You Ruoxin
LIED AN DER GRENZE
Unterwegs zum Flughafen Baita,
auf dem Weg nach Haila’er
bin ich extra
zum Grab von Zhaojun gefahren.
Ich geh in die Ausstellung,
seh die Geschichtszeugnisse,
denk wie Zhaojun
aus der Hauptstadt Chang’an
tausend Meilen weit weg
an die Hunnen verheiratet wird,
für den Frieden
zwischen der Han-Dynastie
und dem Volk der Xiongnu.
Und ich flieg in die Innere Mongolei,
komm zu Zhaojuns Grab
nur zum Vergnügen,
nur als Touristin.
Ich weiß wirklich nicht, soll ich mich freuen
oder schämen.
2021-07-14
Übersetzt von MW im August 2021
新世纪诗典作品联展：游若昕（25.0）
新世纪诗典作品联展#游若昕#(25.0)
伊沙推荐语：在草原，我在游若昕的身上看到了成长，看到她的思维方式已经诗人化了。由此可见，把孩子锁在真空里，未必是好事，有选择地接触一下诗坛，不见得是坏事。教无定法，因人而异。
况禹点评《新诗典》游若昕《出塞曲》:关于昭君，后人的“惭愧”之感(包括变体），已经读到不少，有的出于格局，有的是出于个人对历史的奉献感，它们更多是源自文化、传统和课堂的升华式教育；“欣喜”则是承平日久的当代人、在父母和爱心教育呵护下的当代少年普遍会产生的。两种感觉都有其合理与偏颇之处。本诗发乎于心，止笔在“欣喜”和“惭愧”两者间的摆动，有着少有的平衡感和智性成分。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《出塞曲》：在内蒙草原，小诗人游若昕与王昭君相遇了，只是二人一生一死跨越千年，当年的王昭君因为和亲来到了内蒙草原，个人做出了巨大的牺牲，在历史上留下了浓墨重彩的一笔。因而想到这些小若昕会自然而然与昭君进行比较，产生“飞到内蒙/来到昭君墓/仅仅是为了/欣赏/游玩/我真不知应当欣喜/还是惭愧”这样微妙而复杂的心理。如果诗人还处在孩提时代受知识和阅历所限，应该不会做出这样的比较，而处在少女时期的若昕就不同了，这种对比正是小诗人思想日趋成熟，对事物、历史有着独立的思考和判断的体现，诗的力度也在一定程度上有所增强，着实令人惊喜。相信随着岁月增长，小若昕还会给大家不断带来更多的惊喜，让我们拭目以待吧！
Calligraphy by Huang Kaibing
略评游若昕《出塞曲》｜雪也
诗的前半部分，是写“我”抽空前往昭君墓和展览馆参观，看史料。诗的后半部分，是“我”和昭君的对比。都是远到内蒙，且都是女性（虽然作者年龄尚小，但早就应该有性别的意识）。对比的结果，“我”有“欣喜”或“惭愧”之感。因为昭君，是为了和平，为了民族大义。而我，为了“欣赏游玩”。在此，作者并没有过分地拔高自己，而是描述事实。这其实也是过去的“名人”和当今“平民”的对比。这样看来，作者无须惭愧，平常心就好。
韩敬源：少年游若昕正在长成青年游若昕，诗歌也随年龄增长而风格渐变，本诗里有着15岁年龄里生命感觉中的“纯”和“真”——我们遗忘了“惭愧”顺便也失去了诗意——后现代口语诗不是人文化的不是观念化的，是最真切的生命感，所以能撼动人心。祝贺若昕15岁生日快乐！
黄开兵：幸好！游若昕没有去学书法。如果去学，肯定会让书法老师给教坏了！小游的字和她的诗一样有灵气。重心下移，结体外拓，我试着用毛笔临了她的手稿，真有写经体的味道！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读游若昕的诗《出塞曲》的十一条：
1、诗达极境则意趣幽远；
2、对事与物的挖掘，以及其中的意与味，在于人性和智慧；
3、游若昕，女，2006年出生。福建宁德人。第七届李白诗歌奖金诗奖得主。中国口语诗年鉴编委。2021年获评《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人；
4、游若昕的诗，有着对现实深入的感受与理解，还有对生命深刻的领悟和启示，并时刻保持着一颗敏感而自然的敏锐洞察力，又不乏充实的感觉与意味；
5、回到本诗，典型的后口语诗的表达，在日常的生活与语言之间，将个人与历史人物进行了有效的融合，并联系上自身以及内心的思想状态，不仅有既视感，又不乏空间感；
6、诗一开头，去一个目的地的途中，突然改道至新的旅游景点，却由此触及历史的现实，而正是因为游玩，使得全诗颜色透彻而自然；
7、诗中文字干净细腻，情节曲折而不失质感，并且文字之间通透着思想的纹路和思维模式的变化，充满惊喜与思考；
8、一波三折之间，微妙的细节裸露，显现出对事物的独特感受和体验，并将历史的长河延绵出无限种可能性，饱满而且鲜活；
9、诗的结尾，是一记长长的问号，是一种心境，还是一个总结与反思；
10、本诗给予诗人的启示：“历史赋予生活的，不仅是政治，还有诗意的栖居与人生的感悟”；
11、游记之诗，自省之诗，体验之诗。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年8月合辑）
Calligraphy by Huang Kaibing
中国大好き 