Li Xunyang
DAMALS HAT UNS OFT DIESSELBE MÜCKE GESTOCHEN
Als ich klein war,
haben sich auf uns
noch Flöhe vermehrt.
Großer Bruder, kleiner Bruder und ich
haben uns oft
auf einem Ofenbett gedrängt.
Jeden Abend vorm Schlafen
lässt der große Bruder uns zwei jüngere
ihm den Rücken kratzen.
Jeder kratzt hundert Mal.
Aber jedesmal hab ich gehandelt,
er muss mir auch hundert kratzen.
Und jedesmal kratzt er nur fünfzig!
Die anderen fünfzig macht der kleine Bruder.
Natürlich hab ich nichts dagegen.
Und
fast jedesmal wenn der kleine Bruder
mir den Rest gekratzt hat
bin ich dazwischen
einfach
ein-
ge-
schlafen.
Übersetzt von MW am 6. Jänner 2023
新世纪诗典作品联展#李勋阳#(32.0)
徐江点评《新诗典》李勋阳《那时候我们也经常被同一个蚊子咬》：所谓“贫穷限制了人的想象”，那是创富年代甘居“草根”的人(很大程度是被利益集团、媒体和伪公知们诱导)的陈词滥调。我们有过如诗中所写的更加贫苦的岁月(这恐怕也是计划生育后诞生的几代“草根”难以想象的)，但再贫苦的年代，人们也是有过卑微、一闪即逝的小欢乐的。回头看，当然唏嘘，但那唏嘘中已逝的五味生活，却也是真实存在的。美化它，或是夸大其悲伤的背景，都是严肃作者需要警惕和唾弃的。
中国大好き 