Posts Tagged ‘port’
3月 7, 2021
You Lianbin
LOSLASSEN
Am Abend
beim Terminal für Touristen am Hafen:
Die Fischer, die untertags
aufs Meer gefahren sind,
hören Dhāraṇī-Meditationsmusik
und tanzen wie sonst auf Plätzen die Frauen.
24. 12. 2020
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐：刚好妻到了退休之年，加重了我对本诗所题”放下”二字的理解，以及它与广场舞的关系，所以有些人读不懂诗，是压根儿就不懂生活与人生一一顺便来句诛心的：古诗是某些愚众的遮羞布（他们称之为”诗词”），不懂生活与人生者，不可能懂得与此对应的现代诗，不懂现代诗不可能真的懂古诗。
况禹点评《新诗典》游连斌《放下》：此诗堪列作者写过的滋味最丰富的作品。1、白天在波浪中捕鱼的人们，晚上放下了渔网在广场上休闲；2、按佛教戒律，至少属于“准杀生者”的渔民，在佛乐中放下“杀心”，翩翩起舞；3、作为现代市井产物的广场舞，与作为传统文化遗存的“大悲咒”，竟然相融无间。后者乍一看扎眼，其实符合生活的大逻辑。记得十几年前，接触齐豫唱的一张佛乐唱片，起初惊奇，听后感叹艺术、天赋与精神确实有种能水乳交融的内在关系。本诗也很自然地触及到了这一层。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：buddhism, dancing, evening, fishing, music, NPC, people, port, religion, sea, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 12, 2017
Qizi
GESCHICHTEHUND
die japaner sind gekommen
auf ihrem kriegsschiff
die japaner sind weggefahren
auf ihrem kriegsschiff
aber einen hund
haben sie hier gelassen
der hund war herumgelaufen
vor verschiedenen imbisständen
hatte seine pfoten gefaltet
und wie ein mensch um fressen gebettelt
dann ist er zum hafen gerannt
um auf die japaner zu warten
die japaner sind nicht zurückgekommen
mein patenopa
hat den hund aufgenommen
viele jahre später
während einer politischen kampagne
hat ihn jemand angezeigt
und der hund war der beweis
für seinen landesverrat
18. September 2017
Übersetzt von MW im Dezember 2017
标签：animals, begging, campaign, china, dog, 起子, food, history, Japan, Japanese, movement, NPC, paws, poetry, politics, port, Qizi, ship, street stalls, vessel, war, 新世紀詩典
发表在 1930s, 1940s, 1945, 1950s, 1960s, 1970s, 20th century, 21st century, December 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 