Zhang Jingcheng
LIEBE
Gib ihr Mut
Gib ihr Weisheit
Gib ihr Küsse
Gib ihr Sex
Gib ihr Geld
Gib ihr Treue und Verrat
Gib ihr Schönheit, gutes Aussehen
Gib ihr Gesundheit und Altern
Gib ihr Herzschlag
Gib ihr Herz
Gib ihr Kinder
Gib ihr Asche
Gib ihr einen Grabstein
Gib ihr eine Zukunft
– schreib sie in ein Gedicht
Sie fliegt
ein anderer Mund schenkt ihr eine Stimme,
sie findet
zwei pochende Herzen
sie wird weiter
Herzen
greifen
2020-06-23
Übersetzt von MW im Februar 2021
Zhang Jingcheng, geb. im Sept. 1972 in Jiyuan, Provinz Henan. Abschluss der Pädagogischen Hochschule Qinyang, Fortbildung in Chinesischer Literatur in Jiaozuo.
Zhang Jingcheng, born in Sept. 1972 in Jiyuan, Henan province, was educated in Qinyang and Jiaozuo. He is a Central Plains Poetry Festival fellow and NPC poet. His poems have been featured in many distinguished magazines, anthologies and media platforms. He has published books of poetry and prose. His credo: Be a modern person as well as an avantgarde poet. Write as you live and find poetry in the facts of your life.
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，沁阳师范毕业，曾在焦作教育学院进修中文，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语：
又是70后！为配合情人节，特将2月下半月冠军之作提前推荐。情人节就是各平台间的爱情诗赛诗会，《新诗典》绝不能弱，向来也弱不了。这是一首典型性爱情诗，对爱情实施正面强改，比的是真功夫，明天还将推荐一首非典型的。
新世纪诗典10，NPC2月14日（情人节），3604首，1157人。第5个张敬成（河南）日
况禹点评《新诗典》张敬成《爱情》：“它在另一个嘴唇荣获声音”，很棒的一句。对于所有的“类公共题材”，独特最难，也最能托举出作者。本诗还有一点具有难度——有力道。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《爱情》：一首典型的爱情诗。十三行排比句构成诗的前半部分，给予爱情众多的附加，使爱情的意义更加饱满和丰盈，将抽象的爱情具象化，避免了空洞的说教；如果仅止于此，这首诗还算不得好诗，诗人前半部分蓄力的基础上，后半部分腾空而起完成了一个漂亮的飞跃，揭示了爱情的特点和本质。整首诗一气呵成，布局完整逻辑清晰，诗歌的形式整齐，适当的押韵使语言具有音乐性，增加了诵读的舒适感，形质兼美又言之有物，难得！
张小云：读张敬成《爱情》
给它，给它，给它…
特别时刻无所不给
倾城倾国给
摧残摧毁给
张敬成一泻千里般用活了排列
给力气给力度给力量给力道
力透处
虽又见“飞翔”
但前面已“写成一首诗”
后面又“在另一个嘴唇荣获声音”
乃至撕天裂地地“攫取心”
让——那个——“它”
真实与虚幻
瞬间合一
2021.2.13
中国大好き 