的定体，在《新诗典》中也是一个挺大的存在。对于传统的定体，需要不断地刷新，哪怕每首诗只贡献一点点新意，积累起来便弥足珍贵，本诗正是如此，它贡献了一种＂凉＂，来自另一个世界。
况禹点评《新诗典》张明宇《送姨夫》:出自“60后”“70后”笔下的悼亡诗渐渐多起来，这是年龄所致，既属生命的无奈，也系自然的规律。感觉泛亲情类最能考量一个作者是否具备现代诗的发现眼光。本诗中所提到的“颤栗”便是。
梅花驿：明宇好诗。触动心灵，读一遍就能记住的诗。这种“体验”准确的传递到了读者身上。
高歌：面对死亡的凉意，也许没有人不颤抖，只有明宇兄写出了这种颤栗，这种身心之抖，为亡者，也为自己，人的存在。
【亚坤评诗】
送姨夫
作者｜张明宇
(内容详见新诗典今日推送)
在这种“情感重诗”面前，说实话，有时我都不知道怎么评。
站在如此动人的情感滋味、生命叩问和生活况味面前，“诗评”反而有点苍白和失效了。
大家站在它面前静默就好。个中滋味，自己去仔细体会。
如果在这种类型的“现代情感诗”面前，你还是没有感觉，或者说你对当代诗的“语言效能”、“心灵纯度”和“发展方向”还是不能有一个冷静的认识，我想基本也就不用再多谈了。
我的感觉越来越强烈——“建立在事实、可感、语言落地基础上，基于生命经验和生活提纯的当代‘情感诗’，越来越成为一个主要支流。”
这倒不是只能这么写，但这个方向一定不会过时。
“情感大诗”其实非常不好写。那个“度”很不好把握。更重要的是要写出现代性质感。这其实很难。惊艳之作更难。
这首诗有两个巨大的“闪光点”。
它写生命痛感，由骨头深入到了“灵魂”里。用一个词“颤栗”带动“灵魂心弦”。角度切入非常好！很有“质感”！
前面内容略微发力(很小)，正担忧会过头时，最后四句(这种凉/不是人世间的/可能来自/另一个世界吧)松弛平静且内醒的语言把“翻腾的情感内质”很好地压了下来。
由此，这首情感重诗的“内部能量”便很好地释放掉了。全诗给人一种宁静又厚实的“痛感”。仔细体会，自不必多言。
(马亚坤.2022.04.22.上海)
中国大好き 