Třebíč

Trebic

its dry again
at least the road
it doesn’t rain
and monday is in swing outside
we haven’t climbed the tower yet
and haven’t seen the old big church
they only let you in at times
with tours in Czech. That’s quite ok
but we were hungry yesterday.

this is a very special town
the Jewish side is well preserved
the church is big. you should go in
and under ground. and in the back
behind the altar, painted walls
and ceiling, 13th century.
St. Procop is the guardian
subdues a Vulcan, chained and black.
it all ends here. that’s what they say
for harry potter, in 3D.
the alleys right behind the square
have dramas with the local gangs.
don’t worry, there’s enough police.

the railway bridge, the cemetery
the hills around this scarred old town
the swallows in the corridors
the traveller’s inn, in znojmo too
the walls of Jevišovice
Hluboké Mašůvky and such
the venus and the pottery
well worth a visit, everything.

MW    August 2011

特热比奇

又干了
至少在路上
不再下雨
星期一在外面荡秋千
我们仍未爬上这座塔
还没见到那座古老的大教堂
他们只是有时让你进来
与捷克游客一起。那很好
但我们昨天很饿。

这是座很特别的城镇
关于犹太人的一面保存得很好
教堂很大。你应该进去
到地下。在祭坛
后面,粉刷过的墙壁
天花板,13世纪。
圣普罗科普是监护人
征服火神、铁链与黑色。
一切在这里结束。他们如此说
哈利•波特,3D版。
广场后面的小巷
与当地黑帮有染。
别担心,有足够多的警察。

铁路桥,墓地
这座伤痕累累的老城周围的小山
走廊里的燕子
位于兹诺基摩的旅行者旅馆
耶维绍维采的墙
胡布克马维奇等
维纳斯和陶器
这一切很值得到此一游。

(2011)

【奥地利】维马丁著

伊沙、老G译

 

 

 

标签:

一条回应 to “Třebíč”

  1. Thomas Says:

    Hey there! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My blog looks weird when browsing from my iphone4.
    I’m trying to find a template or plugin that might be able to
    correct this problem. If you have any recommendations,
    please share. With thanks!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理


%d 博主赞过: