Posts Tagged ‘Xin Gang’
2月 6, 2023
Xin Gang
VATER IM TRAUM
Vater steht im Regen
Der Regen geht durch seinen Körper
Ich geb ihm einen Schirm
Der Griff geht durch seine Hand
Ich leg ihm einen Regenmantel um
Der Regenmantel fällt auf den Boden
Ich geb meinem Vater die Hand
Ich hab nur mich selbst an der Hand
Sein Körper aus Wasser und Blitz
tanzt um mich herum
Er sagt etwas, was ich nicht versteh
Vielleicht ist er betrunken
Ich will ihn stützen
er fällt auf den Beton
und fliesst ab wie Wasser
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：对于写梦，我也许有点发言权：梦很难写好，首先写成一锅粥是不行的（哪怕你梦成了一锅粥），其次理性干预过度也不行（为什么有人写的梦显得假），本诗写得好，首先不是一锅粥，其次有梦的味道（譬如结尾）。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月31日（大年初十），4320首，1313人。第4个辛刚（甘肃）日
《新诗典》小档案：辛刚，1989年生于甘肃天水，五点半诗群成员，新诗典诗人，诗观：：写的沉下去。
标签：body, death, dream, dreaming, dreams, 辛刚, family, father, people, rain, soul, souls, spirit, spirits, water, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2020
Xin Gang
BUDDHA DOESN’T EAT WORMY FRUITS
These are the words
the Buddhist woman said
when she gave back the fruits
I had donated.
I scratched out the worm
from the apple
and threw it to the chicken
in the chicken coop.
Translated by MW in December 2020
Xin Gang, born in Tianshui in 1989, 5:30 Poetry Society member. 《新诗典》小档案：辛刚，1989年生于天水，五点半诗群成员，新诗典诗人，诗观：写得沉下去。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
标签：apple, Buddha, buddhism, 辛刚, faith, food, fruits, gift, life, NPC, people, poetry, religion, worms, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2018
Xin Gang
NACHMITTAG
er schiebt eine ladung mörtel
in den aufzug.
ich schiebe auch eine ladung
und warte draußen.
er fährt höher und höher,
die sonne blendet.
ich fürchte sein mörtel wird trocken
und fest.
mein mörtel schwappt nass
vor dem aufzug unter
dem sicherheitszelt.
Übersetzt von MW im Juli 2018
标签：cement, construction, 辛刚, heat, lift, mortar, NPC, poetry, sand, summer, sun, work, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 2018, 20th century, 21st century, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 