中国大好き

Getting Off Work
By Zhao Zhiqiang

The train has stopped at a station
the door is open
warm light floods in
the door is facing the east in the morning

I raise my head from the page,
my mind has been drifting for a long time.
Snow has fallen in the subway station.

Translated by 石见 & MW

Zhao Zhiqiang
FEIERABEND

Die Ubahn steht in einer Station.
Die Tür geht auf.
Warmes Licht strömt herein,
ein Tor in der Früh in den Osten.

Ich heb den Kopf aus dem Buch,
irgendwie war ich lange Zeit weg.
In der Station hat es geschneit.

Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022

伊沙推荐语
​典中有重名，此赵志强非彼赵志强，新赵志强非旧赵志强。这是一首感觉型的诗，作者的感觉真好，这才叫城市、美、诗意。
​
​新世纪诗典第12季，NPC9月30日，4197首，1288人。赵志强（北京）日
​
​况禹点评《新诗典》赵志强《下班》:地铁站外有光，地铁站内是雪。本诗实中有幻，赋予了常态一层异样的色彩
​
​黄平子读赵志强《下班》

——《新世纪诗典》4197

下班

赵志强

地铁在某一站停了
车门打开
暖色调的光铺进来——
早晨打开一扇向东的门

我从书页上抬起头
好像断片了很久——
地铁站里下雪了

赵志强，1994年生，山西临汾人，现在北京工作。内蒙古大学汉语言文学专业本、硕。

黄平子读诗：地铁站外有温暖的阳光，很美：“车门打开/暖色调的光铺进来——早晨打开一扇向东的门”。地铁站内有洁白的雪，很美：“好像断片了很久——/地铁站里下雪了”。前者是实的美，后者是虚的美。不过，更美的是下班路上那个在地铁里埋头看书的人。是的，我没有看错，是看书，不是玩手机：“我从书页上抬起头/好像断片了很久”。
2022年09月29日19点55分

标签： book, east, evening, 赵志强, morning, NPC, people, public transport, reading, snow, subway, time, work, Zhao Zhiqiang, 新世纪詩典

This entry was posted on 10月 2, 2022 at 1:17 上午 and is filed under 1980s, 1990s, 1994, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.