中国大好き

Pang Qiongzhen
GEBET

Ich hab Studierende aus der Ukraine unterrichtet.
Es waren die schönsten Frauen in meinen Stunden.
Gesichter wie aus Marmor geformt.
Große Augen blinken wie blaugraue Seen.

Ich will nicht, dass alles im Krieg ruiniert wird!

Ich war in Russland.
Herrlich grüne Matten bis zum Horizont.
Zwiebelturmkirchen mit Glockenklängen.
Keine Toilette. Quietschende Aufzüge.

Ich will nicht dass der Krieg alles schlimmer macht!

Achmatovas Grab an der Kerkermauer hat immer frische Blumen.
Das Puschkin-Cafe ist stets überfüllt.
Der Flugplatz, die Straßen nach Dichtern benannt.
In der Dunkelheit fliegen Krähen, ich bete.

Lass den Klang der Gedichte die Kanonen aufhalten!

2022-11-17
Übersetzt von MW im Jänner 2023

新世纪诗典作品联展#庞琼珍#(23.0)

新世纪诗典第12季，NPC2023年1月21日（大年除夕），4310首，1313人。第23个庞琼珍（天津）日

​《新诗典》小档案：庞琼珍，新诗典法律义工，60后，40年法律龄，为130多个国家学员进行过法律培训，每节课以一首诗开讲。这首诗的灵感来自西娃，许久没有见她，读到她的诗《在室韦的夜晚看俄罗斯》，我写了这首诗，在诗里和她说说话。

伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.1.15——1.21）

标签： culture, Europe, history, international contact, international cooperation, international relations, memory, NPC, Pang Qiongzhen, poetry, russia, Russians, studying, teaching, Ukraine, war, world, 庞琼珍, 新世纪詩典

This entry was posted on 1月 20, 2023 at 9:45 下午 and is filed under 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.