Posts Tagged ‘population’
1月 4, 2022
Jiang Tao
DORF AN DORF
Im Flugzeug
seh ich dicht an dicht Dörfer
und bin beruhigt.
Unser Land hat überall Leute.
Ich seh sogar
die Strasse für Heiratsvermittlung
von einem Dorf
zu einem anderen.
2021-11-14
Übersetzt von MW im Januar 2021
新世纪诗典11，NPC2022年1月4日，3928首，1227人。第27个蒋涛（北京）日
《新诗典》小档案：蒋涛
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年在西外上学期间受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
伊沙推荐：今明两天，连推两位智性诗人，智性乃后现代主义之显性，它也是一种硬碰硬：我诗人就是比你们聪明，就是来给你们开脑洞的，不服你们也聪明点儿啊！你能想到连接两个村庄的是＂相亲之路＂吗？你不能。
况禹点评《新诗典》蒋涛《村庄与村庄》:蒋涛是能在诗中让读者瞬时灵魂出窍的奇人。这次又来了。但好像又不是过去那个踩着感性台阶表演灵魂出窍的蒋涛，这一次，他的立足点是理性。其实在近几次的入典作品里，他一直偷偷在自己的诗思中强化理性成色。这样的状态让人惊喜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《村庄与村庄》：居高临下，以俯视的角度可以看见“村庄密布”、“祖国处处有人家”，然后由面到线洞悉了村庄与村庄连接的秘密——相亲。在农村大都是方圆三里五村联姻的居多。这也是农村一直以来的习惯使然。村子距离的近，人际关系才能够更加的了解，也多了一些中间人在其中牵线搭桥，于是更加利于促成婚姻。极简的文字蕴含着丰富的信息量，“所见即所得”，人口的现状，现代与传统的交织，叙述充满智性与诗性，诗人独特的个人风格亦十分突出。
马金山｜读蒋涛的诗《村庄与村庄》的十一条：
1、诗是生活的再现，还是生命的延续；
2、好的结尾，决定着一首诗，到底是一堆垃圾，还是一座宝藏；
3、蒋涛，诗人、作家、编剧、导演。1969年2月生于陕西西安。1990年在西外上学期间受伊沙影响开始写诗。1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。现居北京；
4、蒋涛的诗，无厘头、智性，而这种纯粹性，就是蒋涛独有的特色，语言新鲜，或者鲜活，这是蒋涛的诗歌正确，也是蒋涛的生活的偶然出离，更是蒋涛的灵魂的力量，以及诗性本身；
5、读到本诗，先闭上眼睛，再一次先联系上自己坐飞机的经历，只觉人间点点灯火，以及莫名的安静，因为手机可以毫无顾忌的关机了，也会有灵魂出窍的时候，但是都太过于感性，却从来没有把在飞机上的所见写出一首代表作，甚为遗憾；
6、而蒋涛，切换到另一个角度看世界，却收获了不一样的体验与诗思，不得不让人赞叹的同时，就是奇妙的感受与惊喜；
7、诗中描写的场景，既是现实中的状态，还是想象中的状态，但是用到了“祖国”这样的大词，使得整首诗的状态与层次完全不同了，不只是境高，意味则更深；
8、结尾好一个“相亲之路”，不仅联系实际，而且还饱含生活的样子，让通俗的东西，更加贴近生活，丰富多样；
9、此诗精练，简约，诗里情景相通，可阐释性极强，有画面效果，更有人间烟火气息，隐秘的东西，在文字之间凸显出来；
10、本诗给予诗人的启示：“不按正常的套路出牌，也是牌的另外一种，或者多种打法”；
11、智性之诗、生活之诗、想象之诗。
标签：airplane, connection, country, countryside, 蒋涛, Jiang Tao, land, match, matches, matchmaking, NPC, people, plane, poetry, population, road, view, village, villages, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2022, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 18, 2018
Bai Diu
FUSSMASSAGE
Sie sagt: Nicht mit den Fingern!
Nimmt eine Gänsefeder aus ihrer Tasche,
lässt mich ihre Fussohlen kitzeln
und mit ihr plaudern bis sie einschläft.
Manchmal zieht sie die Füße ein,
manchmal lacht sie,
das klingt manchmal wie ein Orgasmus.
Wir plaudern über The Promise von Chen Kaige,
über 1,3 Milliarden Leute in China
und Andy Lau aus Hongkong.
