中国大好き

Bai Jun
WO KANN ICH WEINEN?

Daheim sind die Mama,
meine Frau, mein Sohn,
im Büro sind Kollegen,
auf der Straße
gehen lauter Leute hin und her.
An dem Tag bin ich im Keller,
einfach beim Stöbern,
komm drauf, die große Schwester, letztes Jahr
krank geworden, gestorben, hat mir den Pullover gestrickt.
Halts nicht mehr aus,
meine Augen werden feucht und warm,
ein Schluchzer
und draußen wirds hell,
die klangempfindliche Lampe.

2022-01-05
Übersetzt von MW im März 2022

新世纪诗典作品联展#柏君#(9.0)

伊沙推荐：一首优秀的口语抒情诗。用口语诗抒情，与传统抒情诗最大的区别在于：抒情主人公必须回到个体从个体出发（小我），抒情这个动作必须有＂止动＂，而不是惯性延伸或无端放大一一这个概念，我是从一代乒乓名将庄则栋先生大著《闯与创》中借鉴来的。

况禹点评《新诗典》柏君《哪里能让我大哭一场？》:亲情是核，声控灯是亮点。千古的亲情，被现代的光源再次映照。这也是正是现代的口语诗该做的事，以自身的、当下的体感，赋予永恒的主题以全新的视角。

黎雪梅读《新世纪诗典》之柏君《哪里能让我大哭一场？》：泣血的文字，忍不住令人泪眼潸然……世界真的很大，可当你要大放悲声的时候才发现，竟然没有一个地方可以安放这突如其来的悲伤，因为你不想让你的情绪影响到别人，哪怕是最亲近的家人；也不想让别人以讶异的目光看待自己，这时就连声控灯都不允许你的感情恣意汪洋。个人情感经验地真实再现，永远是诗人诗思不竭的源泉。读了这样的文字，眼里再也容不下那些假大空的矫情，就如同眼里容不得沙子。因为能清晰地感受到这首诗里的每一个字符，都能与灵魂碰撞出耀眼的火花，这灵魂的震颤便是诗歌无与伦比的魅力之所在。

标签： cry, crying, death, disease, family, grief, intimacy, memory, NPC, poetry, privacy, private, sick, sickness, sister, tears, 新世纪詩典, 柏君

This entry was posted on 3月 11, 2022 at 10:45 下午 and is filed under 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, January 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.