Li Dongze
IM GEHEN ANGEFANGEN, VOM KRIEG ZU SPRECHEN
Meine Tochter fragt, wenn Krieg ist,
sind wir hier sicher, in Daqing?
Ich sag, Daqing hat Öl.
Hast du vergessen, warum Japan
Pearl Harbour überfallen hat?
Sie denkt nach, fragt: Ist Xi’an sicher?
Xi’an ist eine Kaiserstadt, “an” heisst zwar Frieden, aber das hilft nicht.
Und Beijing?
Das politische Zentrum.
Shanghai?
Finanzzentrum.
Kanton?
Im Süden am Meer, auch nicht weit von Taiwan.
Meine neunjährige Tochter denkt nach und sagt,
dann sollt ich ein Testament schreiben.
Aber an wen? Ich hab noch keine Kinder.
An den kleinen Cousin? Der wird ja auch sterben.
Nehmen wir 100 Heliumflaschen
und steigen in den Himmel?
Und wenn wir eine Rakete erwischen?
Dann sind wir alle nur Müll.
Auf einmal bin ich traurig.
Liebe Tochter, wir können nichts tun,
außer
beten, im Stillen.
2022-03-07
Übersetzt von MW am 4. Juni 2022
伊沙推荐：真是咄咄怪事，有人已经异化成啥样了，以提祖国、国家为耻，所以面对眼前的战争，你不能提＂从国家安全意识出发＂一一那好，＂本体安全意识＂总可以提吧，本诗所写正是一位正常的合格的父亲对自家女儿所上的本体安全教育课，非常可贵，在6月上半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》李东泽《走路的时候聊起战争》:动荡的年代，哪里能放一张平静的书桌或课桌呢？好像我们过去从书中读到的祖辈童年经受的恐慌，又跑到了我们的眼前。人类爱折腾，今天在全世界作恶的人就是七八十年前祖辈感念过的解放世界的人，这种诡异的转变不是哪个善良单纯的人所能解析的。但危机却始终如一地横亘在我们眼前。本诗以父女对话的形式，如实地传递了这种危机感。我认为它是世界级的——而且超出了文学的局限。如果把作者名字遮住，把地名换成国外哪个地名，它像不像出自一部得大奖的外国电影，或是某个当代名家的长篇小说?这些够水平的文艺作品我们现在都没有了，但汉语诗人不用遗憾，因为口语诗替它们完成了时代的召唤。
马金山｜读李东泽的诗《走路的时候聊起战争》的十一条：
1、对话里充满了思想，是诗歌充足的素材；
2、把当下的生活状态写出来，也意味着忧患意识；
3、李东泽，70后，男，诗人，媒体人，黑龙江生人。诗作入选多种重要选本。现居大庆；
4、李东泽的诗，给我最深的印象就是丰富，不仅仅是事物的层层叠叠和多重视角，更在于其中所饱含的生活环境和思想内涵，总能够很自然的即已抵达到了诗意的深处；
5、对于本诗来说，与孩子聊这些话题，本身就是一件残忍的事情，而诗人却写出了极为深刻且重要的忧患意识，这一方面尤为珍贵；
6、本诗通过与女儿的对话，详尽的描述并记录了面对战争所带给人们的精神状态，既贴近现实生活，而又饱含着复杂的况味，不由得让人细思极恐；
7、对于诗中女儿的年龄而言，这个极其重要的信息，全然被诗人交待清楚了，读到此处时，瞬间有种莫名的感觉，达到了意想不到的效果；
8、诗中既有历史的记载，还有时代的分析，而这些都是作为父亲的教育内容，同样传递出浓烈的亲情和强烈的忧患；
9、读完全诗，我不由得想，如果再发生战争，日本侵华战争的状况还会重演吗？说实话，对于当下的人们来说，我不敢想象；
10、本诗给予诗人的启示：“个体化的生活，即意味着公众性的状态”；
11、战争之诗、亲情之诗、时代之诗。
中国大好き 