中国大好き

磨铁读诗会 Xiron Poetry Club

Shen Haobo
GRILLEN

Diese paar Kerle
fangen von einer Pappel
am Wassergraben
eine zirpende Grille.

Sie reißen der Grille
die Flügel aus,
ohne die Flügel
ist die Grille
nur ein Stück Fleisch.

Also zieht
einer der Kerle
sein Feuerzeug
fängt an die Grille
am Hintern zu grillen.

Bald riecht man
das Fleisch.

Übersetzt von MW im Oktober 2024

蝉

沈浩波

那几个家伙
从引水渠旁的杨树上
捉下一只
鸣叫的蝉

他们撕掉
蝉的翅膀
当翅膀被撕掉
蝉就只是
一块肉

果然
其中一个家伙
掏出打火机
在它的屁股下
烤

不一会儿
就传来肉香

标签： animals, brutality, cruelty, expression, meat, people, poetry, scene, scent, Shen Haobo, smell, sound, sounds, writing, 沈浩波

This entry was posted on 10月 22, 2024 at 4:36 下午 and is filed under 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2024, poetry, Translations, 沈浩波. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.