Liang Yuan
SPUREN
Das Qinling-Gebirge
im silbernen Schnee.
Kleiner weißer Weg,
eine Wildspur
schräg darüber.
Im Reif am Wegrand
ein Haufen Müll.
Trinkflaschen, Esstaschen
wirr durcheinander.
2022-02-19
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典作品联展#梁园#(6.0)
《新诗典》小档案：梁园，本名梁晓英，1968年5月出生，陕西宝鸡人，年轻时曾有散文作品发表，新诗典诗人，诗作发表在《解放军文艺》《文化艺术报》等报刊，入选《与李白对饮》 《人间最美丽的故事》《中国女诗人先锋诗选》等。
伊沙推荐:一首环保诗。大家设想一下，假如本诗所写地点不是秦岭，换成别的随便什么山，诗的力量就小多了，这充分说明了符号的力量。所以，诗人不要虚妄，我们可以创造语言，但更多时候，我们只是在利用、消费语言以及语言学的成果。
况禹点评《新诗典》梁园《痕迹》:城里人为什么向往自然?因为远离人群以及人类自身的浊气。可惜，随着商业化进程，人迹罕至的地方确乎已然不多，凡有景观处，皆有人之污浊行为的遗迹。本诗中把所描写的污染发生地选在秦岭，更凸显了问题。秦岭是什么地方?中国南北地理和气候的分界线，也是历代假隐士们迷恋的终南山等名山的所在。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园春晓《痕迹》：作为一名环保志愿者，诗人没有在诗中向人们大声疾呼保护环境，不要乱扔垃圾。而是先描绘了一幅美丽的“雪后秦岭图”，野兽也在此留下了脚印👣，而与美景格格不入的是人类留下的“一堆丢弃的垃圾”，鲜明的反差触目惊心，这样的一幕已足够令人反省与深思。先扬后抑的写法使得批评与谴责反而显得多余，“大音希声”便是如此。秦岭被尊为华夏文明的龙脉，尚且逃不脱环境污染的尴尬，想必其他地方也好不到哪儿去。所以环保意识不是嘴上说说而已，不落实到身体力行一点一滴去做，都是空谈，于事无补。
【亚坤评诗】
痕迹
作者｜梁园
(内容详见新诗典今日推送)
一首好诗！一首灵动的画面诗！
一首干净的纯诗！
由于这首诗作者选择的地点是“秦岭”，从内部气息、精神干净度和诗歌空间感上讲，它确实起到了很纯正的“引领作用”。
秦岭是华夏命脉！
作者写“秦岭”，尤其又是写“痕迹”，不管是写“野兽的脚印”(文明的心迹，诗中有一种神秘性，指向很深的文化肌理)，还是写“塑料瓶和食品袋”(现实的痕迹，诗中有一种批判力，指向很深的社会肌理)，内部精神都折射出一种“文化心迹”！
也就是说，这其实是一首基于现实反思意识上的文化诗！
它内容上写的是“环境生态问题”，实际诗核内部写的是“精神生态问题”。
这是个很复杂的问题。所以，作者选择写“秦岭”，是可以理解的。因为它的空间足够大，精神视野足够辽阔，基本能容纳作者“精神的表达”！
标题“痕迹”与诗中的内容遥相呼应！
诗中野兽出没的痕迹(脚印)和人类活动的痕迹(垃圾)形成了两种精神空间的“交涉”，把“精神痕迹”这个母题带到历史、文化、自然和社会现实中去了！
“浅”可述“环境生态”，“深”可表“文化精神”。
可谓好诗！“内化”的妙！“拾取”的妙！
(马亚坤.2022.03.22.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
中国大好き 