中国大好き

AVENGER’S ENDGAME

I am seeing Endgame,
thinking of Třebíč.
“It all ends here.”
We were in Třebíč
when the last Harry Potter came out.
We saw it in Czech in 3D
in the town’s only theatre.
Třebíč is very well preserved.
It’s a real town like so many
with a real Jewish cemetery.
They had a motorcycle convention
when we were in town in 2011.
Maybe the Travellers’ Inn is still there
by the bridge.

MW May 2019

Rich Polk/Getty Images

Martin Winter
ENDGAME

I really love Iron Man.
He lives in a garbage can
with his wife the Black Widow.
They don’t wait for Godot,
they take notes from Ant-Man
and travel into the past quantum realm
to thwart the Big Evil.
Thor gets a beer belly from
thinking about this.

MW May 5th, 2019

Xu Jiang
THIS YEAR, TODAY

To keep a distance from fashion
I refuse to talk of May 4th.

May 2019
Translated by MW, May 2019

今年，今天｜徐江

为了和时尚保持距离
我拒绝谈论五·四

Xu Jiang
ART TALK：FLASHING SKILLS

In literature,
honesty without being wooden
is hardest,
just like in life.

April 2019
Translated by MW, May 2019

艺谭·炫技｜徐江

对文学来讲
老实而不木
最难
和活着一样

君儿读诗 | 2019年4月好诗选

君儿读诗 | 2019年4月好诗选

Mateusz Grochocki/Getty Images

Frederic J. Brown/ Agence France-Presse — Getty Images

标签： beer, beijing, characters, children, china, czech republic, Europe, film, history, Jun Er, Jun'er, language, memory, movies, myth, poetry, pop culture, Samuel Beckett, Tianjin, trebic, Vienna, war, world, Xi'an, Xu Jiang, 君儿, 徐江

This entry was posted on 5月 5, 2019 at 6:05 下午 and is filed under 1919, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, May 2019, Middle Ages, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 徐江. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.