Lu Fuxiang
ZHUANG
In der Autonomen Region
im Kulturzentrum der Zhuang,
die Musikinstrumente,
die Kleider,
die Arbeitswerkzeuge…
sie sind mir vertraut.
Aber die Schrift, was da steht
kann ich überhaupt nicht verstehen.
Diese Zeichen sind ohne Zweifel
die Muttersprache in meinen Knochen.
Ich sitz allein
auf einem Schemel mit einem Froschtotem,
ein fremdgegangenes Kind
das mit einer anderen Sprachfamilie
dieses Gedicht niederschreibt.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Lu Fuxiang, geb. im August 1985 in Nanning, gehört zum Volk der Zhuang. Lernte 2017 den Dichter 3A kennen, schreibt seither entschlossen Alltagsgedichte. 《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月生于广西南宁，壮族人，2017年末结识三个A，从此坚定不移地写口语诗。
伊沙推荐语：五年前，本典做过一个扩大的＂广西诗人周＂，今天起，我们再做一个＂广西诗人半月展＂－《新诗典》与各地方的缘分，那可真叫＂随缘＂。五年前尚未入典的85后诗人陆福祥，这次被列为先发首席，因为本诗当为这个半月也就是这个诗展的冠军，从＂广西诗展＂的意义上，它也是＂冠军诗篇＂，因为写出了壮族的意识与心灵。
庞琼珍读《新世纪诗典》陆福祥《状语》：本诗“刻着青蛙图腾的木凳” 传神诗句，具有壮族民间信仰敬蛙神、祈求稻谷丰收的特色，引起汉族的我的强烈共鸣，因我也是一个爱蛙之人。2020年，大疫之年，减少了跟人的接触，常流连在空旷的河流敷地。在菖蒲花田的浅水里，遇见了手指甲盖大小的绿宝石青蛙，它匍匐在一条随风摇曳的蒲叶上，2、3个小时一动不动，我蹲在它旁边，也发了2、3个小时的呆。我俩没说一句话，但好像已完成了跨越物种的对话。疫情的焦虑渐渐散去，娴静和信心慢慢回到体内。真要感谢小小的蛙神帮我度过那段煎熬呢。所以很认同壮族人民对青蛙的朴素感情。青蛙图腾刻在木凳上，说明青蛙信仰已深入到壮人的日常生活中，真实可信。用诗写出写好本民族的母语，是极难的，本诗写得真切可感，可见诗人不凡的功力，寥寥数笔，就刻画出神州大地上汉藏语系之外的壮侗语系，她对我们仍很神秘。
@张泽林 黄平子《新世纪诗典》留言224
3575
壮语
陆福祥
在自治区
壮族文物中心
四周摆放的乐器
服饰
劳动工具……
我是熟悉的
可这些文字
完全看不懂
它们分明是我
骨子里的母语
我独坐在
刻着青蛙图腾的木凳
像个异化的孩子
用另一种语系
写下这首献诗
“在自治区/壮族文物中心”，这是地点，也是独特的场景。“四周摆放的乐器/服饰/劳动工具……”这是列举的三类代表性文物。不同的民族有不同的艺术。不同的民族有不同的服饰。不同的民族有不同的劳动工具。“可这些文字/完全看不懂”，文字是比乐器、服饰、劳动工具更抽象的文明符号，本来就不是一般的人可懂的。现在推广汉字和普通话，看不懂就更情有可原了。“它们分明是我/骨子里的母语”，这是身为壮人的“我”对壮文的赞美和敬畏。“独坐”写出了“我”的孤独。因为独坐，所以有更多的时间反省。“青蛙图腾”是壮族的图腾。青蛙不仅是壮族的图腾，也是纳西族的图腾。青蛙不仅是纳西族的图腾，它应该是整个中华民族最古老的图腾。易中天老师的《中华史》里好像有类似的论述。女娲造人的“娲”和“蛙”是谐音的。莫言得诺贝尔文学奖的代表作《蛙》，讲的是计划生育的事。“蛙”也是“娃”。青蛙图腾是先民对生殖的崇拜。“异化”是对壮族而言的。相对整个中华民族，就是同化了。“车同轨，书同文”，这是天下一统的必然趋势。“献诗”就是进献之诗，这是诗人对壮语的赞美。“用另一种语系/写下这首献诗”，这是“完全看不懂”自己祖先文字的“我”的尴尬与无奈。2021年1月15日20点39分
张小云：
读陆福祥《壮语》
以我们闽地先民崇蛇
很能理解广西壮人对蛙的敬重
现在，当到处都在倾诉
地方语言悲情
特能感受陆福祥所认定的
这些“完全看不懂”的文字
“分明是我骨子里的母语”时
我也怆生悲戚
族群和原住民文化之皮难存
地方语言又毛将焉附
但，得以慰籍且羡慕的是
陆福祥你们有《布洛陀经诗》
这样的史诗巨制
更有一群
“以另一种语系写献诗”的尊蛙后人
继续向天蛙鸣
2021.1.15
中国大好き 