中国大好き

Miao Xiaomi
SHE & IT

In that year
they married her to a rooster.
The ceremony was with a rooster.
She entered the bridal chamber with the rooster.
How can you spend
your life with a rooster?
When it got cold,
she picked up the rooster to warm her hands.
The rooster died,
she made it into a feather duster.

Tr. MW October 2022

Miao Xiaomi
ER UND SIE

Damals
hat man sie verheiratet mit einem Hahn.
Die Hochzeitsfeier mit einem Hahn.
Ins Brautgemach mit einem Hahn.
Alle Tage
mit einem Hahn verbringen?
Als es kalt wird,
nimmt sie den Hahn, um die Hände zu waermen.
Der Hahn ist gestorben,
sie macht einen Staubwedel aus seinen Federn.

Übersetzt von MW im Oktober 2022

新世纪诗典作品联展#喵小咪#(4.0)

《新诗典》小档案：喵小咪，本名李小艳，1976年生人。山西长治诗群一员，有诗歌、散文在当地纸媒发表，有诗入《新世纪诗典》。

伊沙推荐语
​诗狠话不多，贵在呈现，言说太多的诗，不会是好诗。本诗乃10.2《新世纪诗典》＂新国风＂国庆云诗会季军作品，在10月下半月推荐诗中当获亚军。
​
​新世纪诗典第12季，NPC10月18日，4215首，1293人。第4个喵小咪（山西）日
​
​况禹点评《新诗典》喵小咪《她和它》:不知道此诗的灵感源于何处。我前段写剧评，提到一部奇幻志怪剧集《请君》，里面李沁扮演的女山大王，有和大公鸡拜堂的情节。剧集这么写是为了营造谐趣效果，本诗把思路往下延伸了，直接让鸡嘎奔了。

高歌：​一部电影，一部长篇小说的当量……说本诗讲好了中国故事没问题吧，中国民间的、神奇的、充满悲剧意味的婚姻小史诗。

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.10.9——10.15）

​

标签： animals, body, ceremony, chicken, cold, life, marriage, Miao Xiaomi, NPC, people, rooster, 喵小咪, 新世纪詩典

This entry was posted on 10月 21, 2022 at 12:42 上午 and is filed under 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.