Wang Jin
BLINDE FRAU
Sie sagt, sie erinnert sich
an den Geruch,
aber nicht an den Menschen.
Ich schnuppere
an dem Tattoo auf ihrem Bein.
Sie sagt, ihre Tätowierungen
kommen alle
von einem bestimmten Geruch.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐：感觉好！感觉好，包一切：既能够抓准诗意的事实，又能够写足事实的诗意。
况禹点评《新诗典》王瑾《盲女》:感觉抓得准，捕捉到了幽微所在。
Wang Jin 王瑾《暴露》
EXPOSED
Playing a big game of chess
in the desert,
there is sand all over the board.
You make a move,
exposing your king.
I make a move,
also exposing my king.
Rattlesnakes
and lizards
are sitting with us,
watching
this battle that’s ending,
they stick out
their tongues.
Translated by MW in July 2021
伊沙：形象，神秘，诗就有了，还要什么？年轻的＂新人＂，带来了足够的新鲜感。所以说，给＂新人＂留足空间，不仅有管理学意义，更有诗学意义。有些＂旧人＂，真不知道自己有多旧。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》王瑾《暴露》：本诗有嚼头。有人当成真事儿来读，也有人当成意念想象诗来读，可能还有人会当成超验诗来读。都解得通。好诗是经得起误读的。沙海里对奕，响尾蛇和蜥蜴为伴，这一画面一旦进入阅读者大脑就够了，怎么解倒成了次要的事。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读王瑾的诗《暴露》的十一条：
1、现实，是诗，也是史；
2、至少在低头写东西的时候，整个人必须是孤独的；
3、王瑾，1995年生，处女座，岳阳市诗歌学会会员。写作数十年，发表若干。现居岳阳；
4、第一次听说这位诗人，而且在网上几乎找不到其太多的信息，但是读到本诗，不禁令人叫好，因为他的陌生化语境和对事物描述的新鲜感；
5、本诗从大家印象中较为熟悉的事物，寻找潜入其中的神秘元素，构成了现实的诗意生活，鲜活之中饱含意外，语言通俗而透彻；
6、诗中像在描绘的一个画面，宏大的场面上，铺设着具体而式微的人与物，并结合自然的效果，刻画出质感十足的聚焦；
7、而其中所阐释出来的内在意味，不仅形象而显得格外清晰，而且细腻丰富又逻辑分明，人与动物，以及人与自然，最为合谐的生活之光；
8、诗里面的环境与物体，在互相切换之间，达到了显现的效果与层次，尤其是人与动物之间的互换，简直是太奇妙了；
9、特别是结尾的情节，叫人耳目一新，将现场及沙漠之物，描摹得回味悠长，而且掷地有声；
10、本诗给予诗人的启示：“把不同的事与物，写出反向的感觉来，离不开自觉的意识与观念”；
11、情景之诗，现场之诗，画面之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读王瑾《暴露》
——《新世纪诗典》3767
暴露
王瑾
下一盘大棋
在沙漠里
棋盘上全是沙子
你走一步
暴露了将军
我走一步
也暴露了将军
响尾蛇
和蜥蜴与我们
一样端坐在此
望着一盘
即将结束的战斗
伸出
舌头
黄平子读诗：“下一盘大棋/在沙漠里/棋盘上全是沙子”，这盘棋真大。这棋子不分黑白，全是黄的。棋子的数量也多得数不清。这是一盘永远也下不完的棋，这也是一盘永远分不出胜负的棋。“你走一步/暴露了将军/我走一步/也暴露了将军”，这是什么棋？那个对弈的“你”又是谁？“响尾蛇/和蜥蜴与我们/一样端坐在此”，呵呵，这是看客吗。“望着一盘/即将结束的战斗/伸出/舌头”，我还说这是一盘永远也下不完的棋呢。怎么就要结束了。胜负如何啊？“观棋不语真君子”。响尾蛇和蜥蜴真是好样的，面对如此大棋，它们也就是“伸出/舌头”。这首诗让我想起了一副对联：“天作棋盘星作子，谁人敢下？地作瑟琶路作弦，哪个能弹！”
2021年7月26日21点03分
中国大好き 