中国大好き

Li Qin
OMI WAR IMMER BEI UNS

Omi hat früher ein Tuch gewebt,
als ich geheiratet hab,
hat mir Mama das Tuch geschenkt.
Ich habs im Schrank aufbewahrt.

Vor zwei Jahren
hab ich daraus ein Betttuch gemacht,
hab viele Nächte darauf geschlafen.

Gestern
find ich beim Waschen
ein Haar
eingewebt.
Omi war die ganze Zeit
noch bei uns.

Übersetzt von MW im Jänner 2023

伊沙推荐语
​本诗中的＂一根长头发＂是全诗的重心、诗眼，那么，它是＂意象＂吗？一一不，它是事实，事实属于＂物象＂吗？不，事实就是事实，不是所有诗都由＂象＂构成，口语诗即由事实构成。
​
​新世纪诗典第12季，NPC2023年1月14日，4303首，1308人。李琴（山西）日
​
​《新诗典》小档案：李琴，女，七零后，山西省长治市屯留区人，喜欢诗歌。

标签： bed, cloth, family, hair, heirloom, Li Qin, marriage, memory, NPC, sheets, time, washing, weaving, 新世纪詩典, 李琴

This entry was posted on 1月 13, 2023 at 11:57 下午 and is filed under 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.