Yu Ze
NACH DEM WEINEN
die von den tränen gewaschenen
wangen
fühlen sich
schön glatt an
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之九，NPC2022年2月24日，3979首，1241人。第2个玉泽（青海）日
伊沙推荐：玉泽的诗，写得很大，我择其中最小者而推之，独特的发现，事实的诗意，感人的力量，可与拙作《细节的力量》相媲美。诗之好坏与大小无关。
况禹点评《新诗典》玉泽《泪流之后》:细节精准、敏锐，直抵至心。
黎雪梅读《新世纪诗典》之玉泽《泪流之后》：每个人一生中总会有很多流泪的机会，估计没有几人会如作者这样，发现眼泪会对脸庞起到特殊的美容效果 :“摸起来/很光滑”，这样的发现不仅需要真实的生命体验，更要有一颗“诗心”，由内在的情感抒发到外在的触觉感受，妥帖而自然，巧妙完成了文字与心灵的碰撞，却自有一种动人心魄的力量。
标签：cheeks, crying, 玉泽, face, memory, NPC, people, smooth, tears, Yu Ze, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Yu Ze
HOW DO YOU CALL THE ONE LEFT ALIVE?
I half-finish my soy milk
before I notice
I have stuck the straw in at the seal
right into the left eye of Pleasant Goat
right in the middle
as if intentionally
but Pleasant Goat with the straw in its left eye
still sticks its tongue out
and points happily to its right,
just a few lines.
“This will make your head spin:
Two people fall into a trap.
The one who dies is a corpse.
How do you call the one left alive?“
My soy milk is finished
but I haven’t thought of an answer.
4/7/20
Translated by MW, November 2020
标签：animals, answer, children, 玉泽, death, goats, kids, life, NPC, people, riddle, sheep, soy milk, Yu Ze, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き