Posts Tagged ‘Nanjing’
六月 24, 2019
Yi Sha
NANJING-MASSAKER-MUSEUM
an dieser klagemauer von china
lass mich weinen
auf der chinesischen erde
unter allen reisezielen
hierher hab ich mich bis jetzt nicht getraut
aber als chinese
muss ich es mir
einmal anschauen
wenn ich ein großer dichter sein will
muss ich mit großen augen
hinstarren bis mir die augen rot werden
an der chinesischen klagemauer
lass mich weinen
2018
Übersetzt von MW im Dezember 2018
南京大屠杀遇难同胞纪念馆
伊沙
在中国的哭墙下
让我哭
这是华夏大地上
所有景点中
我最不敢看的
但是身为中国人
一生必须
看一次
身为中国大诗人
必须双目圆睁
直至双目淌血
在中国的哭墙下
让我哭
Yi Sha
NANJING-MASSAKER
als chinese
geschichtlichen fakten gegenüber
bring ich sie von geburt mit
und in den genen
also halt ich mich vorsichtig
fern von diesen sachen.
fotos, filme, memoiren;
ich bin ein feigling mit gebrochenem herzen.
2018
Übersetzt von MW am 31. Dezember 2018
《南京大屠杀》
伊沙
身为中国人
对其史实
我生而知之
基因里带
于是便小心翼翼
回避着它的一切
影像、照片、回忆录
我是一个心碎的懦夫
Yi_Sha_Nanjing_Geschichte_FAZ_1905141.011
Yi Sha
INNERE NARBE
Das Nanjing-Massaker.
Was ich am schwersten schlucken kann:
Zweihundert japanische Teufel führen
fünfzigtausend chinesische Kriegsgefangene
ans Jangtse-Ufer und schlachten sie ab.
Fünfzigtausend Tauben trotten mit gesenktem Blick,
nicht einer wird Falke und fliegt ins Nirvana.
2018
Übersetzt von MW im Dezember 2018
《内伤难愈》
伊沙
南京大屠杀
最让我难以下咽的是
两百个日本鬼子押着
五万国军俘虏
到长江边屠杀
五万鸽子低眉顺目
没有一只涅槃成鹰
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d111990102ypj2.html
标签：army, documentation, grief, history, massacre, memory, Nanjing, people, poetry, yi sha
发表在 1930s, 1937, 1940s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, December 2018, November 2018, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 19, 2018
Jiang Huhai
NANJING-MASSAKER-MUSEUM
mit drahtlosen kopfhörern
tret ich in das schweigende museum
eindringlich hör ich im rechten ohr
frau Bao
als wär sie direkt neben mir
sie ist unsre junge führerin
in wirklichkeit ist sie manchmal vorn
manchmal hinten
manchmal nah dann weiter weg
aber sie hat tränen in ihren augen
das hat sich nicht geändert
Oktober2018
Übersetzt von MW im November 2018
南京大屠杀纪念馆
江湖海
戴上无线耳机
走进肃穆沉暗的纪念馆
娓娓解说响在右耳
让我觉得年轻的解说员小鲍
一直走在身边
事实上她有时走在前面
有时落在身后
有时在近旁有时离得较远
只有她的眼里
泪水和悲伤是不变的
标签：cordless, earphones, exhibition, explanation, group, history, Jianghu Hai, massacre, memorial, memory, museum, Nanjing, NPC, poetry, position, quiet, sound, tears, voice, war, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1930s, 1937, 1940s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2018, 20th century, 21st century, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | 1 Comment »
九月 4, 2016
Zhu Jian
MARCH
cherry blossoms
from Tokyo
like blood
falling on
Nanjing
Tr. MW, Sept. 2016
Zhu Jian
MÄRZ
kirschblüten
aus tokio
wie blut
fallen
in nanjing
Übersetzt von MW im Sept. 2016
三月
朱剑
东京的
樱花
血一样
落在了
南京
3월
도쿄의
사쿠라가
피처럼
난징에
내려 앉았다
(美) 文超塵 譯
标签：blood, cherry blossoms, china, falling, Far East, Fascism, history, Japan, languages, March, massacre, memory, Nanjing, NPC, poetry, spring, Tokyo, war, Zhu Jian, 新世纪诗典, 朱剑
发表在 1937, March 2016, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 9, 2015
Zhu Jian
NANJING MASSACRE
On the walls,
densely written all over,
thousands and thousands.
The names of the dead.
I took one look,
just one look.
Then I had to get out.
Could not turn my head.
I had seen
the name of a friend.
Of course I knew,
it was only the name.
I was almost sure:
Just one more look
I would have seen
my name on the wall.
2010
Tr. MW, 2015
Zhu Jian
NANJING MASSAKER
an den wänden
dicht an dicht
tausende namen
der ermordeten
ich sah einmal hin
warf nur einen blick
dann musste ich raus
ohne den kopf zu wenden
ich hatte einen namen gesehen
den namen eines freundes
natürlich wusste ich
es war nur der name
ich war fast sicher
mit dem nächsten blick
hätte ich meinen
namen gesehen
2010
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013
《南京大屠杀》
墙上
密密麻麻写满
成千上万
死难者的名字
我看见了一眼
只看了一眼
就决定离开
头也不回的离开
因为我看到了
一位朋友的名字
当然我知道
只是重名
几乎可以确定
只要再看第二眼
我就会看见
自己的名字
2010
标签：china, friend, history, Japan, massacre, memory, names, Nanjing, NPC, numbers, poetry, walls, war, writing, Zhu Jian, 南京, 名字, 大屠杀, 新世纪诗典, 朱剑
发表在 December 2013, November 2015, NPC, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
