中国大好き

BRNO: PETROV –  PETER AND PAUL CATHEDRAL

the light, the angel gabriel.
the evening light, the west, the east.
the train, the streetcar from the west.
the many towers of the town.
we don’t know where the light comes from.
the sun appears, the ancient stars.
we sleep, we wake,
we learn, we teach,
give birth and work.
we don’t know when the light goes out.
we know the morning comes again.
we don’t know where the light comes from.

MW August 2011

《布尔诺：彼得与保罗大教堂》

【奥地利】维马丁著
伊沙、老G译

这光明，这天使加百利。
这夕光，这西方，这东方。
这火车，这从西边驶来的街车。
这城市的众塔林立。
我们不知道光明来自何方。
太阳升起，群星永恒。
我们沉睡，我们苏醒，
我们学习，我们教育，
我们生育，我们劳作。
我们不知道光明何时熄灭。
我们只知道太阳照常升起。
我们不知道光明来自何方。

2011.8

标签： Brünn, Brno, cathedral, life, light, Petrov, religion, travel, 布爾諾, 伊沙

This entry was posted on 8月 18, 2011 at 10:52 下午 and is filed under August 2011, Translations, 伊沙. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.