Liu Buwei
PANZER DEMONTIERT
Kann nicht an die Front,
mach im friedlichen Wohnpark
das Notizbuch im Handy auf,
nehm einen Panzer auseinander.
PAN
Z
E
R
Die Waffe bleibt stehen,
die Ketten verrosten.
Angreifer und Verteidiger,
diese jungen Soldaten,
gehen alle nach Hause.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：
有的人，平时挺强调诗的代性、先锋性的，可只要重大时事题材一来，便一夜回到解放前，将中国现代诗这四十余年的发展成果拱手相让，将其新诗嘴脸暴露无遗。刘不伟这首写得好，这是后现代的战争，这是后现代的诗人，也给了我们一个必要的警示！
有的人，平时挺强调诗的代性、先锋性的，可只要重大时事题材一来，便一夜回到解放前，将中国现代诗这四十余年的发展成果拱手相让，将其新诗嘴脸暴露无遗。刘不伟这首写得好，这是后现代的战争，这是后现代的诗人，也给了我们一个必要的警示！
况禹点评《新诗典》刘不伟《拆坦克》:老牌帝国主义死而复活，战火的威胁无处不在，全球的睁眼瞎们在各国政客的拨弄之下一片，这时候，诗人站出来，发出对和平的清醒呼唤。这一次，刘不伟将他走哪儿“拆”哪儿的语言行为艺术的炮口，对准了邪恶的战争。本诗让人素然起敬。
标签： apart, destruction, disassembling, grapheme, language, Liu Buwei, morpheme, morphems, NPC, parts, people, poetry, tank, tanks, war, weapons, word, words, 刘不伟, 新世纪詩典
中国大好き 
留下评论