中国大好き

Yang Du 杨渡
HOCKER 《凳子》

vier beine
ein hocker

säg ab das linke vorderbein
leg dein gewicht aufs rechte hinterbein
du sitzt noch stabil

säg ab das rechte vorderbein
leg deinen schwerpunkt ganz nach hinten
du kannst dich noch halten

säg ab das rechte hinterbein
dein gewicht kann nur am linken hinterbein sein
einbeiniger hocker
du sitzt zitternd und wankend

säg ab das linke hinterbein —
ha!
vierbeiniger hocker
ganz ohne beine
streck aus ein bein noch ein bein
deine eigenen beine
sitzt sehr gemütlich
obwohl du nicht auf den tisch reichst ….

2014-05-04
Übers. v. MW, 6. Juni 2015

标签： bein, chair, leg, poetry, saw, stool, Yang Du, 新世纪诗典, 杨渡

This entry was posted on 6月 10, 2015 at 4:32 下午 and is filed under June 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.