Sie ist eingeschlafen.
Ich kitzle
wie ein schweigsamer Mönch,
bald schlaf ich auch.
Also üb ich Kalligraphie
auf ihren Sohlen.
Yong, Yong, Yong, das heißt ewig.
永，永，永
Diän, Diän, Diän, Opfergabe oder auch Fundament.
奠，奠，奠
Als sie geht, sagt sie, sie fühlt sich wunderbar
und gibt mir 50 Yuan Trinkgeld.
2018-06-03
Übersetzt von MW im September 2018
标签：Bai Diu, celebrities, china, communication, contact, feather, feet, film, fingers, foot massage, hands, Hong Kong, massage, men, money, NPC, people, population, sleep, soles, talk, women, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, June 2018, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 2, 2016
GOODBYE TAIWAN!
These few days in Taiwan
meeting so many friends,
very precious time.
It has been almost 30 years
since I first was in Taiwan.
These few days we’ve met many authors
and fellow translators.
We also met the poet Hung Hung.
There are people in Taiwan
who meet Hung Hung every day,
and even Le Tian,
Hung Hung’s little child.
Le means to laugh, Tian is the sky.
Last night Le Tian got to meet me.
Holding him
was like holding my children
ten years ago.
We lived in Beijing, where they were born.
Tonight I am leaving Taiwan.
What if I could stay?
Nowadays in a few ways
Taiwan is doing better than Austria.
No resurgent Rightists.
First female president,
some social progress.
Very clear progress
since thirty years ago.
Taiwan is doing better right now
than Europe and USA.
Maybe like Canada,
although Taiwan is rather small.
Half the size of Austria.
But to be able to face your history,
to induce progress in your society,
these things are very precious indeed.
Please take care!
Hope we meet again soon!
MW November 2016
AUF WIEDERSEHEN, TAIWAN!
die paar tage in taiwan
waren so voller freunde,
sehr, sehr kostbare tage.
manche freunde kenn ich fast 30 jahre.
autoren, autorinnen hab ich getroffen,
übersetzerinnen und übersetzer,
am letzten abend den dichter hung hung.
ein paar menschen in taiwan
treffen hung hung jeden tag,
und sogar lö tiän, seinen sohn.
lö tiän bedeutet den himmel anlachen.
gestern hat der kleine mich angelacht.
lö tiän im arm halten ist wie vor jahren
meine kleinkinder halten,
vor zehn jahren in peking.
heute abend verlasse ich taiwan.
und wenn ich bleiben könnte?
taiwan geht es heute in mancher hinsicht
besser als österreich.
keine rechtsextremen im höhenflug,
die erste frau an der spitze,
fortschritte in der gesellschaft.
große fortschritte, in vieler hinsicht
auf jeden fall in 30 jahren.
heutzutage gehts taiwan besser
als der usa und europa,
vergleichbar mit kanada, eventuell,
obwohl taiwan recht klein ist.
halb so groß wie österreich.
deiner geschichte ins gesicht schauen können,
in deiner gesellschaft fortschritt erzeugen
sind sehr, sehr kostbare dinge.
passt auf euch auf, liebe freunde!
auf ein baldiges wiedersehn!
MW November 2016
又說再見了!
這几天在台灣
碰到很多朋友
非常難得。
有的認試快三十年了。
這几天碰到很多作家
很多譯着同事
還碰到詩人鴻鴻。
在台灣有人
天天碰到鴻鴻
也碰到楽天
鴻鴻的小兒子。
昨天楽天碰到我。
抱着他像十年前
抱着自己的孩子。
那時候在北京。
今天晚上我離開台灣。
如果能留下會怎麽様?
台灣目前有些方面
比奥地利好。
没有崛起的右派。
有第一位女總统,
社會有一些進步。
總共很多方面
比三十年前進步蠻大了。
目前台灣好像比歐洲美国都好,
也许有點像加拿大,
雖然台灣很小,
半個奥地利面積。
能够面對自己的歷史,
能够促進社會改造
都非常難得的。
請朋友多保重!
希望早點再見!
2016.11.21
标签：austria, authors, beijing, canada, child, children, civil rights, democracy, elections, Europe, 鴻鴻, friendship, history, Hung Hung, language, literature, meeting, memory, people, poetry, population, president, progress, rights, size, society, taiwan, time, translation, USA, vote, writing
发表在 1947, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1987, 1988, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2016, November 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 